Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/20 Martsa 2014

Avy amin'i Wikibolana — Rakibolana malagasy malalaka
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.


  • mpioty (nitranga in-1) : Efa nampitandremana tsara ireo mpioty holatra tsindraindray mba hianatra tsara ny resaka momba izany hialana amin'ny zava-doza mety hiseho. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • neige (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • krizy (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Pavlinajane (nitranga in-1) : Pavlinajane ao amin'ny Flickr CC-BY-2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • porciny (nitranga in-3) : Ny fiotazana ny  holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini  dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manampy (nitranga in-1) : Ambonin'izany manampy amin'ny fiarovana ny aretin'ny fo sy ny lalaln-drà ary ny homamiadan'ny tsinaibe ny sakafo betsaka faika, torak'izany ihany koa fifehezana ny diabeta karazany faha-2 sy ny fahazotoan-komana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Après (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mpankafy (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • morel (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • andro (nitranga in-1) : Hatramin'izao andro izao dia mbola tavela ary mampiady hevitra ny lazany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mainty (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tsatokaty (nitranga in-1) : Ataovy ao anaty tsatokaty ilay porcini voatetika dia raraho menaka oliva. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • lavitra (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Manomboka (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mandravaka (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • momba (nitranga in-1) : Efa nampitandremana tsara ireo mpioty holatra tsindraindray mba hianatra tsara ny resaka momba izany hialana amin'ny zava-doza mety hiseho. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • rohy (nitranga in-1) : 0

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • restent (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sont (nitranga in-4) : Hazavain'ny bilaogy Réseau Biloba ireo toetra marobe ananan'io holatra io : 

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • surprirent (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • réputation (nitranga in-1) : Encore de nos jours, cette réputation lui colle à la peau et fait débat. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sujets (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • betsaka (nitranga in-2) : Ambonin'izany manampy amin'ny fiarovana ny aretin'ny fo sy ny lalaln-drà ary ny homamiadan'ny tsinaibe ny sakafo betsaka faika, torak'izany ihany koa fifehezana ny diabeta karazany faha-2 sy ny fahazotoan-komana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sans (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • indray (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • karakaraina (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • vaovao (nitranga in-2) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • attendre (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • torak' (nitranga in-1) : Ambonin'izany manampy amin'ny fiarovana ny aretin'ny fo sy ny lalaln-drà ary ny homamiadan'ny tsinaibe ny sakafo betsaka faika, torak'izany ihany koa fifehezana ny diabeta karazany faha-2 sy ny fahazotoan-komana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • toerana (nitranga in-4) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • afaka (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fahirano (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • quelques (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • enty (nitranga in-3) : Ny fiotazana ny  holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini  dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • toerany (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fonction (nitranga in-1) : La majorité des fibres du shiitake sont sous forme insoluble, fibres qui contribuent particulièrement à maintenir une bonne  fonction intestinale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • amintsika (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • diabète (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tsiro (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • faîte (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • pousse (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • rehetra (nitranga in-3) : 0

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • hazo (nitranga in-1) : Roa taona taorian'ny nizaràny ny toerana misy azy, ao anatin'ny herin'ny lohataona no mindrana ny vatan'ny hazo ‘hêtre' ireo holatra marobe mba hivelarany amin'ny fararano. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • alanà (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hetsika (nitranga in-5) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • cela (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tontolo (nitranga in-2) : Ny fiotazana ny  holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini  dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tany (nitranga in-3) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • était (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hialana (nitranga in-1) : Efa nampitandremana tsara ireo mpioty holatra tsindraindray mba hianatra tsara ny resaka momba izany hialana amin'ny zava-doza mety hiseho. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fangaro (nitranga in-1) : Tokony hamiratra ilay fangaro. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • même (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • anarana (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hiforonan' (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fanaporofoana (nitranga in-1) : Fantaro fa tsy mora vidy akory ny shitake, araka ny fanaporofoana tao amin'ny fandalinana sy fampitahana amin'ny antsipirihany nataon'i Virginie tao amin'io bilaogy io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • teteho (nitranga in-1) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • cette (nitranga in-2) : Encore de nos jours, cette réputation lui colle à la peau et fait débat. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tompon' (nitranga in-1) : 000 taona mahery izay, fa ny Japoney no tompon'andraikitra nanaparitaka azy nanerana an'i Azia nanomboka tamin'ny taonjato faha 11. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • côlon (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Ampio (nitranga in-1) : Ampio sira, dipoavatra, menaka oliva, ranom-boasary makirana, ary ranonà ‘truffle' raha manana ianao. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • faiblir (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mandeha (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Jona (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • parmy (nitranga in-1) : (…) Les coins à champignon comptent parmi les secrets les mieux gardés que l'on ne partage que sur son lit de mort. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manaraka (nitranga in-2) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • hainahandro (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • lahatsary (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ivelany (nitranga in-1) : Ny avy eto an-toerana ampitahaina amin'ny avy any ivelany

Shiitake (Lentinula edodes) sary avy amin'i Kozumel ao amin'ny Flickr CC BY-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • producteurs (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mois (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • substances (nitranga in-1) : Hazavain'ny bilaogy Réseau Biloba ireo toetra marobe ananan'io holatra io : 

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Shiitake (Lentinula edodes) sary avy amin'i Kozumel ao amin'ny Flickr CC BY-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • pour (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sous (nitranga in-1) : La majorité des fibres du shiitake sont sous forme insoluble, fibres qui contribuent particulièrement à maintenir une bonne  fonction intestinale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mycélienne (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fiainana (nitranga in-1) : Ny gazety boky We Demain ao amin'ny lahatsoratra navoakany farany tamin'ny 13 Febroary teo aza dia nilaza fa ”fanafody vaovao ho an'ny fiainana ny holatra“. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fikarakarana (nitranga in-3) : Ny fomba fiotazana sy fikarakarana holatra

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tongolo (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mitranga (nitranga in-2) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • comptent (nitranga in-2) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Sary (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny caitphil ao amin'ny Flickr – CC BY-NC-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hivelarany (nitranga in-1) : Roa taona taorian'ny nizaràny ny toerana misy azy, ao anatin'ny herin'ny lohataona no mindrana ny vatan'ny hazo ‘hêtre' ireo holatra marobe mba hivelarany amin'ny fararano. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manalokaloka (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mampiady (nitranga in-1) : Hatramin'izao andro izao dia mbola tavela ary mampiady hevitra ny lazany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • iadiana (nitranga in-2) : Ananan'ny Shitake avokoa ireo toetra rehetra hita amin'ny holatra : toetra manokana iadiana amin'ny fahanterana, iadiana amin'ny homamiadana, loharanonà otrikaina B telo samy hafa, ets. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • miteny (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • réchauffer (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tsena (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • homamiadan' (nitranga in-1) : Ambonin'izany manampy amin'ny fiarovana ny aretin'ny fo sy ny lalaln-drà ary ny homamiadan'ny tsinaibe ny sakafo betsaka faika, torak'izany ihany koa fifehezana ny diabeta karazany faha-2 sy ny fahazotoan-komana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mampitsiriritran' (nitranga in-1) : Etsy ankilany, indraindrainy ny vokatra avy ao an-toerana, nefa etsy andaniny aderadera ireo fampanantenana mampitsiriritran'ny holatra nafarana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • quoy (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • mijanona (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • volana (nitranga in-2) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • prélude (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • kirema (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • particulièrement (nitranga in-1) : La majorité des fibres du shiitake sont sous forme insoluble, fibres qui contribuent particulièrement à maintenir une bonne  fonction intestinale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mampatahotra (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • andaniny (nitranga in-1) : Etsy ankilany, indraindrainy ny vokatra avy ao an-toerana, nefa etsy andaniny aderadera ireo fampanantenana mampitsiriritran'ny holatra nafarana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • faika (nitranga in-3) : Manankarena karazana faika (fibres) fihinana ny Shiitake : zavatra izay tsy levon'ny taova. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • millesime (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Hatramy (nitranga in-1) : Hatramin'izao andro izao dia mbola tavela ary mampiady hevitra ny lazany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • cessa (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • mitàna (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • halavany (nitranga in-1) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • manomboka (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • miandalana (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • bilaoginy (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • manatsara (nitranga in-1) : Ankoatra ny maha-sakafo tsotra azy dia heverina ho karazana bozaka mahagaga ny Shitake, maha-ela velona, manatsara ny fahatanjahan'ny fitaovam-pananahana sy mahatsara ny herim-batana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tahàka (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manana (nitranga in-2) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • grande (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Plus (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Occidentaux (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tsotra (nitranga in-3) : Ankoatra ny maha-sakafo tsotra azy dia heverina ho karazana bozaka mahagaga ny Shitake, maha-ela velona, manatsara ny fahatanjahan'ny fitaovam-pananahana sy mahatsara ny herim-batana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mandoro (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • vita (nitranga in-3) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • karazany (nitranga in-2) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • raraho (nitranga in-1) : Ataovy ao anaty tsatokaty ilay porcini voatetika dia raraho menaka oliva. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • porofon' (nitranga in-1) : 000 ny bilaogim-pikarohana Google na “Google blog searched” tamin'ny teny hoe ” holatra”, porofon'ny fahalinan'ny tontolon'ny bilaogy amin'ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Japoney (nitranga in-1) : 000 taona mahery izay, fa ny Japoney no tompon'andraikitra nanaparitaka azy nanerana an'i Azia nanomboka tamin'ny taonjato faha 11. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mahatsara (nitranga in-1) : Ankoatra ny maha-sakafo tsotra azy dia heverina ho karazana bozaka mahagaga ny Shitake, maha-ela velona, manatsara ny fahatanjahan'ny fitaovam-pananahana sy mahatsara ny herim-batana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • 2014 (nitranga in-2) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Betsaka ireo holatra azo alaina manakaiky ny tranontsika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • manafàna (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • vivre (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • entrainant (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mitondra (nitranga in-2) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • savorovoro (nitranga in-1) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • voaafina (nitranga in-1) : Ny anjara toeran'ny holatra dia ao amin'ny tsiambaratelo voaafina indrindra izay tsy zaraina raha tsy eo am-pandrianan'ny fahafatesany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tratra (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • trêve (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • azon' (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • famantarana (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Indraindray (nitranga in-1) : 0

Indraindray anefa dia mifanohitra ny zavatra lazainy. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ranomandry (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • maniry (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • lamaody (nitranga in-1) : Araka izany lamaody ve ny fihinanana holatra sa fisolokiana na zavatra vao hita malaza. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • lehibe (nitranga in-4) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • loton' (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • StumbleUpon (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Réseau (nitranga in-1) : Hazavain'ny bilaogy Réseau Biloba ireo toetra marobe ananan'io holatra io : 

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • orage (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Asio (nitranga in-2) : Asio ravinà bazilika dia afangaroy. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • faran' (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • maladies (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fantatra (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • misy (nitranga in-7) : 0

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • mampitombo (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ananan' (nitranga in-1) : Hazavain'ny bilaogy Réseau Biloba ireo toetra marobe ananan'io holatra io : 

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ainsy (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mamboly (nitranga in-1) : Na dia amin'izao fotoana izao aza dia mbola misalasala ihany ny Erôpeana, fa misy ihany koa anefa ireo azo isaina amin'ny ratsan-tanana mamboly izany any Holandy sy Frantsa. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Bordeaux (nitranga in-3) : Ny fomba fiotazana sy fikarakarana holatra

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • pluie (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • hamehany (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • ifotony (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mitsonika (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • dans (nitranga in-3) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • caitphil (nitranga in-1) : Sary avy amin'ny caitphil ao amin'ny Flickr – CC BY-NC-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • enoky (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fotsy (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • future (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • satria (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sera (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • mahavariana (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • comparaison (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • encore (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mampanahy (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • làlana (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tsindry (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • maintenir (nitranga in-1) : La majorité des fibres du shiitake sont sous forme insoluble, fibres qui contribuent particulièrement à maintenir une bonne  fonction intestinale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • haingan' (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Shiitake (nitranga in-2) : Ny avy eto an-toerana ampitahaina amin'ny avy any ivelany

Shiitake (Lentinula edodes) sary avy amin'i Kozumel ao amin'ny Flickr CC BY-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • longévité (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manangona (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • divay (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Virginie (nitranga in-1) : Fantaro fa tsy mora vidy akory ny shitake, araka ny fanaporofoana tao amin'ny fandalinana sy fampitahana amin'ny antsipirihany nataon'i Virginie tao amin'io bilaogy io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • alors (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • physique (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mindrana (nitranga in-1) : Roa taona taorian'ny nizaràny ny toerana misy azy, ao anatin'ny herin'ny lohataona no mindrana ny vatan'ny hazo ‘hêtre' ireo holatra marobe mba hivelarany amin'ny fararano. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manohy (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • fallu (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • voankazo (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • zaraina (nitranga in-1) : Ny anjara toeran'ny holatra dia ao amin'ny tsiambaratelo voaafina indrindra izay tsy zaraina raha tsy eo am-pandrianan'ny fahafatesany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fiotazana (nitranga in-2) : Ny fomba fiotazana sy fikarakarana holatra

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • nous (nitranga in-3) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • fureur (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hiseho (nitranga in-1) : Efa nampitandremana tsara ireo mpioty holatra tsindraindray mba hianatra tsara ny resaka momba izany hialana amin'ny zava-doza mety hiseho. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • frileux (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • zareo (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Nefa (nitranga in-1) : Nefa ho an'ireo izay manam-bintana hanandrana azy dia tena matsiro ny shitake, indrindra rehefa endasina amin'ny menaka oliva ary asiana sira sy dipoavatra kely. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • vahoaka (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fahafatesany (nitranga in-1) : Ny anjara toeran'ny holatra dia ao amin'ny tsiambaratelo voaafina indrindra izay tsy zaraina raha tsy eo am-pandrianan'ny fahafatesany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • isika (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • izao (nitranga in-7) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mankany (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • izay (nitranga in-9) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • locaux (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tontolon' (nitranga in-1) : 000 ny bilaogim-pikarohana Google na “Google blog searched” tamin'ny teny hoe ” holatra”, porofon'ny fahalinan'ny tontolon'ny bilaogy amin'ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • connaît (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Indraindray anefa dia mifanohitra ny zavatra lazainy. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • hilofika (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Frantsay (nitranga in-2) : 0

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • vokatra (nitranga in-2) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • partir (nitranga in-1) : (…) Et pourtant, ce sont les Japonais (…) qui le diffusèrent à travers l'Asie, à partir du 11ème siècle. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nisy (nitranga in-2) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • leur (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Manjary (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • endrika (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • inona (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fait (nitranga in-1) : Encore de nos jours, cette réputation lui colle à la peau et fait débat. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mampitolagaga (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nadika (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • reddit (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • France (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • shitake (nitranga in-3) : Fantaro fa tsy mora vidy akory ny shitake, araka ny fanaporofoana tao amin'ny fandalinana sy fampitahana amin'ny antsipirihany nataon'i Virginie tao amin'io bilaogy io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • culture (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Bohner (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • teneur (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Cristau (nitranga in-2) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • isaina (nitranga in-1) : Na dia amin'izao fotoana izao aza dia mbola misalasala ihany ny Erôpeana, fa misy ihany koa anefa ireo azo isaina amin'ny ratsan-tanana mamboly izany any Holandy sy Frantsa. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hauteur (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Nandika (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Betsaka ireo holatra azo alaina manakaiky ny tranontsika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • edulis (nitranga in-1) : Ny fomba fiotazana sy fikarakarana holatra

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • demander (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • chanterelles (nitranga in-1) : Ny fiotazana ny  holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini  dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Ankoatra (nitranga in-2) : Ankoatra ny maha-sakafo tsotra azy dia heverina ho karazana bozaka mahagaga ny Shitake, maha-ela velona, manatsara ny fahatanjahan'ny fitaovam-pananahana sy mahatsara ny herim-batana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • côté (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • cancer (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • aminy (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tsinay (nitranga in-1) : Tsy azo levonina ny ankamaroan'ny faika ao amin'ny shiitake fa manamora ny fiasan'ny tsinay. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Papilles (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Tato (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nataon' (nitranga in-2) : Fantaro fa tsy mora vidy akory ny shitake, araka ny fanaporofoana tao amin'ny fandalinana sy fampitahana amin'ny antsipirihany nataon'i Virginie tao amin'io bilaogy io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • taona (nitranga in-4) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Cèpe (nitranga in-1) : Ny fomba fiotazana sy fikarakarana holatra

Boletus edulis – Cèpe de Bordeaux. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • fibres (nitranga in-4) : Hazavain'ny bilaogy Réseau Biloba ireo toetra marobe ananan'io holatra io : 

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • niandry (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Azia (nitranga in-2) : 000 taona mahery izay, fa ny Japoney no tompon'andraikitra nanaparitaka azy nanerana an'i Azia nanomboka tamin'ny taonjato faha 11. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • ianao (nitranga in-1) : Ampio sira, dipoavatra, menaka oliva, ranom-boasary makirana, ary ranonà ‘truffle' raha manana ianao. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • shiitake (nitranga in-5) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • maro (nitranga in-3) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • difficile (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • marobe (nitranga in-2) : Roa taona taorian'ny nizaràny ny toerana misy azy, ao anatin'ny herin'ny lohataona no mindrana ny vatan'ny hazo ‘hêtre' ireo holatra marobe mba hivelarany amin'ny fararano. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • milieu (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ambany (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • masoandro (nitranga in-1) : Raha vao mitsonika ny ranomandry, mijanona ny orana ary afaka manafàna ny tehezan-tendrombohitra ihany ny masoandro ny farany, mampitolagaga ny maro ireo holatry ‘cèpes' rehefa lohataona mitranga any anaty alanà  ‘hêtre' sy ‘sapin'. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • heverina (nitranga in-1) : Ankoatra ny maha-sakafo tsotra azy dia heverina ho karazana bozaka mahagaga ny Shitake, maha-ela velona, manatsara ny fahatanjahan'ny fitaovam-pananahana sy mahatsara ny herim-batana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hiparitaka (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Alors (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ampitahaina (nitranga in-3) : Ny avy eto an-toerana ampitahaina amin'ny avy any ivelany

Shiitake (Lentinula edodes) sary avy amin'i Kozumel ao amin'ny Flickr CC BY-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • taonjato (nitranga in-1) : 000 taona mahery izay, fa ny Japoney no tompon'andraikitra nanaparitaka azy nanerana an'i Azia nanomboka tamin'ny taonjato faha 11. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • saison (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • années (nitranga in-2) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nanao (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • vahiny (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Inty (nitranga in-1) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • hêtres (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hatrany (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Indraindray anefa dia mifanohitra ny zavatra lazainy. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Ataovy (nitranga in-1) : Ataovy ao anaty tsatokaty ilay porcini voatetika dia raraho menaka oliva. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nafarana (nitranga in-1) : Etsy ankilany, indraindrainy ny vokatra avy ao an-toerana, nefa etsy andaniny aderadera ireo fampanantenana mampitsiriritran'ny holatra nafarana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • voafaritra (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hafa (nitranga in-1) : Ananan'ny Shitake avokoa ireo toetra rehetra hita amin'ny holatra : toetra manokana iadiana amin'ny fahanterana, iadiana amin'ny homamiadana, loharanonà otrikaina B telo samy hafa, ets. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • millésime (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Nancy (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • aderadera (nitranga in-1) : Etsy ankilany, indraindrainy ny vokatra avy ao an-toerana, nefa etsy andaniny aderadera ireo fampanantenana mampitsiriritran'ny holatra nafarana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • courant (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • ririnina (nitranga in-2) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • menaka (nitranga in-5) : Nefa ho an'ireo izay manam-bintana hanandrana azy dia tena matsiro ny shitake, indrindra rehefa endasina amin'ny menaka oliva ary asiana sira sy dipoavatra kely. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Zaray (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • sary (nitranga in-1) : Ny avy eto an-toerana ampitahaina amin'ny avy any ivelany

Shiitake (Lentinula edodes) sary avy amin'i Kozumel ao amin'ny Flickr CC BY-ND 2. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • 1970 (nitranga in-2) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • bonne (nitranga in-1) : La majorité des fibres du shiitake sont sous forme insoluble, fibres qui contribuent particulièrement à maintenir une bonne  fonction intestinale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • ranonà (nitranga in-1) : Ampio sira, dipoavatra, menaka oliva, ranom-boasary makirana, ary ranonà ‘truffle' raha manana ianao. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Zarao (nitranga in-1) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • kokoa (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Tandrefana (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • vakio (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • mpamboly (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • frantsay (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sira (nitranga in-3) : Nefa ho an'ireo izay manam-bintana hanandrana azy dia tena matsiro ny shitake, indrindra rehefa endasina amin'ny menaka oliva ary asiana sira sy dipoavatra kely. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fahatanjahan' (nitranga in-1) : Ankoatra ny maha-sakafo tsotra azy dia heverina ho karazana bozaka mahagaga ny Shitake, maha-ela velona, manatsara ny fahatanjahan'ny fitaovam-pananahana sy mahatsara ny herim-batana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • conférèrent (nitranga in-1) : Après deux années d'indigence, au faîte de l'été, de par leur abondance ces cèpes conférèrent finalement aux sous-bois de hêtres l'allure de la grande pousse automnale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • voarakitra (nitranga in-1) : Tranganà fanapoizinana avy amin'ny holatra 546 no voarakitra tamin'ny 2013 araka ny tatitra nataon'ny Ministeran'ny Fahasalamana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • champignons (nitranga in-3) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • quelle (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • juin (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • milaza (nitranga in-1) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sefo (nitranga in-3) : MAnolotra fomba betsaka fikarakarana sakafo amin'ny “holatra dia” ireo sefo lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • blog (nitranga in-1) : 000 ny bilaogim-pikarohana Google na “Google blog searched” tamin'ny teny hoe ” holatra”, porofon'ny fahalinan'ny tontolon'ny bilaogy amin'ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • vidy (nitranga in-1) : Fantaro fa tsy mora vidy akory ny shitake, araka ny fanaporofoana tao amin'ny fandalinana sy fampitahana amin'ny antsipirihany nataon'i Virginie tao amin'io bilaogy io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • enfin (nitranga in-1) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • kely (nitranga in-3) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nahazo (nitranga in-2) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Nanomboka (nitranga in-1) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • anefa (nitranga in-2) : 0

Indraindray anefa dia mifanohitra ny zavatra lazainy. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • aliment (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fahafahany (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • twitter (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • anisan' (nitranga in-1) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • améliorant (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • sommes (nitranga in-2) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • pupilles (nitranga in-1) : Zarain'i Anne ao amin'ny bilaoginy Papilles et pupilles ny tena zavatra entin'ny Bordeaux porcini:

C'est le roi des champignons locaux, à côté de lui nul n'est à la hauteur. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Shitake (nitranga in-2) : Ananan'ny Shitake avokoa ireo toetra rehetra hita amin'ny holatra : toetra manokana iadiana amin'ny fahanterana, iadiana amin'ny homamiadana, loharanonà otrikaina B telo samy hafa, ets. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manakaiky (nitranga in-2) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • boky (nitranga in-1) : Ny gazety boky We Demain ao amin'ny lahatsoratra navoakany farany tamin'ny 13 Febroary teo aza dia nilaza fa ”fanafody vaovao ho an'ny fiainana ny holatra“. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Facebook (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • fotoan' (nitranga in-1) : Koa satria isika anaty ririnina tsy nisy toa azy, dia any ambanin'ny tany no hiforonan'ny fotoan'ny holatra manaraka, na dia toa mampatahotra sy mampanahy aza izany dia maro amintsika no manontany hoe inona no entin'ny millesime (taom-pamokarana) 2014 ao amin'ny sompitra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • augmentant (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • anaty (nitranga in-7) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Aziatika (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Colibris (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Hazavay (nitranga in-1) : Hazavain'ny bilaogy Réseau Biloba ireo toetra marobe ananan'io holatra io : 

Le shiitake est riche en fibres alimentaires; substances qui ne sont pas digérées par l'organisme. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Etazonia (nitranga in-1) : Raha ampitahaina dia tratra aoriana ny fampidiran-dry zareo Tandrefana ity fambolena iray ity : niandry ny taona 1970 izy, nefa Etazonia efa nanao fahirano ireo holatra velona avy any Azia mba hirotsahan'ireo mpamboly amin'izy ity. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fanazavana (nitranga in-2) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • mahazatra (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fihinanana (nitranga in-2) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • alaina (nitranga in-1) : 0

Betsaka ireo holatra azo alaina manakaiky ny tranontsika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tsikelikely (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • lahatsoratra (nitranga in-2) : Ny gazety boky We Demain ao amin'ny lahatsoratra navoakany farany tamin'ny 13 Febroary teo aza dia nilaza fa ”fanafody vaovao ho an'ny fiainana ny holatra“. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mofo (nitranga in-1) : Manomboka amin'ny kirema vita amin'ny morel sy ny holatra fotsy ka hatramin'ny mofo vita amin'ny tongo-kisoa miaraka aminà tongolo kely sy holatra mainty ‘truffle', misy ny zavatra ho an'ny tsiro rehetra, ho an'ny tsy mihinana afa-tsy zava-maniry sy ny mihinana ny zava-drehetra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • plus (nitranga in-2) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Quelques (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • ankilany (nitranga in-1) : Etsy ankilany, indraindrainy ny vokatra avy ao an-toerana, nefa etsy andaniny aderadera ireo fampanantenana mampitsiriritran'ny holatra nafarana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tardivement (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • anivon' (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • noho (nitranga in-1) : Nanomboka nahazo vahana any Frantsa ny firehana maneran-tany amin'ny fihinanana ireo vokatra ao an-toerana noho ny savorovoro ara-toe-karena sy ny fitadiavana sakafo ara-pahasalamana, anisan'izany ny holatra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fomba (nitranga in-6) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fandalinana (nitranga in-1) : Fantaro fa tsy mora vidy akory ny shitake, araka ny fanaporofoana tao amin'ny fandalinana sy fampitahana amin'ny antsipirihany nataon'i Virginie tao amin'io bilaogy io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Hollande (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • pourtant (nitranga in-1) : (…) Et pourtant, ce sont les Japonais (…) qui le diffusèrent à travers l'Asie, à partir du 11ème siècle. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tsara (nitranga in-5) : Manaraka io hetsika io ny hainahandro frantsay eo an”-toerana”, tsindrin'natany ny krizy ary fomba vaovao eny an-tsaha, voafaritra mazava tsara ao amin'ilay tantara an-tsary mitondra io anarana io ihany, ary mandeha ho azy raha toa ny  ny holatra, endrika famantarana milaza tsara ny eny ifotony sy ny natiora, mitàna toerana lehibe ao anatin'izany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • gazety (nitranga in-1) : Ny gazety boky We Demain ao amin'ny lahatsoratra navoakany farany tamin'ny 13 Febroary teo aza dia nilaza fa ”fanafody vaovao ho an'ny fiainana ny holatra“. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • hasardeux (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Indraindray anefa dia mifanohitra ny zavatra lazainy. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • isan' (nitranga in-1) : Ny fiotazana ny  holatra chanterelles, morels ary Bordeaux porcini  dia isan'ny hetsika fiverenana amin'ny tontolo, fiverenana amin'ny fototra toy ny fitadiavana ireo zava-tsoa entin'ny shitake. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • notazana (nitranga in-1) : Ankoatra izay, dia fantatra ihany koa amin'ny fahafahany mahavariana manangona ireo loton'ny tontolo iainana ny holatra araka ny fanazavana ato amin'ity lahatsary miteny Frantsay ity :

Manjary sakafo fototra ho an'ny vahiny ny “holatra dia” notazana, ary azo karakaraina amin'ny fomba maro manomboka amin'ny fomba tsotra indrindra mankany amin'ny sarotra indrindra. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • tamy (nitranga in-6) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • cardiovasculaires (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • cèpes (nitranga in-2) : Cristau de Hauguerne, filoha vao haingan'io hetsika io dia mampitombo hatrany ny fitiavany holatra :

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • delicious (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • graduellement (nitranga in-1) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • intestinale (nitranga in-1) : La majorité des fibres du shiitake sont sous forme insoluble, fibres qui contribuent particulièrement à maintenir une bonne  fonction intestinale. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • manify (nitranga in-1) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • arety (nitranga in-1) : Ambonin'izany manampy amin'ny fiarovana ny aretin'ny fo sy ny lalaln-drà ary ny homamiadan'ny tsinaibe ny sakafo betsaka faika, torak'izany ihany koa fifehezana ny diabeta karazany faha-2 sy ny fahazotoan-komana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fort (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • embargo (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • vivants (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • nanomboka (nitranga in-2) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

[Mankany amin'ny tranonkala amin'ny teny Frantsay ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • legioma (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • colle (nitranga in-1) : Encore de nos jours, cette réputation lui colle à la peau et fait débat. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • participer (nitranga in-1) : De plus, une alimentation riche en fibres peut participer à la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer du côlon, ainsi qu'au contrôle du diabète de type 2 et de l'appétit. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • navoakany (nitranga in-1) : Ny gazety boky We Demain ao amin'ny lahatsoratra navoakany farany tamin'ny 13 Febroary teo aza dia nilaza fa ”fanafody vaovao ho an'ny fiainana ny holatra“. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Jolay (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • endurance (nitranga in-1) : Plus qu'un aliment, le shiitake était envisagé comme une sorte de végétal miracle, augmentant la longévité, améliorant vigueur sexuelle et endurance physique. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • Européens (nitranga in-1) : Et, encore de nos jours, les Européens restent frileux : quelques initiatives en Hollande et en France se comptent sur les doigts de la main. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • initiés (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • aestivalis (nitranga in-2) : Quelques sujets en prélude fin juin, mais, loin de faiblir, sans l'ombre d'un orage, l'activité mycélienne s'intensifia graduellement dans le courant du mois de juillet, aestivalis entrainant même pinophilus dans sa fureur de vivre. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • décrétaient (nitranga in-1) : En comparaison, les Occidentaux se sont initiés tardivement à cette culture : il a fallu attendre les années 1970, alors que les Etats-Unis décrétaient un embargo sur les champignons vivants en provenance d'Asie, pour que des producteurs s'y attèlent. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • tantsaha (nitranga in-1) : Na dia efa nisy efa ela aza ny mpankafy holatra, dia nahazo anjara toerana eo anivon'ny vahoaka indray izy izao : toy ny divay na ny voankazo sy ny legioma, manana ny anjara toerany lehibe ao an-tsaina sy amin'ny sakafo izy izao, miaraka amin'ny fomba fiaina tsara sy manakaiky kokoa ireo tantsaha ao an-toerana. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • akaiky (nitranga in-1) : Tato ho ato izao dia holatra Aziatika toy ny shiitake na ny enoki no mandravaka ny talantalan'ny holatra eo akaikin'ireo karazana holatra mahazatra na an-jaridaina, holatra kely tahàka ny bokotra ireo eny amin'ny tsena lehibe. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • fanevan' (nitranga in-1) : ]

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • Marie (nitranga in-1) : Mpanoratra Marie Bohner · Nandika Nancy
· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [fr] · hevitra (0) Zarao:  facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mitoetra (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • omen' (nitranga in-1) : Inty misy  fikarakarana sakafo tsotra vita amin'ny holatra ‘cèpes' manta avy aminà sefo malaza:


Toy izao manaraka izao no fanazavana omen'ilay sefo :   Zarao amin'ny halavany ny porcini ary teteho manify.
(Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

Dès que la neige eut fondu, que la pluie cessa et que le soleil put enfin réchauffer les pentes, les cèpes d'été en surprirent plus d'un dans la hêtraie-sapinière. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

  • ilay (nitranga in-2) : Ataovy ao anaty tsatokaty ilay porcini voatetika dia raraho menaka oliva. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • mitombo (nitranga in-1) : Misy ireo vitsivitsy efa mitranga ny faran'ny volana Jona, lavitra azy ny hilofika, tsy misy oram-be manalokaloka, fa mitombo tsikelikely eo tsy mitsaha-mitombo miandalana ny holatra mandritra ny volana Jolay, ny karazany aestivalis mitondra ny ‘pinophilus' miaraka aminy ao anatin'ny hamehany hiparitaka. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)
  • rendus (nitranga in-1) : Fanontaniana mandoro iray ihany no mitoetra ho an'i Cristau de Hueauguerne, na dia efa ao anaty ririnina aza :

Alors que nous sommes rendus au milieu d'un hiver méconnaissable, se dessine en sous-sol la future saison des champignons, qui ne connaît pas de trêve, et, quoi que cela s'avère fort difficile et hasardeux, nous sommes déjà nombreux à nous demander quelle sera la teneur du millésime 2014. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)

“Manainga, manohy, manohana, ireo izay maniry handray anjara amin'ny fanovàna fiarahamonina hifanaraka amin'ny tonolo iainana sy ny maha-olona”, izany no teny fanevan'ny hetsika Colibris, natomboka tamin'ny 2008, izay, miaraka amin'ireo fankafizana 56 746 azon'ny pejiny Facebook, dia iray amin'ireo mpisava làlana ny hetsika fiverenana amin'ny tany, manetsika ny fanahin'ny Frantsa ngolin'ny olana ara-toekarena izay nanomboka tamin'io taona io ihany. (Frantsa : Firehana Ara-Tsakafo Farany Ny Holatra)