原來

Sinoa

Tambinteny

原來

1. araka ny hita; raha ny marina; amin'ny farany
2. tany am-boalohany

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): yuánlái

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ

  (Dongan, Sirilika): йүанлэ (yüanle, I-I)

• Kantôney (Jyutping): jyun⁴ loi⁴
• Hakka (Sixian, PFS): ngièn-lòi / ngiàn-lòi
• Min Dong (BUC): nguòng-lài
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): goân-lâi

  (Teochew, Peng'im): nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵

• Wu (Wikibolana): nyyoe le (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yuánlái
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: yuanlai
    • Tongyong Pinyin: yuánlái
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/
  • (Dungan)
    • Sirilika: йүанлэ (yüanle, I-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁴ loi⁴
    • Yale: yùhn lòih
    • Pinyin Kantôney: jyn⁴ loi⁴
    • Romanizasiona Guangdong: yun⁴ loi⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jyːn²¹ lɔːy̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-lòi
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ngienˇ loiˇ
    • Pinyim Hagfa: ngian² loi²
    • AAI Sinolojika: /ɲi̯en¹¹ loi̯¹¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-lòi
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ngianˇ loiˇ
    • Pinyim Hagfa: ngian² loi²
    • AAI Sinolojika: /ɲi̯an¹¹ loi̯¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nguòng-lài
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋuoŋ⁵³⁻³³ ^(l-)nˡai⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-lâi
    • Tâi-lô: guân-lâi
    • Phofsit Daibuun: goanlaai
    • IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² lai¹³/
    • IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ lai²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nguâng lâi / nguêng lâi
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

Note:

• nguang5 lai5 - Shantou;
• nguêng5 lai5 - Chaozhou.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: nyyoe le (T3)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /n̠ʲyø²² le̞⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 原來 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

原來

1. fiandohana; ny lasa

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): yuánlái

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ

  (Dongan, Sirilika): йүанлэ (yüanle, I-I)

• Kantôney (Jyutping): jyun⁴ loi⁴
• Hakka (Sixian, PFS): ngièn-lòi / ngiàn-lòi
• Min Dong (BUC): nguòng-lài
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): goân-lâi

  (Teochew, Peng'im): nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵

• Wu (Wikibolana): nyyoe le (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: yuánlái
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: yuanlai
    • Tongyong Pinyin: yuánlái
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/
  • (Dungan)
    • Sirilika: йүанлэ (yüanle, I-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jyun⁴ loi⁴
    • Yale: yùhn lòih
    • Pinyin Kantôney: jyn⁴ loi⁴
    • Romanizasiona Guangdong: yun⁴ loi⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /jyːn²¹ lɔːy̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-lòi
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ngienˇ loiˇ
    • Pinyim Hagfa: ngian² loi²
    • AAI Sinolojika: /ɲi̯en¹¹ loi̯¹¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-lòi
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ngianˇ loiˇ
    • Pinyim Hagfa: ngian² loi²
    • AAI Sinolojika: /ɲi̯an¹¹ loi̯¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nguòng-lài
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋuoŋ⁵³⁻³³ ^(l-)nˡai⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-lâi
    • Tâi-lô: guân-lâi
    • Phofsit Daibuun: goanlaai
    • IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² lai¹³/
    • IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ lai²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: nguâng lâi / nguêng lâi
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

Note:

• nguang5 lai5 - Shantou;
• nguêng5 lai5 - Chaozhou.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: nyyoe le (T3)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /n̠ʲyø²² le̞⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 原來 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)