Hankany amin'ny vontoatiny

اول

Avy amin'i Wikibolana — Rakibolana malagasy malalaka

Arabo

[Ovay]

Bika matoanteny

اول ()

  1. mpandray anjara faharoa singiolary filaza mandidy ny fiendrika manano ny matoanteny ألا

Tsiahy

Bolgar

[Ovay]

Anarana iombonana

اول

  1. no

Tsiahy

  • Róna-Tas, András (1976), chapter A Volga Bulgarıan Inscription from 1307, in Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae‎, volume 30, issue 2, pages 153–186
  • Tekin, Talât (1988) Volga Bulgar kitabeleri ve Volga Bulgarcası [Volga Bulgarian Ephitaphs and Volga Bulgarian Language]‎ (in Turkish), Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, →ISBN, page 158, 182-183
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Bôrôshasky

[Ovay]

Anarana iombonana

اول

  1. kibo

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • Sadaf Munshi (2015), chapter Word Lists, in Burushaski Language Documentation Project‎.
  • Bechtholdt, Astrid (2025), “اول”, in Burushaski Hunza Dictionary (Webonary) (in Burushaski), Dallas, Texas, USA: SIL International, published 2017: “(in Latin script)”.
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Jagatai

[Ovay]

Mpisolo anarana

اول

  1. izy,.

Tsiahy

Kasmiry

[Ovay]

Anarana iombonana

اول (ōl)

  1. akany
  2. vaky amin'ny rindrina ampiasaina ho talantalana

Tsiahy

Tiorka Ôtômana

[Ovay]

Anarana iombonana

اول (ol)

  1. vao manomboka

Tsiahy

  • Kélékian, Diran (1911), “او”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 167
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎, Vienna, page 146
  • Redhouse, James W. (1890), “او”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 232
  • Redhouse, James W. (1890), “اول”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 265* Kélékian, Diran (1911), “او”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 167
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎, Vienna, page 146
  • Redhouse, James W. (1890), “او”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 232
  • Redhouse, James W. (1890), “اول”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 265
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpamaritra

اول (ol)

  1. zavatra efa tranainy
  2. zavatra voalohany

Tsiahy

  • Kélékian, Diran (1911), “او”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 167
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎, Vienna, page 146
  • Redhouse, James W. (1890), “او”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 232
  • Redhouse, James W. (1890), “اول”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 265* Kélékian, Diran (1911), “او”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 167
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎, Vienna, page 146
  • Redhouse, James W. (1890), “او”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 232
  • Redhouse, James W. (1890), “اول”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 265
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpisolo anarana

اول (ol)

  1. izy,.

Tsiahy

  • Kélékian, Diran (1911), “او”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 167
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎, Vienna, page 146
  • Redhouse, James W. (1890), “او”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 232
  • Redhouse, James W. (1890), “اول”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 265* Kélékian, Diran (1911), “او”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 167
  • Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) Linguarum orientalium Turcicae, Arabicae, Persicae institutiones seu Grammatica Turcica in qua orthographia, etymologia, syntaxis, prosodia, et reliqua eò spectantia exacte tractantur, exemplisque perspicuis illustrantur et cuius singulis capitubus praecepta linguarum Arabicae et Persicae subjiciuntur‎, Vienna, page 146
  • Redhouse, James W. (1890), “او”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 232
  • Redhouse, James W. (1890), “اول”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 265
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Persana

[Ovay]

Isa

اول (avval)

  1. voalohany

Fanononana

[Ovay]
 

Readings
Classical reading? awwal
Dari reading? awwal
Iranian reading? avval
Tajik reading? avval

Tsiahy

Tambinteny

اول (avval)

  1. voalohany

Fanononana

[Ovay]
 

Readings
Classical reading? awwal
Dari reading? awwal
Iranian reading? avval
Tajik reading? avval

Tsiahy

Oridoa

[Ovay]

Anarana iombonana

اول (avval)

  1. ny fanombohana, ny ampahany voalohany na ny ampahany voalohany

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • “اول”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “اول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpamaritra

اول (avval)

  1. zavatra tsara indrindra, tena tsara, tena ambony indrindra
  2. zavatra voalohany
  3. zavatra voalohany indrindra

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  • “اول”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
  • “اول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
  • Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy اول tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)
Hita tao amin'ny "https://mg.wiktionary.org/w/index.php?title=اول&oldid=35065656"