從前

Sinoa

Anarana iombonana

從前

1. ny lasa; fotoana lasa; fotoana taloha

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): cóngqián

  (Zhuyin): ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ

  (Dongan, Sirilika): цунчян (cunči͡an, I-I)

• Kantôney (Jyutping): cung⁴ cin⁴

• Gan (Wikibolana): cung² qien²
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhiùng-chhièn

  (Meixian, Guangdong): qiung² qiên²

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chiông-chêng / chiông-chûiⁿ / chiông-chiân

  (Teochew, Peng'im): cong⁵ zoin⁵

• Wu (Wikibolana): zon xxi (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: cóngqián
    • Zhuyin: ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: tsorngchyan
    • Tongyong Pinyin: cóngcián
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰjɛn³⁵/
  • (Dungan)
    • Sirilika: цунчян (cunči͡an, I-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰuŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cung⁴ cin⁴
    • Yale: chùhng chìhn
    • Pinyin Kantôney: tsung⁴ tsin⁴
    • Romanizasiona Guangdong: cung⁴ qin⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiːn²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: cung² qien²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰuŋ²⁴ t͡ɕʰiɛn²⁴/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhiùng-chhièn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: qiungˇ qienˇ
    • Pinyim Hagfa: qiung² qian²
    • AAI Sinolojika: /t͡ɕʰi̯uŋ¹¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: qiung² qiên²
    • AAI Sinolojika: /t͡ɕʰiʊŋ¹¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiông-chêng
    • Tâi-lô: tsiông-tsîng
    • Phofsit Daibuun: ciongzeeng
    • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɔŋ¹³⁻²² t͡ɕiɪŋ¹³/
    • IPA (Xiamen): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɔŋ²³⁻³³ t͡ɕiɪŋ²³/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiông-chûiⁿ
    • Tâi-lô: tsiông-tsuînn
    • Phofsit Daibuun: ciongzvuii
    • IPA (Quanzhou): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiông-chiân
    • Tâi-lô: tsiông-tsiân
    • Phofsit Daibuun: ciongcieen
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɔŋ²³⁻³³ t͡ɕiɛn²³/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɛn²⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: cong⁵ zoin⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshông tsôiⁿ
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: zon xxi (T3)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /z̻ʊŋ²² ʑ̻i⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 從前 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)