寒天

Sinoa

Anarana iombonana

寒天

1. ririnina
2. toetrandro mangatsiaka

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): hántiān

  (Zhuyin): ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ

• Cantonese (Jyutping): hon⁴ tin¹
• Hakka

  (Sixian, PFS): hòn-thiên

  (Hailu, HRS): hon tien^ˋ

  (Meixian, Guangdong): hon² tiên¹

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gua¹ ting¹ / guann¹ ting¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kôaⁿ-thiⁿ

  (Teochew, Peng'im): guan⁵ tin¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hántiān
    • Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ
    • Tongyong Pinyin: hántian
    • Wade–Giles: han²-tʻien¹
    • Yale: hán-tyān
    • Gwoyeu Romatzyh: harntian
    • Palladius: ханьтянь (xanʹtjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: hántiānr
    • Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢㄦ
    • Tongyong Pinyin: hántianr
    • Wade–Giles: han²-tʻien¹-ʼrh
    • Yale: hán-tyānr
    • Gwoyeu Romatzyh: harntial
    • Palladius: ханьтяньр (xanʹtjanʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /xän³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hon⁴ tin¹
    • Yale: hòhn tīn
    • Cantonese Pinyin: hon⁴ tin¹
    • Guangdong Romanization: hon⁴ tin¹
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːn²¹ tʰiːn⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hòn-thiên
    • Hakka Romanization System: hon^ˇ tien^ˊ
    • Hagfa Pinyim: hon² tian¹
    • Sinological IPA: /hon¹¹ tʰi̯en²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: hon tien^ˋ
    • Sinological IPA: /hon⁵⁵ tʰien⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: hon² tiên¹
    • Sinological IPA: /hɔn¹¹ tʰiɛn⁴⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gua¹ ting¹ [Phonetic: gua⁵ ling¹]
    • Sinological IPA ^(key): /kua⁵³³⁻¹¹ ^(tʰ-)liŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: guann¹ ting¹ [Phonetic: guann⁵ ning¹]
    • Sinological IPA ^(key): /kũã⁵⁴⁴⁻²¹ ^(tʰ-)niŋ⁵⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kôaⁿ-thiⁿ
    • Tâi-lô: kuânn-thinn
    • Phofsit Daibuun: kvoa'tvy
    • IPA (Xiamen): /kuã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kuã²⁴⁻²² tʰĩ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /kuã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /kuã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kuã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guan⁵ tin¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kuâⁿ thiⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /kũã⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

Tsiahy

• 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, 2019, →ISBN, page 33.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 寒天 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Japoney

Anarana iombonana

寒天

1. agar, agar-agar: gelatine legioma
2. lanitra ririnina
3. toetrandro mangatsiaka

Fanononana

(Tokyo) かんてん [kàńtéꜜǹ] (Nakadaka – [3]) (Tokyo) かんてん [kàńtéń] (Heiban – [0]) IPA(key): [kã̠ntẽ̞ɴ]

Tsiahy

•  :* 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
•  :* 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 寒天 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)