مقام

Arabo

Anarana iombonana

مقام (māqōm)

1. fitoerana
2. petraka

Fanononana

• AAI^(lakile): /ma.qaːm/

Tsiahy

• Steingass, Francis Joseph (1884), “مقام”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “قام (قوم)”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقام tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Arabon'I Hajaz

Anarana iombonana

مقام (magām)

1. ambaratonga mozika arabo
2. ny toerana misy azy, ny laharana, ny maha

Fanononana

• AAI^(lakile): /ma.ɡaːm/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقام tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Persana

Anarana iombonana

مقام (maqâm)

1. fomba (mozika), feo
2. fonenana
3. toerana, fahamendrehana, laharana, andraikitra

Fanononana

• (Classical Persian): AAI^(lakile): /maqām/

• (Dari): AAI^(lakile): /maqām/

• (Iranian Persian): AAI^(lakile): /maqām/
• (Tajik): AAI^(lakile): /maqām/

Tsiahy

• *Hayyim, Sulayman (1934), “مقام”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقام tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)