Endrika:zh-pron

---

The following documentation is located at Endrika:zh-pron/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions

The pronunciation template for Chinese varieties. Does its work via:

• Module:zh-pron (hub)
• Topolectal:
  • Module:cmn-pron (Mandarin - Standard/Beijing Mandarin)
  • Module:cmn-pron-Sichuan (Mandarin - Sichuanese)
  • Module:dng-pron (Dungan)
  • Module:yue-pron (Cantonese)
  • Module:gan-pron (Gan)
  • Module:hak-pron (Hakka)
  • Module:cjy-pron (Jin)
  • Module:mnp-pron (Min Bei)
  • Module:cdo-pron (Min Dong)
  • Module:nan-pron (Min Nan - Hokkien, Teochew)
  • Module:nan-pron-Hainan (Min Nan - Hainanese)
  • Module:wuu-pron (Wu)
  • Module:hsn-pron (Xiang)
• Ancient:
  • Module:ltc-pron (Middle Chinese)
  • Module:och-pron (Old Chinese)

Parameters

m=x,y,z,A=a,B=b,C=c

Mandarin Pinyin. To show tone sandhi for 一 and 不, use 一 or 不 instead of pinyin. Chinese characters are used instead of pinyin for characters that have different pronunciations due to regional variation, e.g. , . # can be used to block sequential tone 3 + 3 sandhis (e.g. in , ).

Additional "parameters" (A, B, C, etc.) for |m=:

|xn=	replace label for the xth pronunciation
|xna=, |xnb=, |xnc=, |xnd=	replace the first/second/third/fourth part of the label for the xth pronunciation (see for an example)
|xpy=	change the displayed pinyin for the xth pronunciation (x is omitted for the first pronunciation)
|xcap=y	capitalize pinyin for the xth pronunciation (x is omitted for the first pronunciation)
|xtl=y	toneless variant on the last syllable for the xth pronunciation (x is omitted for the first pronunciation)
|xtl2=y, |xtl3=y	toneless variant on the second/third last syllable for the xth pronunciation (x is omitted for the first pronunciation)
|xa=y, |xaudio=y	pronunciation file for the xth pronunciation (x is omitted for the first pronunciation)
|xer=	syllable(s) (separated by ;) to have erhua for the xth pronunciation (if equals y, erhua on last syllable)
|xertl=y	erhua and toneless variant on the last syllable for the xth pronunciation
|xertl2=y, |xertl3=y	erhua and toneless variant on the second/third last syllable for the xth pronunciation
|xera=y, |xeraudio=y	pronunciation file for the xth erhua pronunciation

m-s=x/y/z

Sichuanese Pinyin

dg=x/y/z

Dungan (Cyrillic). Tones are indicated after each syllable.

c=x,y,z

Cantonese Jyutping. Tone change is indicated using a hyphen, not an asterisk.

c-t=x,y,z

Taishanese Wiktionary Romanization

g=x/y/z

Gan Wiktionary Romanization

h=pfs=x/y/z;gd=x/y/z

Hakka Pha̍k-fa-sṳ (Sixian) and Guangdong Romanization (Meixian)

n: (Northern Sixian) or s: (Southern Sixian) can be placed before a pronunciation to specify the dialect. ns: can be placed before a pronunciation to suppress the generation of an erroneous Southern Sixian pronunciation (e.g. ).

j=x/y/z

Jin Wiktionary Romanization

mb=x/y/z

Min Bei Kienning Colloquial Romanized. Minor modifications that affect IPA generation have been made.

• Pronunciations that cannot be inferred from KCR are indicated using a greater-than symbol > followed by the actual pronunciation, such as and .

md=x/y/z

Min Dong BUC. Minor modifications that affect IPA generation have been made.

• Putting an asterisk * before an initial blocks lenition, such as and .
• Putting an exclamation mark ! after the syllable blocks rhyme change, such as .
• Putting a backslash \ after the syllable indicates that diminutive tone sandhi should be invoked for that syllable, such as .
• Pronunciations that cannot be inferred from BUC are indicated using a greater-than symbol > followed by the actual pronunciation, such as and .

mn=x/y/z

Min Nan (Hokkien) POJ (with the addition of the Quanzhou and Zhangzhou dialect vowels ee, er, and ir and use of a caron for tone mark 6 and a double acute accent for tone mark 9, adopted from Tâi-lô)

# can be used to disable tone sandhi between syllables.

Labels followed by a colon can be placed before a pronunciation to specify information about the pronunciation. Multiple abbreviations are separated with commas ,.

Label	Information
xm	Xiamen
ta	Tong'an
qz	Quanzhou
jj	Jinjiang
ax	Anxi
zz	Zhangzhou
zp	Zhangpu
ct	Changtai
kh	Kaohsiung
tp	Taipei
tn	Tainan
tc	Taichung
hc	Hsinchu
yl	Yilan
lk	Lukang
sx	Sanxia
km	Kinmen
mg	Magong
sg	Singapore
pn	Penang
md	Medan
ph	Philippines
xmd	dated in Xiamen
qzd	dated in Quanzhou
ml	Mainland China (Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
tw	mainstream Taiwan
twk	mainstream Taiwan (Kaohsiung)
twt	mainstream Taiwan (Taipei)
twv, twd, twr	variant/dated/rare in Taiwan
twvk, twdk, twrk	variant/dated/rare in Taiwan (Kaohsiung)
twvt, twdt, twrt	variant/dated/rare in Taiwan (Taipei)

mn-t=x/y/z

Min Nan (Teochew) Peng'im

w=x,y,z

Wu Wiktionary Romanization

x=x/y/z

Xiang Wiktionary Romanization

|Xa=

Pronunciation file for the variety X (i.e. m for Mandarin, c for Cantonese, etc.). If equals y, then links to zh-PINYIN.ogg for Mandarin and xxx-CHARACTERS.ogg for other varieties (where xxx is the ISO language code for the topolect); else, links to the argument.

|X_note=

A note directly below the pronunciation information for variety X.

|dial=

Dialectal pronunciations (displayed by default if available). If equals n, then display is suppressed; if a number, then displays corresponding pronunciation.

|mc=

Middle Chinese reconstructions. If equals y, then displays all readings. For character entries, if a number or a list of numbers separated by commas , or plus signs +, then displays corresponding reading(s). For multi-character entries, each character's readings, each formatted like a single character (but only with plus signs), is separated with commas ,. See , , , , , , , for examples.

|oc=

Old Chinese reconstructions (Baxter–Sagart and Zhengzhang). If equals y, then displays all readings. For character entries, if one number, then displays the corresponding reading in each reconstruction; if two numbers separated by a comma ,, then displays the Baxter–Sagart reading with the first number and the Zhengzhang reading with the second number (if one doesn't exist, then use n instead of a number); more than one reading number in either can be separated by a plus sign +. For multi-character entries, each character's readings, each formatted like a single character, is separated with semicolons ;. See , , , , , , , for examples.

cat=x,y,X:z

Parts of speech. See the table pos_aliases_cat in Module:zh-pron for aliases of category names that can be used as valid input for |cat=. X: (see |Xa= above) can be placed before a part of speech to specify a particular variety of Chinese; see as an example of c:part being used to sort 緊 as a Cantonese-only particle.

Since a unified Chinese approach is agreed upon, the presence of definitions in these parameters will categorize the page into the appropriate variety categories.

Empty template

{{zh-pron
|m=
|ma=
|m-s=
|dg=
|c=
|c-t=
|g=
|h=
|j=
|mb=
|md=
|mn=
|mn-t=
|w=
|x=
|mc=
|oc=
|cat=
}}

Example

中國

{{zh-pron
|m=Zhōngguó
|ma=Zh-zhongguo.ogg
|m-s=Zong1gue2
|dg=Җун1гуй2/Җун1гуә2
|c=zung1 gwok3
|c-t=zuung1 gok2
|h=pfs=Chûng-koet;gd=zung1 guêd5
|g=zung1 guet6
|j=zung1 gueh4
|mb=Dô̤ng-gŏ
|md=Dṳ̆ng-guók
|mda=Cdo Dṳ̆ng-guók.ogg
|mn=Tiong-kok
|mn-t=dong1 gog4
|w=1tson koq
|x=zhong1 gue6
|cat=pn,n
}}

generates

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): Zhōngguó

  (Zhuyin): ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

  (Chengdu, P. S.): Zong¹ gue²

  (Dongan, Sirilika): Җунгуй (Žunguy, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): zung¹ gwok³

  (Taishan, Wikibolana): zuung¹ gok²

• Gan (Wikibolana): zung¹ guet⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): Chûng-koet

  (Meixian, Guangdong): zung¹ guêd⁵

• Jin (Wikibolana): zung¹ gueh⁴
• Minbei (KCR): Dô̤ng-gŏ
• Min Dong (BUC): Dṳ̆ng-guók

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): Tiong-kok

  (Teochew, Peng'im): dong¹ gog⁴

• Wu (Wikibolana): tson koq (T1)
• Xiang (Wikibolana): zhong¹ gue⁶

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: Zhōngguó
    • Zhuyin: ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: Jonggwo
    • Tongyong Pinyin: Jhongguó
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kwɔ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: Zong¹ gue²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: Zunggue
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/
  • (Dungan)
    • Sirilika: Җунгуй (Žunguy, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/, /ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zung¹ gwok³
    • Yale: jūng gwok
    • Pinyin Kantôney: dzung¹ gwok⁸
    • Romanizasiona Guangdong: zung¹ guog³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: zuung¹ gok²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: zung¹ guet⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡suŋ⁴² kuɛt̚⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chûng-koet
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: zung´ gued`
    • Pinyim Hagfa: zung¹ gued⁵
    • AAI Sinolojika: /t͡suŋ²⁴ ku̯et̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zung¹ guêd⁵
    • AAI Sinolojika: /t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wikibolana: zung¹ gueh⁴
    • AAI sinôlôjika (old-style): /t͡sũŋ¹¹ kuəʔ²/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: Dô̤ng-gŏ
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tɔŋ³³ ko²⁴/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Dṳ̆ng-guók
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋuɔʔ²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tiong-kok
    • Tâi-lô: Tiong-kok
    • Phofsit Daibuun: diongkog
    • IPA (Xiamen): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /tiɔŋ³³ kɔk̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • IPA (Taipei): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: dong¹ gog⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tong kok
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /toŋ³³⁻²³ kok̚²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: tson koq (T1)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʊŋ⁵⁵ kʊʔ²¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wikibolana: zhong¹ gue⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile) (old-style): /ʈ͡ʂʊŋ³³ kuɤ̞²⁴/
    • AAI sinôlôjika ^(lakile) (new-style): /t͡sən³³ kuɤ̞²⁴/

歷史

{{zh-pron
|m=lìshǐ
|m-s=ni2si3
|c=lik6 si2
|h=pfs=li̍t-sṳ́
|md=lĭk-sṳ̄
|mn=le̍k-sú
|w=5liq sr
|ma=y
|cat=n
}}

generates

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): lìshǐ

  (Zhuyin): ㄌㄧˋ ㄕˇ

  (Chengdu, P. S.): ni² si³

• Kantôney (Jyutping): lik⁶ si²
• Hakka (Sixian, PFS): li̍t-sṳ́
• Min Dong (BUC): lĭk-sṳ̄
• Min Nan (POJ): le̍k-sú
• Wu (Wikibolana): liq sr (T5)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: lìshǐ
    • Zhuyin: ㄌㄧˋ ㄕˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: lihshyy
    • Tongyong Pinyin: lìshǐh
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: ni² si³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lis
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ni²¹ sz̩⁵³/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: lik⁶ si²
    • Yale: lihk sí
    • Pinyin Kantôney: lik⁹ si²
    • Romanizasiona Guangdong: lig⁶ xi²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /lɪk̚² siː³⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: li̍t-sṳ́
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: lid sii`
    • Pinyim Hagfa: lid⁶ si³
    • AAI Sinolojika: /lit̚⁵ sɨ³¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: lĭk-sṳ̄
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: le̍k-sú
    • Tâi-lô: li̍k-sú
    • Phofsit Daibuun: legsuo
    • IPA (Xiamen): /liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /liɪk̚²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/
    • IPA (Taipei): /liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: liq sr (T5)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /li̯ɪʔ¹¹ sz̩²³/

佢哋

{{zh-pron
|c=keoi5 dei6
|cat=pron
}}

generates

• Kantôney (Jyutping): keoi⁵ dei⁶

---

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: keoi⁵ dei⁶
    • Yale: kéuih deih
    • Pinyin Kantôney: koey⁵ dei⁶
    • Romanizasiona Guangdong: kêu⁵ déi⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /kʰɵy̯¹³ tei̯²²/

Template Data

This is the TemplateData documentation for this template used by VisualEditor and other tools.

TemplateData for zh-pron

Marks the pronunciation of a Chinese term in different dialects/topolects/fāngyán

Paramètres du modèle[Modifier les données du modèle]

Ce modèle possède une mise en forme personnalisée.

Paramètre		Description	Type	État
Mandarin Pinyin	m	Hanyu Pinyin transcription of the term as pronounced in Mandarin Exemple xuéxí	Ligne	suggéré
Mandarin audio	ma	A file to link the Mandarin pronunciation, or "y" to generate it Exemple "y" or "Zh-zhongguo.ogg"	Chaîne	suggéré
Cantonese Jyutping	c	Jyutping transcription of the term as pronounced in standard Cantonese Exemple hok6 zaap6	Ligne	suggéré
Taishan Jyutping	c-t	Wiktionary transcription of the term as pronounced in Taishan Cantonese Exemple hok5 dip5	Ligne	facultatif
Hokkien POJ	mn	Peh-oe-ji transcription of the term as pronounced in Hokkien Min Nan Exemple ha̍k-si̍p	Ligne	suggéré
Teochow Peng'im	mn-t	Peng'im transcription of the term as pronounced in Teochow Min Nan Exemple hag8 sib8	Ligne	facultatif
Dungan cyrillic	dg	The term in the Dungan Cyrillic alphabet Exemple йүә1	Chaîne	facultatif
Parts of speech	cat	Parts of speech. See the table pos_aliases_cat in Module:zh-pron for aliases of category names that can be used as valid input Exemple n,a,cls,pn	Chaîne	facultatif
Show Middle Chinese?	mc	If "y", shows all Middle Chinese reconstructions Exemple y	Chaîne	facultatif