本來

Sinoa

Tambinteny

本來

1. Mazava ho azy fa tsy ilaina ny milaza azy;
2. tany am-boalohany
3. tsy azo ialana

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): běnlái

  (Zhuyin): ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): bun² loi⁴
• Hakka (Sixian, PFS): pún-lòi
• Eastern Min (BUC): buōng-lài
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): pún-lâi

  (Teochew, Peng'im): bung² lai⁵ / beng² lai⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵pen-le

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: běnlái
    • Zhuyin: ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: běnlái
    • Wade–Giles: pên³-lai²
    • Yale: běn-lái
    • Gwoyeu Romatzyh: beenlai
    • Palladius: бэньлай (bɛnʹlaj)
    • Sinological IPA ^(key): /pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bun² loi⁴
    • Yale: bún lòih
    • Cantonese Pinyin: bun² loi⁴
    • Guangdong Romanization: bun² loi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /puːn³⁵ lɔːi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pún-lòi
    • Hakka Romanization System: bun^ˋ loi^ˇ
    • Hagfa Pinyim: bun³ loi²
    • Sinological IPA: /pun³¹ loi̯¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buōng-lài
    • Sinological IPA ^(key): /puoŋ³³⁻²¹ ^(l-)nˡai⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pún-lâi
    • Tâi-lô: pún-lâi
    • Phofsit Daibuun: pwnlaai
    • IPA (Kaohsiung): /pun⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
    • IPA (Penang): /pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /pun⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bung² lai⁵ / beng² lai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: púng lâi / pṳ́ng lâi
    • Sinological IPA ^(key): /puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/, /pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

Note: beng2 lai5 - Jieyang.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵pen-le
    • MiniDict: pen^去 le
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²pen-le
    • Sinological IPA (Shanghai): /pən³³ le⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 本來 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpamaritra

本來

1. zavatra tsy misy toy ny teo aloha

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): běnlái

  (Zhuyin): ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): bun² loi⁴
• Hakka (Sixian, PFS): pún-lòi
• Eastern Min (BUC): buōng-lài
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): pún-lâi

  (Teochew, Peng'im): bung² lai⁵ / beng² lai⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵pen-le

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: běnlái
    • Zhuyin: ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: běnlái
    • Wade–Giles: pên³-lai²
    • Yale: běn-lái
    • Gwoyeu Romatzyh: beenlai
    • Palladius: бэньлай (bɛnʹlaj)
    • Sinological IPA ^(key): /pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bun² loi⁴
    • Yale: bún lòih
    • Cantonese Pinyin: bun² loi⁴
    • Guangdong Romanization: bun² loi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /puːn³⁵ lɔːi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pún-lòi
    • Hakka Romanization System: bun^ˋ loi^ˇ
    • Hagfa Pinyim: bun³ loi²
    • Sinological IPA: /pun³¹ loi̯¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: buōng-lài
    • Sinological IPA ^(key): /puoŋ³³⁻²¹ ^(l-)nˡai⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: pún-lâi
    • Tâi-lô: pún-lâi
    • Phofsit Daibuun: pwnlaai
    • IPA (Kaohsiung): /pun⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/
    • IPA (Penang): /pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/
    • IPA (Xiamen, Taipei): /pun⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pun⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bung² lai⁵ / beng² lai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: púng lâi / pṳ́ng lâi
    • Sinological IPA ^(key): /puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/, /pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

Note: beng2 lai5 - Jieyang.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵pen-le
    • MiniDict: pen^去 le
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²pen-le
    • Sinological IPA (Shanghai): /pən³³ le⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 本來 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)