天狗食日

Sinoa

天狗食日

Mandarina
(Pinyin): tiāngǒu shírì

(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄍㄡˇ ㄕˊ ㄖˋ
Kantôney (Jyutping): tin¹ gau² sik⁶ jat⁶
Hakka
(Sixian, PFS): thiên-kiéu-sṳ̍t-ngit

(Meixian, Guangdong): tiên¹ gêu³ sed⁶ ngid⁵
Min Dong (BUC): tiĕng-gēu siăh^→siék-nĭk
Min Nan (POJ): thian-káu-chia̍h-ji̍t

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: tiāngǒu shírì
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄍㄡˇ ㄕˊ ㄖˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: tiangoou shyryh
  - Tongyong Pinyin: tiangǒu shíhrì
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tʰjɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tin¹ gau² sik⁶ jat⁶
  - Yale: tīn gáu sihk yaht
  - Pinyin Kantôney: tin¹ gau² sik⁹ jat⁹
  - Romanizasiona Guangdong: tin¹ geo² xig⁶ yed⁶
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ sɪk̚² jɐt̚²/
Hakka
- (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kiéu-sṳ̍t-ngit
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: tien´ gieu` siid ngid`
  - Pinyim Hagfa: tian¹ gieu³ sid⁶ ngid⁵
  - AAI Sinolojika: /tʰi̯en²⁴ ki̯eu̯³¹ sɨt̚⁵ ɲit̚²/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên¹ gêu³ sed⁶ ngid⁵
  - AAI Sinolojika: /tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹ sət̚⁵ ɲit̚¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: tiĕng-gēu siăh^→siék-nĭk
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋɛu³³ sieʔ⁵⁻²¹ nˡiʔ⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Tainan, Taichung, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: thian-káu-chia̍h-ji̍t
  - Tâi-lô: thian-káu-tsia̍h-ji̍t
  - Phofsit Daibuun: tienkawciaqjit

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 天狗食日 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)