白話字

Sinoa

Anarana iombonana

白話字

1. soratra amin'ny teny an-toerana
2. soratra miorina amin'ny abidy latina ho an'ny Puxian Min
3. soratra miorina amin'ny abidy latina ho an'ny teny Hainanese
4. soratra miorina amin'ny abidy latina ho an'ny teny Hakka
5. soratra miorina amin'ny abidy latina ho an'ny teny Hokkien

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): báihuàzì

  (Zhuyin): ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

• Kantôney (Jyutping): baak⁶ waa^6-2 zi⁶
• Hakka (Sixian, PFS): pha̍k-fa-sṳ
• Min Dong (BUC): băh-uâ-cê
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): pe̍h-ōe-jī / pe̍h-ōe-lī / pe̍eh-ōa-jī

  (Teochew, Peng'im): bêh⁸ uê⁷ ri⁷

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: báihuàzì
    • Zhuyin: ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: bairhuahtzyh
    • Tongyong Pinyin: báihuàzìh
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /paɪ̯³⁵ xwä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: baak⁶ waa^6-2 zi⁶
    • Yale: baahk wá jih
    • Pinyin Kantôney: baak⁹ waa^6-2 dzi⁶
    • Romanizasiona Guangdong: bag⁶ wa² ji⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /päːk̚² wäː²²⁻³⁵ t͡siː²²/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pha̍k-fa-sṳ
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: pag fa sii
    • Pinyim Hagfa: pag⁶ fa⁴ si⁴
    • AAI Sinolojika: /pʰak̚⁵ fa⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: băh-uâ-cê
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /paʔ⁵⁻²¹ ua²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Kaohsiung, dated in Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-ōe-jī
    • Tâi-lô: pe̍h-uē-jī
    • Phofsit Daibuun: peq'oexji
    • IPA (Kaohsiung): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ ʑi³³/
    • IPA (Xiamen): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ d͡ʑi²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-ōe-lī
    • Tâi-lô: pe̍h-uē-lī
    • Phofsit Daibuun: peq'oexli
    • IPA (Quanzhou): /pe(ʔ)²⁴⁻²² ue⁴¹⁻²² li⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ li²²/
    • IPA (Taipei): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ li³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pe̍eh-ōa-jī
    • Tâi-lô: pe̍eh-uā-jī
    • IPA (Zhangzhou): /pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²⁻²¹ d͡ʑi²²/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: bêh⁸ uê⁷ ri⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pe̍h uē jī
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /peʔ⁴⁻² ue¹¹ d͡zi¹¹/

Tsiahy

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “白話字”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 19.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 白話字 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)