菩薩

Sinoa

Anarana iombonana

菩薩

1. olona iray izay nanao voady manokana ho an'ny laika na monastika ary izay eo amin'ny làlana mankany amin'ny fahalalana tonga lafatra, indrindra fa ny olona iray izay tsy manao ny nirvana manokana mba hanampiana ny hafa hahatratra ny fahazavana
2. olona tsara fanahy, olona tsara fanahy sy mpanao asa soa

Fanononana

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): púsà

  (Zhuyin): ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): pu² sa¹

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): pou⁴ saat³

  (Taishan, Wiktionary): po³ lhat¹

• Gan (Wiktionary): pu² sat
• Hakka

  (Sixian, PFS): phù-sat

  (Hailu, HRS): pu sad

  (Meixian, Guangdong): pu² sad⁵

  (Changting, Changting Pinyin): pu² sai²

• Jin (Wiktionary): pu¹ sa³
• Northern Min (KCR): pǔ-să
• Eastern Min (BUC): bù-sák
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pou² sua⁵
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phô͘-sat

  (Teochew, Peng'im): pu⁵ sag⁴

• Wu (Northern, Wugniu): ⁶bu-saq₇ / ⁶bu₂-saeq₇; ²bu-saeq₇
• Xiang (Changsha, Wiktionary): pu² sa⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: púsà → púsa (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: púså
    • Wade–Giles: pʻu²-sa⁵
    • Yale: pú-sa
    • Gwoyeu Romatzyh: pwu.sah
    • Palladius: пуса (pusa)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: pu² sa¹
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pusa
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu²¹ sa⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: pou⁴ saat³
    • Yale: pòuh saat
    • Cantonese Pinyin: pou⁴ saat⁸
    • Guangdong Romanization: pou⁴ sad³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰou̯²¹ saːt̚³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: po³ lhat¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰᵘɔ²² ɬat̚³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: pu² sat
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu²⁴ sat̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phù-sat
    • Hakka Romanization System: pu^ˇ sad^ˋ
    • Hagfa Pinyim: pu² sad⁵
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ sat̚²/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: pu sad
    • Sinological IPA: /pʰu⁵⁵ sat⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pu² sad⁵
    • Sinological IPA: /pʰu¹¹ sat̚¹/
  • (Changting)
    • Changting Pinyin: pu² sai²
    • Sinological IPA: /pʰu²⁴ sai²⁴/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: pu¹ sa³
    • Sinological IPA (old-style): /pʰu¹¹ sa⁴⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: pǔ-să
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu²¹ sa²⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: bù-sák
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵³⁻²¹ ^(s-)lɑʔ²⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: pou² sua⁵ [Phonetic: pou⁴ lua⁵]
    • Báⁿ-uā-ci̍: pó-suā
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔu¹³⁻⁴² ^(ɬ-)lua¹¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: pou² sua⁵ [Phonetic: pou⁴ lua⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔu²⁴⁻⁴² ^(ɬ-)lua²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phô͘-sat
    • Tâi-lô: phôo-sat
    • Phofsit Daibuun: phosad
    • IPA (Xiamen): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
    • IPA (Taipei): /pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: pu⁵ sag⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phû sak
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Hangzhou)
    • Wugniu: ⁶bu-saq₇
    • MiniDict: bu^去 sah^入
    • MiniDict: bu^去 seh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³bu-saq₄
    • Sinological IPA (Shanghai): /bu²² saʔ⁴⁴/
    • Sinological IPA (Hangzhou): /bu¹¹ sɑʔ⁵³/
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁶bu₂-saeq₇; ²bu-saeq₇
    • MiniDict: bu^平 saeh^入; bu^平 saeh^入
    • Sinological IPA (Suzhou): /bu²³ saʔ¹¹/, /bu²² saʔ³³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: pu² sa⁶
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu¹³ sa̠²⁴/

---

• Middle Chinese: bu sat▼

Rime
Character	菩	薩
Reading #	1/4	1/1
Initial (聲)	並 (3)	心 (16)
Final (韻)	模 (23)	曷 (63)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	I
Fanqie	薄胡切	桑割切
Baxter	bu	sat
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/buo/	/sɑt̚/
Pan Wuyun	/buo/	/sɑt̚/
Shao Rongfen	/bo/	/sɑt̚/
Edwin Pulleyblank	/bɔ/	/sat̚/
Li Rong	/bo/	/sɑt̚/
Wang Li	/bu/	/sɑt̚/
Bernhard Karlgren	/bʱuo/	/sɑt̚/
Expected Mandarin Reflex	pú	sa
Expected Cantonese Reflex	pou4	saat3

Tsiahy

• “Entry #26464”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Chinese Republic, Taipei), 2021.
• thcwd
• “Entry #3664”, in 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka] (in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
• 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “菩萨”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (in hak, cmn), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, pages 510.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 菩薩 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Japoney

Anarana

菩薩

1. lohateninà sombinà gagaku, sokajiana amin'ny fomba

Fanononana

(Tokyo) ぼさつ [bóꜜsàtsù] (Atamadaka – [1]) (Tokyo) ぼさつ [bòsátsú] (Heiban – [0]) AAI(lakile): [bo̞sa̠t͡sɨ]

Tsiahy

• :*
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 菩薩 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

菩薩

1. anaram-boninahitra ampiharina amin'ny andriamanitra Shinto teratany taorian'ny fiparitahan'ny
2. anaram-boninahitra nomen'ny lapan'ny mpanjaka ho an'ireo moanina ambony manana ny maha-izy
3. ao amin'ny faribolana gagaku, mpandihy iray miakanjo toy ny bodhisattva
4. hoe: miovaova
5. mpanompo vavy iray mahandro vary

Fanononana

(Tokyo) ぼさつ [bóꜜsàtsù] (Atamadaka – [1]) (Tokyo) ぼさつ [bòsátsú] (Heiban – [0]) AAI(lakile): [bo̞sa̠t͡sɨ]

Tsiahy

• :*
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 菩薩 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Ryukyu

Anarana iombonana

菩薩

1. olona iray izay nanao voady manokana ho an'ny laika na monastika ary izay eo amin'ny làlana mankany amin'ny fahalalana tonga lafatra, indrindra fa ny olona iray izay tsy manao ny nirvana manokana mba hanampiana ny hafa hahatratra ny fahazavana

Fanononana

• AAI^(lakile): [buːsaː]

Tsiahy

• “ブーサー” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 菩薩 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)