雖然

Sinoa

Mpampitohy

雖然

1. (klassika) na dia izany aza; na dia izany aza; na izany aza; fa rehefa lazaina
2. na dia

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): suīrán, suírán

  (Zhuyin): ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ, ㄙㄨㄟˊ ㄖㄢˊ

  (Chengdu, P. S.): xu¹ ran²

  (Dongan, Sirilika): суйжан (suyřan, I-I)

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): seoi¹ jin⁴

  (Taishan, Wikibolana): lhui¹ ngen^3*

• Hakka

  (Sixian, PFS): sûi-yèn / sûi-yàn

  (Meixian, Guangdong): sui¹ yan²

• Min Dong (BUC): chŭi-iòng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sui-liân / sui-jiân

  (Teochew, Peng'im): sui¹ riêng⁵ / sui¹ riang⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: suīrán
    • Zhuyin: ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: sueiran
    • Tongyong Pinyin: sueirán
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /sweɪ̯⁵⁵ ʐän³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, variant in Mainland)⁺
    • Pinyin: suírán → suíran (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Zhuyin: ㄙㄨㄟˊ ㄖㄢˊ → ㄙㄨㄟˊ ˙ㄖㄢ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
    • Gwoyeu Romatzyh: swei.ran
    • Tongyong Pinyin: suéirån
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /sweɪ̯³⁵ ʐän³⁵/ → /sweɪ̯³⁵ ʐän³/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: xu¹ ran²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xyrhan
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɕy⁵⁵ zan²¹/
  • (Dungan)
    • Sirilika: суйжан (suyřan, I-I)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /suei²⁴ ʐæ̃²⁴/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: seoi¹ jin⁴
    • Yale: sēui yìhn
    • Pinyin Kantôney: soey¹ jin⁴
    • Romanizasiona Guangdong: sêu¹ yin⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: lhui¹ ngen^3*
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɬui³³ ᵑɡen²²⁻²²⁵/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sûi-yèn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sui´ ienˇ
    • Pinyim Hagfa: sui¹ yan²
    • AAI Sinolojika: /su̯i²⁴ i̯en¹¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sûi-yàn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sui´ (r)ianˇ
    • Pinyim Hagfa: sui¹ yan²
    • AAI Sinolojika: /su̯i²⁴ (j)i̯an¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sui¹ yan²
    • AAI Sinolojika: /suɪ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chŭi-iòng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰui⁵⁵ yoŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: sui-liân
    • Tâi-lô: sui-liân
    • Phofsit Daibuun: suilieen
    • IPA (Taipei): /sui⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /sui³³ liɛn²⁴/
    • IPA (Xiamen): /sui⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: sui-jiân
    • Tâi-lô: sui-jiân
    • Phofsit Daibuun: suijieen
    • IPA (Zhangzhou): /sui⁴⁴⁻²² d͡ʑiɛn¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /sui⁴⁴⁻³³ ʑiɛn²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: sui¹ riêng⁵ / sui¹ riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sui jiêng / sui jiâng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /sui³³⁻²³ d͡zieŋ⁵⁵/, /sui³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

Note: sui1 riêng5 - Chaozhou.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 雖然 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)