Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/27 Mey 2014

Vokatry ny fitetezana izay maneho ny teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

nitsangantsangana (nitranga in-1) : Tamin'io alahady io, avy nandeha nitsangantsangana niaraka tamin'ny namany ity vehivavy ity. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
brûlé (nitranga in-1) : D'après nos informations, Ambatotsivala le village a été brûlé. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
délaissés (nitranga in-1) : Il y aura encore des cadavres délaissés durant ce circuit. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
déjà (nitranga in-2) : Un témoignage historique des habitants indique par ailleurs qu'Andranondambo a déjà été occupé depuis 1936. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
mission (nitranga in-3) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
aérienne (nitranga in-1) : Ce qui nécessite certainement une intervention aérienne et une localisation par satellite pour la réussite de cette mission. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
précisent (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
organismes (nitranga in-2) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
nécessite (nitranga in-1) : Ce qui nécessite certainement une intervention aérienne et une localisation par satellite pour la réussite de cette mission. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
Andaingo (nitranga in-1) : Vao roa herinandro mantsy izao no nisy namono ny mpampianatra mivady teny Andaingo. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
pris (nitranga in-1) : Une stratégie qui a fonctionné à merveille jusqu'au 9 mai dernier où les hommes d'Ambatotsivala, avec des « malaso » venus des autres fokontany environnants comme renforts, ont pris d'assaut Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
autorités (nitranga in-3) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
appartenant (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
namonoan' (nitranga in-1) : Tsiahivina fohy ny zavatra nitranga tamin'ny fotoana namonoan'ny sasany an'ity olona ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
mpietraketraka (nitranga in-1) : Amin'izao fotoana izao, noho ny ratra maro nahazo azy, tsaboina eny amin'ny hopitaly miaraka amin'ireo olona notsindroniny antsy ity mpietraketraka ity. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
appuyées (nitranga in-1) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
mais (nitranga in-1) : Sa richesse fait vivre ses occupants venus de partout mais qui arrivent très bien à harmoniser leur communauté. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
sociétés (nitranga in-1) : Des sociétés étrangères faisaient déjà tour à tour des exploitations sur place. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
pacification (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
sinistrés (nitranga in-1) : Les sinistrés sont regroupés à la « tranom-pokonolona » d'Amboasary. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Natao (nitranga in-1) : Natao ny fikarohana an'ilay olona ary dia izao izy voasamboatra izao. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
simple (nitranga in-1) : La folie va au-delà d'une simple attaque parfois meurtrière. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
meurtrière (nitranga in-2) : La folie va au-delà d'une simple attaque parfois meurtrière. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
locales (nitranga in-1) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
découverte (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
anatrehan' (nitranga in-1) : Eo anatrehan'izany, mametraka fitokisana feno ny fahendren'ny tiribonaly izy ireo. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
Commissariat (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
hangalana (nitranga in-1) : Henony fa nandeha nitady antsy ry zalahy handidiana ny kibony hangalana ny atiny. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
définitivement (nitranga in-1) : Vers les années 90, des « mpiavy » venant de tous les coins de la Grande Ile ont décidé de s'y installer définitivement. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
vers (nitranga in-5) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
stratégie (nitranga in-1) : Une stratégie qui a fonctionné à merveille jusqu'au 9 mai dernier où les hommes d'Ambatotsivala, avec des « malaso » venus des autres fokontany environnants comme renforts, ont pris d'assaut Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
introuvables (nitranga in-1) : les villageois, y compris les femmes et les enfants, restent introuvables. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
Ambatotsiavala (nitranga in-1) : La recherche et l'arrestation des 34 hommes de Tsimenavara sont d'ailleurs exigées par les gens d'Andranondambo avant qu'ils acceptent de (re)faire la paix avec Ambatotsiavala et rejoindre leur village. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
tirobonaly (nitranga in-1) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
FRAM (nitranga in-1) : Ireo mpampianatra FRAM, araka ny vaovao voaray, no tena lasibatra amin'izany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
firmes (nitranga in-1) : L'état comparé de ces deux situations ne pourrait jamais démentir l'idée qu'Andranondambo intéresse les firmes étrangères. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
coloniale (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
1954 (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
sont (nitranga in-6) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Grande (nitranga in-1) : Vers les années 90, des « mpiavy » venant de tous les coins de la Grande Ile ont décidé de s'y installer définitivement. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
mahatafiditra (nitranga in-2) : Voasambotra tamin'ny alarobia faha-21 may teo teny Ampitatafika ny lehilahy iray misoloky ho mahatafiditra mpiasa ao amin'ny minisiteran'ny Fampianarana Ambaratonga Voalohany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
voarohirohy (nitranga in-1) : Any am-ponja moa amin'izao fotoana izao ireo voarohirohy amin'ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
période (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
forêt (nitranga in-1) : Il nous a fallu prendre la fuite vers la forêt en parcourant des montagnes pour arriver finalement à Amboasary-Atsimo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
mehery (nitranga in-1) : Ireo olona te ho tale na mpiasam-panjakana ambony kosa dia voasoloky volabe tokoa, satria mahatratra 14 tapitrisa mehery izany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
délay (nitranga in-1) : Ils ont donné le délai d'un mois pour retrouver leurs proies. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
villageois (nitranga in-2) : les villageois, y compris les femmes et les enfants, restent introuvables. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
fonctionné (nitranga in-1) : Une stratégie qui a fonctionné à merveille jusqu'au 9 mai dernier où les hommes d'Ambatotsivala, avec des « malaso » venus des autres fokontany environnants comme renforts, ont pris d'assaut Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
journée (nitranga in-1) : Nos détracteurs se sont mis à nos trousses et n'ont lâché que vers la fin de la deuxième journée. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
fihaoanany (nitranga in-1) : Voalaza fa eny no fihaoanany amin'izao olona hofitahiny. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
circuit (nitranga in-1) : Il y aura encore des cadavres délaissés durant ce circuit. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
représailles (nitranga in-1) : Le village est délaissé de peur certainement de représailles. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
catastrophes (nitranga in-1) : Des organismes dont la Croix Rouge soutiennent les autorités dans la prise en charge des besoins de ces populations, au nombre de 1 814, selon le bureau national de la gestion des risques et des catastrophes. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
nosintony (nitranga in-1) : Teny an-dalana anefa, nosintonin'io lehilahy io izy ary nentina tanaty kirihitra. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
faisaient (nitranga in-1) : Des sociétés étrangères faisaient déjà tour à tour des exploitations sur place. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
venus (nitranga in-2) : Sa richesse fait vivre ses occupants venus de partout mais qui arrivent très bien à harmoniser leur communauté. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
jugé (nitranga in-1) : La présence de Remanjaka, jugé comme le patriarche et non moins l'oligarque d'Andranondambo, a été à l'origine de cette tolérance. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Ratsimbazafy (nitranga in-1) : Par Didi Ratsimbazafy

The post Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted appeared first on Midi Madagasikara Online. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)

rôle (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
indéfiny (nitranga in-2) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Sanfily (nitranga in-1) : Teo imasom-badiny no nisy nitifitra avy hatrany, 100 metatra akaikin'ny trano fonenany Sanfily Toliara. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
locale (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
années (nitranga in-3) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
autres (nitranga in-1) : Une stratégie qui a fonctionné à merveille jusqu'au 9 mai dernier où les hommes d'Ambatotsivala, avec des « malaso » venus des autres fokontany environnants comme renforts, ont pris d'assaut Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
parcourant (nitranga in-1) : Il nous a fallu prendre la fuite vers la forêt en parcourant des montagnes pour arriver finalement à Amboasary-Atsimo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Ampitatafika (nitranga in-2) : Voasambotra tamin'ny alarobia faha-21 may teo teny Ampitatafika ny lehilahy iray misoloky ho mahatafiditra mpiasa ao amin'ny minisiteran'ny Fampianarana Ambaratonga Voalohany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
handidiana (nitranga in-1) : Henony fa nandeha nitady antsy ry zalahy handidiana ny kibony hangalana ny atiny. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
lancent (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
riposter (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
passé (nitranga in-1) : En tout, nous avons passé trois jours de marche avec une ambiance de terreur. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
jamais (nitranga in-1) : L'état comparé de ces deux situations ne pourrait jamais démentir l'idée qu'Andranondambo intéresse les firmes étrangères. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
vandaliser (nitranga in-1) : L'année dernière, des « malaso » d'Ambatotsivala n'ont cessé de vandaliser le « fokontany » d'Andanondrambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
tanaty (nitranga in-1) : Teny an-dalana anefa, nosintonin'io lehilahy io izy ary nentina tanaty kirihitra. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
Vers (nitranga in-1) : Vers les années 90, des « mpiavy » venant de tous les coins de la Grande Ile ont décidé de s'y installer définitivement. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
misoloky (nitranga in-1) : Voasambotra tamin'ny alarobia faha-21 may teo teny Ampitatafika ny lehilahy iray misoloky ho mahatafiditra mpiasa ao amin'ny minisiteran'ny Fampianarana Ambaratonga Voalohany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
communauté (nitranga in-1) : Sa richesse fait vivre ses occupants venus de partout mais qui arrivent très bien à harmoniser leur communauté. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
début (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
communes (nitranga in-1) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
tompona (nitranga in-1) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
saphir (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
témoignage (nitranga in-1) : Un témoignage historique des habitants indique par ailleurs qu'Andranondambo a déjà été occupé depuis 1936. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
inaperçue (nitranga in-1) : Cette richesse rimant avec l'harmonie n'est pas passée inaperçue par les « fokontany » environnants dont Ambatotsivala, situé à 2 km. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
révélé (nitranga in-1) : Des gens ont révélé cette information qui n'est pas cependant confirmée par les autorités. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
Andohotapenaka (nitranga in-1) : The post Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan'ny fitsaram-bahoaka appeared first on Midi Madagasikara Online. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
étrangères (nitranga in-2) : Des sociétés étrangères faisaient déjà tour à tour des exploitations sur place. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
harmoniser (nitranga in-1) : Sa richesse fait vivre ses occupants venus de partout mais qui arrivent très bien à harmoniser leur communauté. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
préféré (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Hody (nitranga in-1) : Hody any Ambato ry zareo. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
tairons (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Malgré (nitranga in-1) : « Malgré sa puissance, le stratège Remanjaka a toujours évité de tomber dans la violence. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
soutiennent (nitranga in-1) : Des organismes dont la Croix Rouge soutiennent les autorités dans la prise en charge des besoins de ces populations, au nombre de 1 814, selon le bureau national de la gestion des risques et des catastrophes. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Noloarana (nitranga in-2) : Noloarana ny masony, notapenana lamba ny vavany ary avy eo naolana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
volabe (nitranga in-1) : Ireo olona te ho tale na mpiasam-panjakana ambony kosa dia voasoloky volabe tokoa, satria mahatratra 14 tapitrisa mehery izany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
décidé (nitranga in-1) : Vers les années 90, des « mpiavy » venant de tous les coins de la Grande Ile ont décidé de s'y installer définitivement. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
environnantes (nitranga in-1) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
détracteurs (nitranga in-2) : Nos détracteurs se sont mis à nos trousses et n'ont lâché que vers la fin de la deuxième journée. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
dernière (nitranga in-1) : L'année dernière, des « malaso » d'Ambatotsivala n'ont cessé de vandaliser le « fokontany » d'Andanondrambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
richissime (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Ceux (nitranga in-1) : Ceux qui n'ont pas soutenu le rythme ont été chassés par les détracteurs ». (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
manière (nitranga in-1) : De manière discrète, Andranondambo devenait un petit eldorado du Sud. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
éparpillés (nitranga in-1) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Janus (nitranga in-1) : Janus

The post Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana appeared first on Midi Madagasikara Online. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)

présence (nitranga in-1) : La présence de Remanjaka, jugé comme le patriarche et non moins l'oligarque d'Andranondambo, a été à l'origine de cette tolérance. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
rythme (nitranga in-1) : Ceux qui n'ont pas soutenu le rythme ont été chassés par les détracteurs ». (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
1936 (nitranga in-2) : Un témoignage historique des habitants indique par ailleurs qu'Andranondambo a déjà été occupé depuis 1936. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
tiribonaly (nitranga in-1) : Eo anatrehan'izany, mametraka fitokisana feno ny fahendren'ny tiribonaly izy ireo. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
délaissé (nitranga in-1) : Le village est délaissé de peur certainement de représailles. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
post (nitranga in-7) : The post Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan'ny fitsaram-bahoaka appeared first on Midi Madagasikara Online. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
tolérance (nitranga in-1) : La présence de Remanjaka, jugé comme le patriarche et non moins l'oligarque d'Andranondambo, a été à l'origine de cette tolérance. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
identifiés (nitranga in-1) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
même (nitranga in-1) : Le même rapport indique 19 enfants devenus orphelins après le décès de leurs parents durant l'attaque. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
nahita (nitranga in-1) : Raha nahita izany ny rehetra dia niezaka nisambotra an'ity rangahy ity. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
Raha (nitranga in-2) : Raha nahita izany ny rehetra dia niezaka nisambotra an'ity rangahy ity. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
être (nitranga in-1) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Tolaiara (nitranga in-1) : Malahelo izy araka izany, satria tany Tolaiara no niseho ny famonoana nefa aty Antananarivo no hotontosaina ny fitsarana. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
habité (nitranga in-1) : andranondambo est habité par des gens qui ne sont pas natifs de la localité, des « mpiavy » en terme malgache. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
tanàna (nitranga in-2) : ny alahady hariva teo no niseho ny habibiana nataona lehilahy maromaro tany Ambatondrazaka, na ny marina kokoa teo amin'ny tanàna antsoina hoe Ambohitranjakana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
hosolokiany (nitranga in-1) : hain'ity olona ity ny mampiresaka ireo hosolokiany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
gens (nitranga in-4) : Des gens ont révélé cette information qui n'est pas cependant confirmée par les autorités. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
société (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
passée (nitranga in-1) : Cette richesse rimant avec l'harmonie n'est pas passée inaperçue par les « fokontany » environnants dont Ambatotsivala, situé à 2 km. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
plus (nitranga in-1) : Encore plus, les « dahalo » connaissent les recoins de ces zones. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
aura (nitranga in-1) : Il y aura encore des cadavres délaissés durant ce circuit. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
pourrait (nitranga in-1) : L'état comparé de ces deux situations ne pourrait jamais démentir l'idée qu'Andranondambo intéresse les firmes étrangères. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
état (nitranga in-1) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
devenait (nitranga in-1) : De manière discrète, Andranondambo devenait un petit eldorado du Sud. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
étaient (nitranga in-1) : « Ils étaient 250 hommes armés de fusils de chasse, de kalachnikovs et de haches pour nous attaquer. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
donné (nitranga in-1) : Ils ont donné le délai d'un mois pour retrouver leurs proies. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
Tsimenavara (nitranga in-1) : La recherche et l'arrestation des 34 hommes de Tsimenavara sont d'ailleurs exigées par les gens d'Andranondambo avant qu'ils acceptent de (re)faire la paix avec Ambatotsiavala et rejoindre leur village. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
first (nitranga in-7) : The post Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan'ny fitsaram-bahoaka appeared first on Midi Madagasikara Online. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
deuxième (nitranga in-1) : Nos détracteurs se sont mis à nos trousses et n'ont lâché que vers la fin de la deuxième journée. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
dont (nitranga in-6) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
nahatratrarana (nitranga in-1) : Tamin'ny fotoana nahatratrarana azy, nifamotoana tamina vehivavy roa teny Ampitatafika izy ary dia noraisim-potsiny. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
appeared (nitranga in-7) : The post Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan'ny fitsaram-bahoaka appeared first on Midi Madagasikara Online. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
eldorado (nitranga in-1) : De manière discrète, Andranondambo devenait un petit eldorado du Sud. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
jusqu' (nitranga in-1) : Une stratégie qui a fonctionné à merveille jusqu'au 9 mai dernier où les hommes d'Ambatotsivala, avec des « malaso » venus des autres fokontany environnants comme renforts, ont pris d'assaut Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Pasitera (nitranga in-1) : The post Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin'ny minisiteran'ny Fampianarana appeared first on Midi Madagasikara Online. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
comparé (nitranga in-1) : L'état comparé de ces deux situations ne pourrait jamais démentir l'idée qu'Andranondambo intéresse les firmes étrangères. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
intéresse (nitranga in-1) : L'état comparé de ces deux situations ne pourrait jamais démentir l'idée qu'Andranondambo intéresse les firmes étrangères. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
hotely (nitranga in-1) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
avons (nitranga in-1) : En tout, nous avons passé trois jours de marche avec une ambiance de terreur. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Online (nitranga in-7) : The post Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan'ny fitsaram-bahoaka appeared first on Midi Madagasikara Online. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
démentir (nitranga in-1) : L'état comparé de ces deux situations ne pourrait jamais démentir l'idée qu'Andranondambo intéresse les firmes étrangères. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
nentina (nitranga in-2) : Naratra mafy avokoa ireo olona ireo fa ny roa no tena voa mafy ary tsy maintsy nentina notsaboina eny amin'ny hopitaly. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
simba (nitranga in-1) : Voalaza koa fa simba ny masaon'izy ireo. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
Ambatotsivala (nitranga in-3) : D'après nos informations, Ambatotsivala le village a été brûlé. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
intervention (nitranga in-1) : Ce qui nécessite certainement une intervention aérienne et une localisation par satellite pour la réussite de cette mission. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
fitokisana (nitranga in-1) : Eo anatrehan'izany, mametraka fitokisana feno ny fahendren'ny tiribonaly izy ireo. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
naolana (nitranga in-2) : Noloarana ny masony, notapenana lamba ny vavany ary avy eo naolana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
français (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
toutes (nitranga in-1) : A toutes les formes de provocations, les « mpiavy » d'Andranondambo ont essayé de calmer le jeu. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
coins (nitranga in-1) : Vers les années 90, des « mpiavy » venant de tous les coins de la Grande Ile ont décidé de s'y installer définitivement. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
merveille (nitranga in-1) : Une stratégie qui a fonctionné à merveille jusqu'au 9 mai dernier où les hommes d'Ambatotsivala, avec des « malaso » venus des autres fokontany environnants comme renforts, ont pris d'assaut Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
après (nitranga in-2) : Le même rapport indique 19 enfants devenus orphelins après le décès de leurs parents durant l'attaque. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
restent (nitranga in-1) : les villageois, y compris les femmes et les enfants, restent introuvables. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
puissance (nitranga in-1) : « Malgré sa puissance, le stratège Remanjaka a toujours évité de tomber dans la violence. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
noms (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
contre (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
mamo (nitranga in-1) : Ny loharanom-baovao no nahalalana fa mamo ity lehilahy ity ary dia izay rehetra nifanena taminy dia nasiany avokoa. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
confirmée (nitranga in-1) : Des gens ont révélé cette information qui n'est pas cependant confirmée par les autorités. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
adopter (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
exhaustive (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
minisiteran' (nitranga in-2) : Voasambotra tamin'ny alarobia faha-21 may teo teny Ampitatafika ny lehilahy iray misoloky ho mahatafiditra mpiasa ao amin'ny minisiteran'ny Fampianarana Ambaratonga Voalohany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
ambiance (nitranga in-1) : En tout, nous avons passé trois jours de marche avec une ambiance de terreur. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
villages (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
acceptent (nitranga in-1) : La recherche et l'arrestation des 34 hommes de Tsimenavara sont d'ailleurs exigées par les gens d'Andranondambo avant qu'ils acceptent de (re)faire la paix avec Ambatotsiavala et rejoindre leur village. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
andranondambo (nitranga in-1) : andranondambo est habité par des gens qui ne sont pas natifs de la localité, des « mpiavy » en terme malgache. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
surnombre (nitranga in-1) : Une mission qui s'annonce difficile, puisque les dahalo sont en surnombre par rapport au nombre des éléments des forces de l'ordre. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
témoigne (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
localité (nitranga in-1) : andranondambo est habité par des gens qui ne sont pas natifs de la localité, des « mpiavy » en terme malgache. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
pacte (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Nantin (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
ailleurs (nitranga in-1) : Un témoignage historique des habitants indique par ailleurs qu'Andranondambo a déjà été occupé depuis 1936. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
chassés (nitranga in-1) : Ceux qui n'ont pas soutenu le rythme ont été chassés par les détracteurs ». (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
discrète (nitranga in-1) : De manière discrète, Andranondambo devenait un petit eldorado du Sud. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
nataona (nitranga in-1) : ny alahady hariva teo no niseho ny habibiana nataona lehilahy maromaro tany Ambatondrazaka, na ny marina kokoa teo amin'ny tanàna antsoina hoe Ambohitranjakana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
soutenu (nitranga in-1) : Ceux qui n'ont pas soutenu le rythme ont été chassés par les détracteurs ». (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
liste (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
préfère (nitranga in-1) : Il préfère protéger son village par d'autres moyens que la violence. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
exigées (nitranga in-1) : La recherche et l'arrestation des 34 hommes de Tsimenavara sont d'ailleurs exigées par les gens d'Andranondambo avant qu'ils acceptent de (re)faire la paix avec Ambatotsiavala et rejoindre leur village. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
formes (nitranga in-1) : A toutes les formes de provocations, les « mpiavy » d'Andranondambo ont essayé de calmer le jeu. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Société (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
mampiresaka (nitranga in-1) : hain'ity olona ity ny mampiresaka ireo hosolokiany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
population (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
marche (nitranga in-1) : En tout, nous avons passé trois jours de marche avec une ambiance de terreur. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
1990 (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
karàna (nitranga in-1) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
véritable (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
Ambatondrazaka (nitranga in-2) : ny alahady hariva teo no niseho ny habibiana nataona lehilahy maromaro tany Ambatondrazaka, na ny marina kokoa teo amin'ny tanàna antsoina hoe Ambohitranjakana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
Ambohitranjakana (nitranga in-1) : ny alahady hariva teo no niseho ny habibiana nataona lehilahy maromaro tany Ambatondrazaka, na ny marina kokoa teo amin'ny tanàna antsoina hoe Ambohitranjakana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
situé (nitranga in-1) : Cette richesse rimant avec l'harmonie n'est pas passée inaperçue par les « fokontany » environnants dont Ambatotsivala, situé à 2 km. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
dans (nitranga in-5) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
hotontosaina (nitranga in-2) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
pour (nitranga in-6) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
carrière (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
2013 (nitranga in-2) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
pasitera (nitranga in-1) : Mitonona ho pasitera amina fingonana iray lehibe eto an-drenivohitra ity olona ity. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
protéger (nitranga in-1) : Il préfère protéger son village par d'autres moyens que la violence. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
anoloan' (nitranga in-1) : Misahotaka ny mponina any an-toerana eo anoloan'izany. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
maintien (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
naharay (nitranga in-1) : Ny tena mampalahelo ireo havany anefa, tsy naharay fiantsoana na nampahafantarina izany akory izy ireo. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
raha (nitranga in-1) : Tsy fantatra izay niafarany teo raha tsy teo ireo polisy ireo. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
éléments (nitranga in-1) : Une mission qui s'annonce difficile, puisque les dahalo sont en surnombre par rapport au nombre des éléments des forces de l'ordre. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
niharan' (nitranga in-3) : The post Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan'ny fitsaram-bahoaka appeared first on Midi Madagasikara Online. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
nampahafantarina (nitranga in-1) : Ny tena mampalahelo ireo havany anefa, tsy naharay fiantsoana na nampahafantarina izany akory izy ireo. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
entre (nitranga in-1) : Qu'au lieu de riposter après une attaque meurtrière contre sa population en 2013, il a préféré adopter un « tangena », une sorte de pacte de non-agression entre les deux villages », témoigne un villageois d'Andranondambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
kosa (nitranga in-1) : Ireo olona te ho tale na mpiasam-panjakana ambony kosa dia voasoloky volabe tokoa, satria mahatratra 14 tapitrisa mehery izany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
Remanjaka (nitranga in-2) : La présence de Remanjaka, jugé comme le patriarche et non moins l'oligarque d'Andranondambo, a été à l'origine de cette tolérance. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Quant (nitranga in-1) : Quant aux forces de l'ordre qui précisent leur rôle sur une mission de pacification et de maintien de l'ordre, ils lancent une véritable chasse à l'homme aux « malaso » d'Ambatotsivala. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
habitants (nitranga in-1) : Un témoignage historique des habitants indique par ailleurs qu'Andranondambo a déjà été occupé depuis 1936. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
indique (nitranga in-3) : Le même rapport indique 19 enfants devenus orphelins après le décès de leurs parents durant l'attaque. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
épargné (nitranga in-1) : Ils n'ont épargné ni femmes ni enfants dans leur passage. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
aussy (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
fandihadiana (nitranga in-1) : Olona telo no voasambotra taorian'ny fandihadiana ka Karàna ny iray. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
occupé (nitranga in-1) : Un témoignage historique des habitants indique par ailleurs qu'Andranondambo a déjà été occupé depuis 1936. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
hafa (nitranga in-2) : Tampoka, nisy olona hafa tonga ary dia niharan'ny habibiany teo ilay vehivavy. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
rimant (nitranga in-1) : Cette richesse rimant avec l'harmonie n'est pas passée inaperçue par les « fokontany » environnants dont Ambatotsivala, situé à 2 km. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
rescapés (nitranga in-1) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Officiellement (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
voasamboatra (nitranga in-1) : Natao ny fikarohana an'ilay olona ary dia izao izy voasamboatra izao. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
environnants (nitranga in-2) : Cette richesse rimant avec l'harmonie n'est pas passée inaperçue par les « fokontany » environnants dont Ambatotsivala, situé à 2 km. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
armés (nitranga in-1) : « Ils étaient 250 hommes armés de fusils de chasse, de kalachnikovs et de haches pour nous attaquer. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Naratra (nitranga in-1) : Naratra mafy avokoa ireo olona ireo fa ny roa no tena voa mafy ary tsy maintsy nentina notsaboina eny amin'ny hopitaly. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
réussite (nitranga in-1) : Ce qui nécessite certainement une intervention aérienne et une localisation par satellite pour la réussite de cette mission. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
arrivent (nitranga in-1) : Sa richesse fait vivre ses occupants venus de partout mais qui arrivent très bien à harmoniser leur communauté. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
nombre (nitranga in-4) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
divers (nitranga in-1) : le recensement fait par les autorités locales appuyées par divers organismes dont la Croix-Rouge Malagasy fait état de 18 morts dont seulement dix ont pu être identifiés. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
masaon' (nitranga in-1) : Voalaza koa fa simba ny masaon'izy ireo. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
regroupés (nitranga in-1) : Les sinistrés sont regroupés à la « tranom-pokonolona » d'Amboasary. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Karàna (nitranga in-2) : Olona telo no voasambotra taorian'ny fandihadiana ka Karàna ny iray. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
forêts (nitranga in-1) : Les 150 hommes en treillis s'éparpillent un peu partout dans les montagnes et les forêts du Sud pour essayer de retrouver ces « malaso ». (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
évité (nitranga in-1) : « Malgré sa puissance, le stratège Remanjaka a toujours évité de tomber dans la violence. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
tellement (nitranga in-1) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
fallu (nitranga in-1) : Il nous a fallu prendre la fuite vers la forêt en parcourant des montagnes pour arriver finalement à Amboasary-Atsimo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
notsaboina (nitranga in-1) : Naratra mafy avokoa ireo olona ireo fa ny roa no tena voa mafy ary tsy maintsy nentina notsaboina eny amin'ny hopitaly. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
stratège (nitranga in-1) : « Malgré sa puissance, le stratège Remanjaka a toujours évité de tomber dans la violence. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Mica (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Tranomaro (nitranga in-1) : Le nombre des disparus reste pour l'instant indéfini, tellement les « rescapés » de l'attaque se sont éparpillés dans des communes environnantes dont Tranomaro. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
Andranondambo (nitranga in-2) : De manière discrète, Andranondambo devenait un petit eldorado du Sud. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
notapenana (nitranga in-2) : Noloarana ny masony, notapenana lamba ny vavany ary avy eo naolana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
Ambato (nitranga in-1) : Hody any Ambato ry zareo. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
cessé (nitranga in-1) : L'année dernière, des « malaso » d'Ambatotsivala n'ont cessé de vandaliser le « fokontany » d'Andanondrambo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
connaissent (nitranga in-1) : Encore plus, les « dahalo » connaissent les recoins de ces zones. (Ambatotsivala : Tous les hommes…wanted, www.midi-madagasikara.mg)
Actuellement (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
fingonana (nitranga in-1) : Mitonona ho pasitera amina fingonana iray lehibe eto an-drenivohitra ity olona ity. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
Anosy (nitranga in-2) : araka ny vaovao voaray avy amin'ny fianakavian'ilay karàna tompona hotely tany Toliara maty nisy nitifitra tao anaty fiarany, tamin'ny volana aprily taona 2013, dia hotontosaina etsy amin'ny tirobonaly Anosy anio ny fitsarana ity raharaha ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
antsy (nitranga in-4) : omaly tokony ho tamin'ny 2 ora sy sasany, lehilahy iray no nanindrona antsy olona efatra teny an-dalana. (Ambatondrazaka : Noloarana ny masony, notapenana ny vavany avy eo naolana, www.midi-madagasikara.mg)
finalement (nitranga in-1) : Il nous a fallu prendre la fuite vers la forêt en parcourant des montagnes pour arriver finalement à Amboasary-Atsimo. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
amené (nitranga in-1) : Officiellement, c'est la découverte d'une carrière de saphir vers le début des années 90, qui a amené ces gens à migrer vers cette locale. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
très (nitranga in-1) : Sa richesse fait vivre ses occupants venus de partout mais qui arrivent très bien à harmoniser leur communauté. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Ambohibao (nitranga in-1) : Eny Ambohibao izy no monina, araka ny vaovao voaray hatrany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
Polychrome (nitranga in-1) : Actuellement, à l'entrée de la ville, des engins appartenant à la Société d'Investissement Australien à Madagascar (SIAM) et aussi à la société vietnamienne Nantin Polychrome s'y installent. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
lâché (nitranga in-1) : Nos détracteurs se sont mis à nos trousses et n'ont lâché que vers la fin de la deuxième journée. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
tale (nitranga in-1) : Ireo olona te ho tale na mpiasam-panjakana ambony kosa dia voasoloky volabe tokoa, satria mahatratra 14 tapitrisa mehery izany. (Fisolokiana : Pasitera sandoka milaza mahatafiditra mpiasa ao amin’ny minisiteran’ny Fampianarana, www.midi-madagasikara.mg)
décès (nitranga in-1) : Le même rapport indique 19 enfants devenus orphelins après le décès de leurs parents durant l'attaque. (Bilan de l’attaque du 9 mai : 18 morts et un nombre indéfini de disparus, www.midi-madagasikara.mg)
essayé (nitranga in-1) : A toutes les formes de provocations, les « mpiavy » d'Andranondambo ont essayé de calmer le jeu. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
place (nitranga in-1) : Des sociétés étrangères faisaient déjà tour à tour des exploitations sur place. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
nous (nitranga in-4) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Tsiahivina (nitranga in-1) : Tsiahivina fohy ny zavatra nitranga tamin'ny fotoana namonoan'ny sasany an'ity olona ity. (Karàna maty voatifitra : Atao anio etsy Anosy ny fitsarana, www.midi-madagasikara.mg)
nahalalana (nitranga in-1) : Ny loharanom-baovao no nahalalana fa mamo ity lehilahy ity ary dia izay rehetra nifanena taminy dia nasiany avokoa. (Andohotapenaka : Lehilahy nanindrona antsy olona 4, niharan’ny fitsaram-bahoaka, www.midi-madagasikara.mg)
passage (nitranga in-1) : Ils n'ont épargné ni femmes ni enfants dans leur passage. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)
Génie (nitranga in-1) : L'on indique Mica Génie en 1936, le Commissariat de l'Energie Atomique (CEA) en 1954, en pleine période coloniale, une famille d'un richissime français vers les années 1990 et encore d'autres dont nous tairons les noms faute de liste exhaustive. (Une chasse aux « mpiavy » à l’origine, www.midi-madagasikara.mg)

Tranonkala nahitana[Ovay]

www.midi-madagasikara.mg – teny vaovao 262