حال

Arabo

Bika matoanteny

حال

1. endrika mpamaritra anarana ny fiendrika manano ny matoanteny حلى
2. lakisy

Tsiahy

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “حال”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 338
• Freytag, Georg (1830), “حال”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 444–445
• Lane, Edward William (1863), “حال”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 673
• Wehr, Hans (1979), “حال”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 251–252
• Steingass, Francis Joseph (1884), “حال”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, pages 304
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Arabo Levantinina Tavaratra

Mpisolo anarana

حال

1. -tena, -tena ny mpisolo anarana

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

حال

1. toe-javatra, fanjakana
2. tranga, toe-javatra

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Tiorka Ôtômana

Tambinteny

حال (hâl)

1. Ampiasaina mba hampidirana hevitra, na hanatsarana ny zavatra efa nolazaina, na hanamarinana, na hanakianana
2. Indraindray, tsindraindray,
3. amin'izao fotoana izao
4. amin'ny fotoana misy tsingerina na tranga miverimberina
5. amin'ny fotoana nahatratrarana ao anatin'ny fitantarana iray
6. ampiasaina hanondroana ny toe-javatra maika
7. ampiasaina mba hiatrehana ny lafiny mifamadika, na fiovana mafy eo amin'ny toe-tsaina avy teo aloha
8. hafa noho ny lasa teo aloha, hafa noho ny lasa lavitra kokoa na ny hoavy mety hitranga, hafa noho ny fotoana hafa rehetra
9. vao haingana, tsy ela akory izay, hatramin'izao

Tsiahy

• Çağbayır, Yaşar (2007), “hâl”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1845f.
• Kélékian, Diran (1911), “حال”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 493f.
• Redhouse, James W. (1890), “حال”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 756f.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

حال (hâl)

1. anarana ao amin'ny adverbia accusative
2. endrika ankehitriny
3. fanaintainana, alahelo, fahoriana
4. fankasitrahana, izay iarahan'ireo mistika Sufi
5. fanomezana
6. fitiavana mafana, fitiavana
7. fomba
8. hery
9. ny toe-tsaina, ny fitondran-tena
10. toe-javatra, fanjakana
11. toetra, fananana

Tsiahy

• Çağbayır, Yaşar (2007), “hâl”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1845f.
• Kélékian, Diran (1911), “حال”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 493f.
• Redhouse, James W. (1890), “حال”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 756f.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Persana

Anarana iombonana

حال ({{fa-xlit)

1. ny fahatsapana, ny fahatsiarovan-tena
2. toe-javatra, fanjakana

Fanononana

• (Classical Persian) AAI^(lakile): [hɑːl]

 

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [hɑːl]

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [hɑːl]
  • (Kabuli) AAI^(lakile): [ʔɑːl]
  • (Hazaragi) AAI^(lakile): [ʔɔːl̥]

• (Iran, formal) AAI^(lakile): [hɒːl̥]

• (Tajik, formal) AAI^(lakile): [hɔl]

Readings
Classical reading?	hāl
Dari reading?	hāl
Iranian reading?	hâl
Tajik reading?	hol

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Panjabi

Anarana iombonana

حال (ḥāl)

1. ny sata, kaonty
2. toe-javatra feno fifaliana
3. toe-javatra iray
4. toe-javatra iray ao anatin'ny fotoana, ankehitriny, ny fotoana ankehitriny
5. toe-javatra, fepetra
6. toe-piainana, fahasalamana

Fanononana

• (Standard Punjabi) AAI^(lakile): /ɦäːlᵊ/

Famakiana fanampiny

• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “حال”, in vaḍḍī panjābī lughat‎, Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Endrika:R:pa:Bashir
• “ਹਾਲ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2026

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Arabo levantinina tatsimo

Mpisolo anarana

حال (ḥāl-, ḥāl)

1. -tena, -tena ny mpisolo anarana

Fanononana

• AAI^(lakile): /ħaːl/, [ħæːl]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

حال (ḥāl-, ḥāl)

1. toe-javatra, fepetra
2. tranga, ohatra

Fanononana

• AAI^(lakile): /ħaːl/, [ħæːl]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Oridoa

Anarana iombonana

حال

1. fanomezana
2. sata
3. toe-javatra
4. toe-javatra, fepetra

Fanononana

• (Standard Urdu) AAI^(lakile): /ɦɑːl/

Tsiahy

• “حال”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “حال”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy حال tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)