觀音

Sinoa

Anarana

觀音

1. voan'ny

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): Guānyīn

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄧㄣ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gun¹ jam¹

  (Taishan, Wiktionary): gon¹ yim¹

• Hakka

  (Sixian, PFS): Kôn-yîm

  (Hailu, HRS): gon^ˋ rhim^ˋ

  (Meixian, Guangdong): guon¹ yim¹

• Jin (Wiktionary): guan¹ ing¹
• Eastern Min (BUC): Guăng-ĭng^→nĭng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gua¹ ing¹ / guann¹ ing¹ / guang¹ ing¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): Koan-im

  (Teochew, Peng'im): guêng¹ im¹ / guang¹ im¹

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹kuoe-in

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Guānyīn
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: Guanyin
    • Wade–Giles: Kuan¹-yin¹
    • Yale: Gwān-yīn
    • Gwoyeu Romatzyh: Guanin
    • Palladius: Гуаньинь (Guanʹinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gun¹ jam¹
    • Yale: gūn yām
    • Cantonese Pinyin: gun¹ jam¹
    • Guangdong Romanization: gun¹ yem¹
    • Sinological IPA ^(key): /kuːn⁵⁵ jɐm⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: gon¹ yim¹
    • Sinological IPA ^(key): /kᵘɔn³³ jim³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Kôn-yîm
    • Hakka Romanization System: gon^ˊ im^ˊ
    • Hagfa Pinyim: gon¹ yim¹
    • Sinological IPA: /kon²⁴⁻¹¹ im²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Kôn-yîm
    • Hakka Romanization System: gon^ˊ (r)im^ˊ
    • Hagfa Pinyim: gon¹ yim¹
    • Sinological IPA: /kon²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: gon^ˋ rhim^ˋ
    • Sinological IPA: /kon⁵³ ʒim⁵³/
  • (Meixian)
    • Guangdong: guon¹ yim¹
    • Sinological IPA: /kuɔn⁴⁴ im⁴⁴/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: guan¹ ing¹
    • Sinological IPA (old-style): /kuæ̃¹¹ iŋ¹¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Guăng-ĭng^→nĭng
    • Sinological IPA ^(key): /kuaŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gua¹ ing¹ [Phonetic: gua⁵ ing¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: guaⁿ-ing
    • Sinological IPA ^(key): /kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: guann¹ ing¹ [Phonetic: guann⁵ ing¹]
    • Sinological IPA ^(key): /kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: guang¹ ing¹ [Phonetic: guang⁵ nging¹]
    • Báⁿ-uā-ci̍: guang-ing
    • Sinological IPA ^(key): /kuaŋ⁵³³⁻¹¹ ^(Ø-)ŋiŋ⁵³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Koan-im
    • Tâi-lô: Kuan-im
    • Phofsit Daibuun: koan'ym
    • IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kuan³³ im³³/
    • IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guêng¹ im¹ / guang¹ im¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueng im / kuang im
    • Sinological IPA ^(key): /kueŋ³³⁻²³ im³³/, /kuaŋ³³⁻²³ im³³/

Note:

• guêng1 im1 - Chaohzou;
• guang1 im1 - Jieyang.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹kuoe-in
    • MiniDict: kuoe^平 in
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kuoe-in
    • Sinological IPA (Shanghai): /kuø⁵⁵ in²¹/

---

• Middle Chinese: kwan 'im

Rime
Character	觀	音
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	見 (28)	影 (34)
Final (韻)	桓 (62)	侵 (140)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	古丸切	於金切
Baxter	kwan	'im
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kuɑn/	/ʔˠiɪm/
Pan Wuyun	/kʷɑn/	/ʔᵚim/
Shao Rongfen	/kuɑn/	/ʔiem/
Edwin Pulleyblank	/kwan/	/ʔjim/
Li Rong	/kuɑn/	/ʔjəm/
Wang Li	/kuɑn/	/ĭĕm/
Bernhard Karlgren	/kuɑn/	/ʔi̯əm/
Expected Mandarin Reflex	guān	yīn
Expected Cantonese Reflex	gun1	jam1

Tsiahy

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “觀音”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 243.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 觀音 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)