起來

Sinoa

Matoanteny

起來

1. mandeha mianavaratra
2. miakatra
3. mitsangana

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): qǐlái

  (Zhuyin): ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

  (Dongan, Sirilika): челэ (či͡əle, II-I)

• Kantôney (Jyutping): hei² loi⁴
• Hakka (Sixian, PFS): hí-lòi
• Jin (Wikibolana): qi² lai¹
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): khí--lâi / khiai

  (Teochew, Peng'im): ki² lai⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qǐlái → qǐlai (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ → ㄑㄧˇ ˙ㄌㄞ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: chii.lai
    • Tongyong Pinyin: cǐlåi
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹¹ laɪ̯³⁵/ → /t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/
  • (Dungan)
    • Sirilika: челэ (či͡əle, II-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰiə⁵¹ lɛ²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hei² loi⁴
    • Yale: héi lòih
    • Pinyin Kantôney: hei² loi⁴
    • Romanizasiona Guangdong: héi² loi⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /hei̯³⁵ lɔːy̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hí-lòi
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: hi` loiˇ
    • Pinyim Hagfa: hi³ loi²
    • AAI Sinolojika: /hi³¹ loi̯¹¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: qi² lai¹
    • AAI sinôlôjika (old-style): /t͡ɕʰi⁵³ lai¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: khí--lâi / khiai
    • Tâi-lô: khí--lâi / khiai

Note:

• 起 is in the citation tone and 來 is toneless when 起來 is at the end of a phrase;
• both 起 and 來 are toneless as a complement;
• both 起 and 來 undergo tone sandhi when the 起來 is not at the end of a phrase;
• khiai - contraction.

• • (Teotsio)
    • Peng'im: ki² lai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khí lâi
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰi⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 起來 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)