乞食

Japoney

Matoanteny

乞食 (intrans)

1. mandeha mangataka
2. mangataka toy ny mpangataka ara-pivavahana

Fanononana

(Tokyo) こじき​ [kòjíkíꜜ] (Odaka – [3]) AAI(lakile): [ko̞ʑikʲi]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 乞食 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

乞食 (intrans)

1. fiangonan'ny mpivavaka
2. mitovy amin'ny
3. mpangataka

Fanononana

(Tokyo) こじき​ [kòjíkíꜜ] (Odaka – [3]) AAI(lakile): [ko̞ʑikʲi]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 乞食 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Matoanteny

乞食

1. mangataka sakafo

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): qǐshí

  (Zhuyin): ㄑㄧˇ ㄕˊ

• Kantôney (Jyutping): hat¹ sik⁶
• Hakka (Sixian, PFS): khiet-sṳ̍t / khié-sṳ̍t / khiat-sṳ̍t
• Min Dong (BUC): ké̤ṳk-siăh^→siĕh
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): khit-chia̍h / khit-chiā

  (Teochew, Peng'im): keg⁴ ziah⁸ / kêg⁴ ziah⁸

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qǐshí
    • Zhuyin: ㄑㄧˇ ㄕˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: chiishy
    • Tongyong Pinyin: cǐshíh
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hat¹ sik⁶
    • Yale: hāt sihk
    • Pinyin Kantôney: hat⁷ sik⁹
    • Romanizasiona Guangdong: hed¹ xig⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /hɐt̚⁵ sɪk̚²/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khiet-sṳ̍t / khié-sṳ̍t
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: kied` siid / kie` siid
    • Pinyim Hagfa: kiad⁵ sid⁶ / kie³ sid⁶
    • AAI Sinolojika: /kʰi̯et̚² sɨt̚⁵/, /kʰi̯e³¹ sɨt̚⁵/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khiat-sṳ̍t
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: kiad` siid
    • Pinyim Hagfa: kiad⁵ sid⁶
    • AAI Sinolojika: /kʰi̯at̚² sɨt̚⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ké̤ṳk-siăh^→siĕh
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰyʔ²⁴⁻²¹ sieʔ⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Hsinchu, Kinmen, Lukang, Magong, Taichung, Tainan, Penang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: khit-chia̍h
    • Tâi-lô: khit-tsia̍h
    • Phofsit Daibuun: qitciah
    • IPA (Penang): /kʰit̚³⁻⁴ t͡ɕiaʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰit̚³²⁻⁵ t͡ɕiaʔ¹²¹/
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /kʰit̚³²⁻⁴ t͡ɕiaʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡ɕiaʔ²⁴/
    • IPA (Singapore): /kʰit̚³²⁻⁴ t͡ɕiaʔ⁴³/
    • IPA (Kinmen): /kʰit̚³²⁻⁵⁴ t͡ɕiaʔ⁵⁴/
  • (Hokkien: Sanxia, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: khit-chiā
    • Tâi-lô: khit-tsiā
    • Phofsit Daibuun: qitcia
  • (Teotsio)
    • Peng'im: keg⁴ ziah⁸ / kêg⁴ ziah⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khṳk tsia̍h / khek tsia̍h
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰɯk̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/, /kʰek̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/

Note: kêg4 ziah8 - Jieyang.

Tsiahy

• “864 乞丐”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, 2019, →ISBN, page 376.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 乞食 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

乞食

1. mpangataka

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): qǐshí

  (Zhuyin): ㄑㄧˇ ㄕˊ

• Kantôney (Jyutping): hat¹ sik⁶
• Hakka (Sixian, PFS): khiet-sṳ̍t / khié-sṳ̍t / khiat-sṳ̍t
• Min Dong (BUC): ké̤ṳk-siăh^→siĕh
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): khit-chia̍h / khit-chiā

  (Teochew, Peng'im): keg⁴ ziah⁸ / kêg⁴ ziah⁸

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qǐshí
    • Zhuyin: ㄑㄧˇ ㄕˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: chiishy
    • Tongyong Pinyin: cǐshíh
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hat¹ sik⁶
    • Yale: hāt sihk
    • Pinyin Kantôney: hat⁷ sik⁹
    • Romanizasiona Guangdong: hed¹ xig⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /hɐt̚⁵ sɪk̚²/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khiet-sṳ̍t / khié-sṳ̍t
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: kied` siid / kie` siid
    • Pinyim Hagfa: kiad⁵ sid⁶ / kie³ sid⁶
    • AAI Sinolojika: /kʰi̯et̚² sɨt̚⁵/, /kʰi̯e³¹ sɨt̚⁵/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khiat-sṳ̍t
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: kiad` siid
    • Pinyim Hagfa: kiad⁵ sid⁶
    • AAI Sinolojika: /kʰi̯at̚² sɨt̚⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ké̤ṳk-siăh^→siĕh
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰyʔ²⁴⁻²¹ sieʔ⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Hsinchu, Kinmen, Lukang, Magong, Taichung, Tainan, Penang, Philippines, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: khit-chia̍h
    • Tâi-lô: khit-tsia̍h
    • Phofsit Daibuun: qitciah
    • IPA (Penang): /kʰit̚³⁻⁴ t͡ɕiaʔ⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kʰit̚³²⁻⁵ t͡ɕiaʔ¹²¹/
    • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /kʰit̚³²⁻⁴ t͡ɕiaʔ⁴/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡ɕiaʔ²⁴/
    • IPA (Singapore): /kʰit̚³²⁻⁴ t͡ɕiaʔ⁴³/
    • IPA (Kinmen): /kʰit̚³²⁻⁵⁴ t͡ɕiaʔ⁵⁴/
  • (Hokkien: Sanxia, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: khit-chiā
    • Tâi-lô: khit-tsiā
    • Phofsit Daibuun: qitcia
  • (Teotsio)
    • Peng'im: keg⁴ ziah⁸ / kêg⁴ ziah⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khṳk tsia̍h / khek tsia̍h
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰɯk̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/, /kʰek̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/

Note: kêg4 ziah8 - Jieyang.

Tsiahy

• “864 乞丐”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, 2019, →ISBN, page 376.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 乞食 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)