بسم الله
Tiorka Ôtômana
[Ovay]
Tenim-piontanana
بسم الله
- amin'ny anaran'Andriamanitra
Famakiana fanampiny
- Çağbayır, Yaşar (2007), “bismillah”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 627b
- Devellioğlu, Ferit (1962), “bismillâh”, in Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat (in Turkish), page 136a
- Karapetean, Petros Zēkʻi (1912), “بسم”, in Mec baṙaran ōsmanerēnē hayerēn [Great Ottoman–Armenian Dictionary], Constantinople: Aršak Karōean, page 171b
- Kélékian, Diran (1911), “بسم”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 266a
- Nişanyan, Sevan (2002–), “bismillah”, in Nişanyan Sözlük
- Pōzačean, Yakovbos (1841), “պիսմ”, in Hamaṙōt baṙaran i tačkakanē i hay [Concise Ottoman–Armenian Dictionary], Vienna: Mekhitarist Press, page 783b
- Redhouse, James W. (1890), “بسم”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 365a
- Şemseddin Sâmi (1899–1901), “بسم”, in Kamus-ı Türki (in Ottoman Turkish), Constantinople: İkdam Matbaası, Hadisoam-pilazana: Teny "b" tsy fantatra/mode/1up?view=theater page 394b
Tsiahy
- Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy بسم الله tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)
Persana
[Ovay] Fomba fiteny
بسم الله
- amin'ny anaran'Andriamanitra
Fanononana
[Ovay]
- (Classical Persian) AAI(lakile): [bis.mil.ˈlɑːh]
- (Iran, formal) AAI(lakile): [bes.mel.lɒ́ːʰ]
- (Tajik, formal) AAI(lakile): [bis.mil.lɔ́ʱ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | bismillāh |
| Dari reading? | bismillāh |
| Iranian reading? | besmellâh |
| Tajik reading? | bismilloh |
Famakiana fanampiny
Tsiahy
- Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy بسم الله tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)