麻雀

Japoney

Anarana iombonana

麻雀

1. lalao (amin'ny teny sinoa tany am-boalohany) ho an'ny mpilalao efatra, mampiasa taila maromaro mizara ho dimy na enina karazana
2. lalao solitaire mampiasa ny taila mitovy, izay handresen'ny mpilalao amin'ny fanesorana

Fanononana

(Tokyo) マージャン [màájáń] (Heiban – [0]) (Tokyo) マ​ージャン [máꜜàjàǹ] (Atamadaka – [1]) AAI(lakile): [ma̠ːʑã̠ɴ]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 麻雀 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Anarana iombonana

麻雀

1. (nanjing, euphemistic) lataka
2. mahjong (amin'ny fiteny samihafa, anisan'izany ny Kantone, Hakka, Min Atsimo, Min Atsinanana, Pinghua)
3. voromailala (izay mpikambana ao amin'ny karazana Passer), indrindra fa ny voromailala hazo ()

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): máquè

  (Zhuyin): ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): maa⁴ zoek³, maa⁴ zoek^3-2

  (Taishan, Wikibolana): ma³ diak²

• Gan (Wikibolana): ma⁴ jioh
• Hakka

  (Sixian, PFS): mà-chiok

  (Meixian, Guangdong): ma² jiog⁵

• Jin (Wikibolana): ma¹ qiau²
• Min Dong (BUC): mà-chiók
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): bâ-chhiok / mâ-chhiok / mâ-chhiak / môa-chhiak / môa-chhiok

  (Teochew, Peng'im): mua⁵ ziaoh⁴

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: máquè
    • Zhuyin: ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: machiueh
    • Tongyong Pinyin: mácyuè
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /mä³⁵ t͡ɕʰɥɛ⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: maa⁴ zoek³, maa⁴ zoek^3-2
    • Yale: màh jeuk, màh jéuk
    • Pinyin Kantôney: maa⁴ dzoek⁸, maa⁴ dzoek^8-2
    • Romanizasiona Guangdong: ma⁴ zêg³, ma⁴ zêg²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mäː²¹ t͡ʃœ̽ːk̚³/, /mäː²¹ t͡ʃœ̽ːk̚³⁻³⁵/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: ma³ diak²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ᵐba²² tiak̚⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: ma⁴ jioh
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma³⁵ t͡ɕiɔʔ²/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mà-chiok
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: maˇ jiog`
    • Pinyim Hagfa: ma² jiog⁵
    • AAI Sinolojika: /ma¹¹ t͡ɕi̯ok̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ma² jiog⁵
    • AAI Sinolojika: /ma¹¹ t͡ɕiɔk̚¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: ma¹ qiau²
    • AAI sinôlôjika (old-style): /ma¹¹ t͡ɕʰiau⁵³/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: mà-chiók
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma⁵³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒuɔʔ²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: bâ-chhiok
    • Tâi-lô: bâ-tshiok
    • Phofsit Daibuun: bachiog
    • IPA (Quanzhou): /ba²⁴⁻²² t͡ɕʰiɔk̚⁵/
    • IPA (Xiamen): /ba²⁴⁻²² t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /ba²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /ba²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Singapore): /ba²⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mâ-chhiok
    • Tâi-lô: mâ-tshiok
    • Phofsit Daibuun: machiog
    • IPA (Singapore): /ma²⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Xiamen): /mã²⁴⁻²² t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Penang): /ma²³⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³/
    • IPA (Taipei): /mã²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /mã²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: mâ-chhiak
    • Tâi-lô: mâ-tshiak
    • Phofsit Daibuun: machiag
    • IPA (Zhangzhou): /mã¹³⁻²² t͡ɕʰiak̚³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: môa-chhiak
    • Tâi-lô: muâ-tshiak
    • Phofsit Daibuun: moachiag
    • IPA (Zhangzhou): /muã¹³⁻²² t͡ɕʰiak̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /muã²³⁻³³ t͡ɕʰiak̚³²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: môa-chhiok
    • Tâi-lô: muâ-tshiok
    • Phofsit Daibuun: moachiog
    • IPA (Kaohsiung): /muã²³⁻³³ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /muã²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
    • IPA (Singapore): /mua²⁴⁻²¹ t͡ɕʰiɔk̚³²/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: mua⁵ ziaoh⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: muâ tsiauh
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mua⁵⁵⁻¹¹ t͡siauʔ²/

Tsiahy

• (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “麻雀”, in ja:臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎ (in nan-hbl, ja), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
• thcwd
• “Entry #11971”, in 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka] (in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “麻雀”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, →ISBN, page 374.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 麻雀 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)