قرمز

Persana

Anarana iombonana

قرمز (qermez)

1. Ny bibikely kermes (bibikely hita ao amin'ny hazo kermes, izay ampiasaina amin'ny fanaovana loko mena mena)
2. loko ra, mena
3. ny mena, ny mena manganohano, ny mena mena
4. pensilihazo mena
5. tincture, tsy dia ampiasaina loatra, miloko mena mena (tsy tokony hafangaro amin'ny murrey)
6. vato ra
7. zavatra mena mena toy ny lamba

Fanononana

• (Classical Persian) AAI^(lakile): [qiɾ.miz]

 

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [qɪɾ.mɪz]

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [qɪɾ.mɪz]
  • (Kabuli) AAI^(lakile): [qɪɾ.mɪz]
  • (Hazaragi) AAI^(lakile): [qiɾ.miz]

• (Iran, formal) AAI^(lakile): [qeɹ.mez]

• (Tajik, formal) AAI^(lakile): [qiɾ.miz]

Readings
Classical reading?	qirmiz
Dari reading?	qirmiz
Iranian reading?	ġermez
Tajik reading?	qirmiz

Tsiahy

• Korn, Agnes; Warning, Georg (2017-07-26), chapter Armenian karmir, Sogdian karmīr ‘red’, Hebrew karmīl and the Armenian Scale Insect Dye in Antiquity, in Gaspa, Salvatore; Michel, Cécile; Nosch, Marie-Louise, editors, Textile Terminologies from the Orient to the Mediterranean and Europe, 1000 BC to 1000 AD‎, Lincoln, Nebraska: Zea Books, →DOI, →ISBN, pages 176–178
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy قرمز tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Oridoa

Anarana iombonana

قرمز (qirmiz)

1. Carmine, farihy mena
2. Ny hoditra mena amin'ny molotra na ny sisin'ny hoditry ny tarehy
3. Ny kermes (biby hita ao amin'ny hazo kermes, izay ampiasaina amin'ny fanamboarana loko mena lalina), cochenille
4. karazan-doko mena izay entin'ny vehivavy Hindoa manambady rehefa misaraka ny volony
5. loko cochenille vita amin'ity bibikely ity
6. loko mena maivana vita amin'ny solifidin'ny volavelona, sinara
7. mena mena
8. miloko mena volomboasary mamirapiratra
9. ny kermes na ny bibikely cochineal

Fanononana

• (Standard Urdu) AAI^(lakile): /qɪɾ.mɪz/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy قرمز tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)