相公

Sinoa

Anarana iombonana

相公

1. lehilahy mpivaro-tena
2. tanana manana taila maro na vitsy noho ny isa takiana
3. teny ampiasain'ny vehivavy amin'ny vadiny ao amin'ny Shina feodaly
4. teny fiantsoana ho an'ny zatovolahy avy amin'ny fianakaviana manankarena na manan-tsaina ao amin'ny Shina feodaly

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): xiànggong, xiànggōng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄤˋ ˙ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): soeng³ gung¹
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sieo⁴ gang¹ / siunn⁴ gang¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): siòng-kong / siàng-kong / siùⁿ-kang / siòng-kang

  (Teochew, Peng'im): siang³ gong¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiànggong
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ˙ㄍㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: siànggo̊ng
    • Wade–Giles: hsiang⁴-kung⁵
    • Yale: syàng-gung
    • Gwoyeu Romatzyh: shianq.gong
    • Palladius: сянгун (sjangun)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹ g̊ʊŋ¹/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiànggōng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: siànggong
    • Wade–Giles: hsiang⁴-kung¹
    • Yale: syàng-gūng
    • Gwoyeu Romatzyh: shianqgong
    • Palladius: сянгун (sjangun)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng³ gung¹
    • Yale: seung gūng
    • Cantonese Pinyin: soeng³ gung¹
    • Guangdong Romanization: sêng³ gung¹
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sieo⁴ gang¹ [Phonetic: sieo¹ ang¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: sa̤̍uⁿ-gang
    • Sinological IPA ^(key): /ɬieu⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)aŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: siunn⁴ gang¹ [Phonetic: siunn¹ ang¹]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬĩũ⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)aŋ⁵⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siòng-kong
    • Tâi-lô: siòng-kong
    • Phofsit Daibuun: siorngkofng
    • IPA (Xiamen): /siɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/
    • IPA (Taipei): /siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siàng-kong
    • Tâi-lô: siàng-kong
    • Phofsit Daibuun: siarngkofng
    • IPA (Kaohsiung): /siaŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /siaŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siùⁿ-kang
    • Tâi-lô: siùnn-kang
    • Phofsit Daibuun: sviuo'kafng
    • IPA (Taipei): /siũ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siòng-kang
    • Tâi-lô: siòng-kang
    • Phofsit Daibuun: siorngkafng
    • IPA (Taipei): /siɔŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɔŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: siang³ gong¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: siàng kong
    • Sinological IPA ^(key): /siaŋ²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³/

---

• Middle Chinese: sjangH kuwng▼

Rime
Character	相	公
Reading #	2/2	1/1
Initial (聲)	心 (16)	見 (28)
Final (韻)	陽 (105)	東 (1)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	息亮切	古紅切
Baxter	sjangH	kuwng
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sɨɐŋH/	/kuŋ/
Pan Wuyun	/siɐŋH/	/kuŋ/
Shao Rongfen	/siɑŋH/	/kuŋ/
Edwin Pulleyblank	/sɨaŋH/	/kəwŋ/
Li Rong	/siaŋH/	/kuŋ/
Wang Li	/sĭaŋH/	/kuŋ/
Bernhard Karlgren	/si̯aŋH/	/kuŋ/
Expected Mandarin Reflex	xiàng	gōng
Expected Cantonese Reflex	soeng3	gung1

Tsiahy

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “相公”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 491.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 相公 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)