mitondra

Malagasy

Matoanteny

mitondra ♦ AAI : fanononana ?

	...
(Sary)

1. (tondra)mat. p. (mitondrà): Mamindra toerana zavatra entina miaraka amin' ny tena ka ny tanana no anaovana izany, na atao eo ambony loba, na eo an-tsoroka: Iza no hitondra ity entana ity ianareo roa lahy? ? Mitarika: Omby mitondra sarety. • h.o.: Mahay mitondra fikambanana Ramatoa io. ? Manatitra: Ikoto no ni-tondra ilay taratasy tany aminy. ? Mampiely, mampahita, mahatonga: Tohony hotadiauina izay nitondra io aretina io teto amin'ny fokontany. • Manao tsara na ratsy amin'olona: Mitondra tsara ny mpiasany izy. • F.-p.: Tsy mitondra roa: tsy mitahitahy na kely aza, tsy mitsimbina, tsy mitsitsy. I Mitondra loha mody: tonga nefa tsy nahavita na inona na inona avy tany amin'izay naleha; niverina fotsiny tsy nahazo izay nalaina. I Mitondra teny tsy uoafehy: enti-milaza olona mitondra hafatra tsy mazava tsara; na ny teny nampilazaina, teny misaritaka tsy misy famaritan-kevitra. j Mitondra kabary: entimilaza iraka milaza amin'ny vahoaka ny tenim-panjakana; ilazana koa ny olona mandranto ady sy mils tonony any amin'ny hafa. j Mitondra loza: mampiditra fahoriana, mitarika loza. I Mi-tondra roa: enti-milaza ny olona izay sady manana anjara lova any amin'ny rainy no manana any amin-dreniny. j Mitondra teny miuoaka: mamboraka na manely ny tsiambaratelo any ivelany. I Mitondra teny tanora: enti-milaza ny kabarY tsy voaomana tsara. I Mahay mi-tondra tena: ilazana ny olona mendri-toetra tsy mba manaraka ny fitondran-tena ratsy ara-nofo, ny fimamoana s.n.s... ¶ M.h.: Milonjo, mivongika, mivongaingy, mivongaingika, mivesatra, milonjehitra, manindao, manongaka, mivatsy, mivingitra, mamingivingy, mibata, mibeta, miloloha, manao an-tsangory, manao an-tsampy, manao an-tonery, miantsoroka, milanja, manasaboady, mibaby, mitrotro, mivimbina, mitsintsina, misakelika, misakobona, mikenakena, mitaona, mitraoka, manainga, manentana, mita-titra. — Mitondra, mizaka, miaritra, mihafy.

Fivaditsoratra

• mitandro, tandrimo,

Dikan-teny

1. afrikaans : afhaal, afsit, bedwing, beheers, bestuur, bêre, in bedwang hou, lei, loon, regeer, wegsteek
2. anglisy taloha : beran, wealdan
3. arabo : أَحْضَرَ, خطف, خَطَفَ, مرشد
4. asirianina : טען, טרא, תורא
5. kotava : buré
6. azeri : gətirmək
7. belarosiana : вазіць, везці, павазіць, павезці, прывезці, прывесці, прыводзіць, прывозіць, прынесці
8. biolgara : драпирам, ескорт, ескортирам, занеса, конвой, охрана, охранявам, придружител
9. bengali : আনা
10. tibetàna : འབའ་བ
11. katalana : conduir, dur, escorta, governar, menar, portar, raptar, rapte, regir, remoure, remuneració, remuneració, retribució, retribució, segrest, segrestar
12. sinoa mandarina : 指导, 掌管, 驱赶, 发动, 导游, 導遊, 带去, 带来, 延期, 拐带, 拐骗, 指南, 推迟, 揭露, 收拾, 曝光, 绑架, 绑票, 脫, 脱, 薪金, 誘拐, 诱拐, 露出, 順延, 顺延
13. kôrsa : cunduce, cunducia
14. tseka : doprovodit, dovést, dovézt, nosit, nést, průvodce, předvést, převézt, přinášet, přinést, přivádět, přivážet, přivézt, unést, vedení, vedení, vodit, vozit, vést, vézt, vézt, zápletka, řídit, únos
15. silavo taloha : нєсти
16. valesa : dod â, dwyn, hebrwng
17. danisy : beherske, bære, bære, føre, guide, regere, styrre, vejledning, vejviser
18. alemanina : Entführung, Eskorte, Fremdenführer, Fremdenführerin, Kinderraub, Menschenraub, Reiseleiterin, beherrschen, bergen, beseitigen, drapieren, entblößen, entführen, führen, herausheben, herausreißen, herrschen, leiten, lenken, regieren
19. dalmasianina : drap
20. grika : φέρω, απάγω, κυβερνώ, ξεναγός, οδηγώ, συνοδεία, συνοδεύω, συνοδός, φέρνω
21. anglisy : bring, carry, conduct, expose, govern, guide, kidnap, lay, put away, put off, steer, take off, wage, waive
22. esperanto : eskorti, eskorto, forrabi, havi, konduki, porti, regi, stiri
23. espaniola : conducción, conducir, despegar, ductor, escolta, escoltar, gobernar, guía, guía, quitar, rapto, regir, remover, secuestro
24. estoniana : drapeerima
25. eoskara : gida
26. persana : بردن, به تعویق انداختن, راهنما
27. finoa : drapeerata, hallita, hassutella, huolenpito, härkä, johdatin, johde, kantaminen, kidnapata, kidnappaus, käyttäytyä, käytös, lykätä, merkintä, opaskirja, opaste, peittää, ryhtyä, saattojoukko, saattue, sieppaus, suojelus
28. feroianina : beina burtur, føra, leggja frá sær, leiða, ráða fyri, sjórna
29. frantsay taloha : abjuger, aduire, agrumer, alever
30. fwây : thawan
31. frizôna : liede, regearje, ôfdwaan, ôflizze, ôfsette
32. gaelika sikaotisy : freiceadan, giùlan, iùl, pàigh, pàigh, rùisg
33. gôtika : 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽, 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌽
34. grika taloha : φέρω
35. ebreo taloha : גרש, יכל, משל, נהג, נחה, נצל, נשא, סבל, סור
36. hebreo : הֵבִיא, חטיפה, חטף, מורה–דרך, נָשָׂא, סָחַב
37. hiligaynon : bantay
38. hongariana : terel, bér, elrabol, emberrablás, embert rabol, idegenvezető, irányít, kalauzol, kormányoz, levesz, levet, túravezető, vezényel, útikönyv, útmutató
39. armeniana : կառավարել, գիդ, զբոսավար, ձեռնարկ, ուղեկցորդ, ուղեցույց
40. interlingua : conducer, governar, portar, remover
41. indonezianina : ambil, bawa, bercambang, berseragam, membawa, menculik, mengambil, menghapus
42. ido : duktar, elevar, guvernar, portar, portas
43. islandey : draga á langinn, færa, heyja stríð, stilla
44. italiana : condurre, decollare, dominare, drappeggiare, governare, panneggiare, rapimento, rapire, scorta, sequestro, togliere
45. japoney : ぬぐ, みちびく, ガイド, ガイドブック, ツアーガイド, 手引き, 拉致, 持ち運ぶ, 攫う, 案内人, 治める, 脱ぐ, 誘拐, 齎す
46. jawe : thoai, thoap
47. koreana : 拉致, 납치
48. kiorda : ajotin, hilanîn, hildan, muçe, muçe, rakirin
49. kaornisy : hembronk
50. latina : addō, averro, deductor, diduco, ducere, exponere, exporto, fero, ferō, gero, guberno, gubernō, importo, perduco, portō, praegero, regno, rego, suggero, supporto, traduco, vademecum
51. loksamborgisy : bréngen
52. ladin : porter, purter
53. lingala : -kamba
54. litoanianina : atnešti, gidas, vadovas, vedlys, vežti
55. latgalianina : nest
56. letôna : ceļvedis, gids, ienest
57. maori : kaiārahi, mautāhae, rakorako, rūnā, urungi, whakaari, whakatere, ōkiha
58. masedônianina : водилка, водич, доведе, доведува, донесе, донесува, патоказ, упатство, упатува, управува
59. mongoly : авчрах
60. malay : pimpin
61. maltey : ħataf
62. mirandey : gobernar
63. norveziana (bokmal) : bære, utsette
64. nedersaksisy : bringen
65. nemy : thawa, thawavi, thoai
66. nerlandey : afdoen, afleggen, afsteken, afzetten, beleiden, bergen, bewaren, blootleggen, blootstellen, brengen, de scepter zwaaien, escorteren, etaleren, exposé, geleiden, gids, heersen, kidnappen, leiden, ontvoeren, opbergen, regeren, ruimen, sturen, uitbrengen, uitdoen, uitkrijgen, uitstallen, uittrekken, voeren, wegleggen, wegzetten
67. nynorsk : utsetje, utsette
68. norvejiana : beherske, kidnappe, styre
69. nôvialy : porta
70. ôksitana : aduire, adúser, conduire, condusir, menar, portar
71. saksôna taloha : beran
72. papiamento : goberná, reina
73. pije : thawan
74. poloney : drogowskaz, odłożyć, panować, prowadzić, przełożyć, rządzić, wozić, zdjąć
75. pônapeanina : sarmada
76. portogey : carregar, conduzir, depor, dirigir, dominar, elevar, escolta, governar, guiar, levantar, levar, portar, reger, remuneração, remuneração, salário, sequestrar, sequestro, tirar
77. romainina : cârmui, amâna, conduce, controla, guverna, purta
78. rosiana : быть проводником, вести, взлетать, взлететь, донести, конвой, направляющая, отбрасывать, охрана, похитить, похищать, похищение, провожатая, провожатый, путеводитель, регулировать, снять, сопровождение, экскурсовод, эскорт
79. aromainina : arachiu, arãchescu
80. kinyarwanda : yobora
81. sarda : arpiài
82. same tavaratra : doalvut
83. songay : zurandi
84. serba-krôata : oteti, otmica
85. silaovena : prinesti, smerokaz, sneti, vodič, vodnik
86. albaney : heq, mbart
87. soedoa : dra i långbänk, dra på, drapera, eskortera, föra, guide, härska, kidnappa, lön, lön, medföra, regera, sjukskriva, tillföra, vägleda
88. soahily : kubeba, mwelekezi, teka nyara
89. telogo : తెచ్చు
90. tailandey : นำ
91. tiorka : taşımak, gündelik, kavalye, kaçırmak, nakletmek, rehber
92. okrainianina : нести, носити, привозити, приносити, приводити
93. oridoa : اتارنا
94. venisianina : menar
95. vietnamiana : bắt cóc, mang lại
96. volapoky : blinön, geidan, geidian, higeidan, jigeidan, tävageidan, tävageidian, tävahigeidan, tävajigeidan
97. wolof : dawal, dindi, fab
98. partianina : bwrdn
99. ngazidja : hwenɗesa, uvaya
100. sinoa : 指引, 擔
101. zolo : -khumula
102. Endrika:roa-t : annùcere, annùcere