Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/6 Desambra 2012

Ny tety haseho eo ambany dia teny nitranga in-1 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

---

• criquets (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• المسجلة، (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nampitomany (nitranga in-1) : Manakaiky ny toby miaramila ihany ny toerana ka nampitomany ny maro sy nahatonga ny hafa ho safotra (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fanga­tahan' (nitranga in-1) : Ho an'i Madagasikara manakoana,dia anisan'ny ho dinihin'izy ireo ao anatin'ny fivoriana ny fanga­tahan'i Madagasikara ny hampiditra ny “Zomban' Isandra” ao anatin'izany vakoka iraisam-pirenena ary koa ny fanampiana ara-bola amin'ny fanarenana sy fanatsarana ny Rovan'Ambohimanga (Vakoka – Manomboka ny fanarenana  ny Rovan’Ambohimanga)
• سمع، (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• itarihany (nitranga in-1) : Tamin'ny alalan'ny isa 17 no ho 15 no nampivoaka ho mpandresy an'i Bongolava ka nahazoany isa telo itarihany ny vondrona A (Rugby Diviziona faharoa – Nangoron-damba i Boeny tafita i Bongolava)
• رفاقه (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• همدي (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• يقول (nitranga in-3) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• sécurité (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• الضابط (nitranga in-3) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• يحتسون (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Stef (nitranga in-1) : Tamin' ny taon-dasa dia i Rose de Lima sy Florette, izay mpilalaon'ny Stef no nandrombaka ny amboara teo amin' ny “Open Manda Beach” (Beach volley – Hisolo tena an’i Foulpointe   i Frederic sy Fineny)
• Handicap (nitranga in-2) : Io fanefena ny lafiny ara-tsain'ny voafonja io no imasoan'ny fikambanana Handicap International, apetraka eny anivon'ny fonja eto amintsika (Fonjan’Antanimora – Voafonja roa isam-bolana no tratran’ny aretin-tsaina)
• fahataràna (nitranga in-1) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• suite (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• tekni­si­anina (nitranga in-1) : Tsy maintsy mahita Ar 20 000 tapitrisa isika amin'ny taona 2013 hanaovana ny hetsika famonoam-balala, raha tsy izany hiakatra ho Ar 50 000 tapitrisa ny vola ilaina amin'ny taona 2014”, hoy ireo tekni­si­anina eo anivon'ny mini­siteran'ny Fambolena (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• لإعادة (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• السلطات (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أقصي (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الثأر (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• jeudy (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• رأوا (nitranga in-1) : وأطلق الرصاص على بعضهم، لأنهم فقط “تأثروا” من هول ما رأوا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• للإحتفال (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• araraotina (nitranga in-1) : “Marina fa mariky ny maha tompon-tany ny “titre” saingy tsy azo araraotina izany zo izany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• WhatDoTheyKnow (nitranga in-1) : Io hevitra io dia avy taminà tranonkala anglisy iray WhatDoTheyKnow (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• الموريتانيين (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Dinan' (nitranga in-1) : Amin'ny tena izy, be  sakana lalovana ny fahazoana ireo vaovao ireo izay manitsakitsaka ireny fifanarahana iraisam-pirenena ireny toy ny Dinan'ny Filan-kevitr'i Eoropa amin'ny Fahazoan-dàlana hikirakira ireo Antontan-taratasim-panjakana ary koa ireo lalàna eran-any maherin'ny 93 isa momba ny fahazoam-baovao (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• Fréderic (nitranga in-1) : Efa mpilalao eny amin'ny tora-pasik'i Foulpointe i Fréderic sy Fineny ary vonona ny hiaro ny voninahitry ny tanàna misy azy ireo (Beach volley – Hisolo tena an’i Foulpointe   i Frederic sy Fineny)
• Saladina (nitranga in-1) : Saladina katsaka, voankazo nahandroina noporetina ary iaorta telo no novidiana tao (Fanjifana sakafo – Iaorta lany daty namidina tranombarotra lehibe iray)
• الملازم (nitranga in-2) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Ravelomanan­tsoa (nitranga in-1) : “Ny tena andrasana dia ny fandinihan'ny Unesco ny drafi-pitantanana ao anatin'ny dimy taona (2013-2017) ka ahitana tetikasa fanohizana ny fanatsarana ny ivelan'ny Rova sy fiarovana ary famerenana amin'ny laoniny ireo entana ao an-dapa efa miha simba”, araka ny fanazavan'ny minisitry ny Vakoka sy ny kolontsaina, Elia Ravelomanan­tsoa, raha nitondra ireo mpikambana ao amin'ny filankevi- pitantanan'ny Tahiry ho an'ny vakoka iraisam-pirenena afrikanina izy, omaly (Vakoka – Manomboka ny fanarenana  ny Rovan’Ambohimanga)
• العظيم (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Man­doto (nitranga in-1) : “Efa feno valala foy ihany koa anefa ankehitriny ny distri­kan'i Miandrivazo, Man­doto, Fenoarivobe, Tsi­roano­mandidy, Maeva­tanàna, Soavinandriana, Miarina­rivo sy Antsa­lo­va”, hoy ihany io tatitra io (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• Nahata­favoaka (nitranga in-1) : Nahata­favoaka tao amin'ny Fitsarana ady maika indray anefa izy taty aoriana mamerina aminy ilay tany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• السيدة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fitrangàn' (nitranga in-1) : Tsy kisendrasendra anefa ny fitrangàn'izany any Espana, raha raisina anaty kajikajy hoe tsy mampiatra ilay lalàna mitondra ny laharana faha-10 ao amin'ny Fifanarahana Eoropeana mikasika ny zon'olombelona izay miaro “ny fahalalahana hahazo na mampita vaovao na hevitra” ity firenena ity (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• 1000m2 (nitranga in-1) : Ankoatra ity toerana ho an'ny fampisehoana samihafa ity,dia hita ao Antsonjombe ihany koa ny efitrano roa goavana mirefy 1000m2 ho an'ny fampirantiana, izay ho hita eo ambanin'ny “gradin” ho an'ny mpijery (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)
• Ratsia­lonana (nitranga in-1) : Ohatra iray noraisin'Andrianirina Ratsia­lonana, talen'ny sehatra manara-maso ny fananantany (OF) ny niseho tao Ihosy, enin-taona lasa izay: “Satria tsy nanana taratasy manaporofo ny fananan'izy ireo ny tany ireo fokonolona nitoetra teo amin'ny tany nisy ny toeram-pitrandrahana dia voaroaka”, hoy izy (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• بدون (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• المجازر (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الجثث (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• édifices (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• ampiasàna (nitranga in-1) : Ao anatin'ity lahatsary ity, ny Talen'ny NGO Access Info Europe, Helen Darbishire, dia manazava ny fomba fampiasa sy ny anton'ny ampiasàna ny sehatra Asktheeu (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• hommes (nitranga in-1) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• وطالبت (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Moaouia (nitranga in-1) : Efa namoaka ny lisitra ahitana ny anaran'ireo ao anatin'ny tafika Maoritaniana voampanga tamin'ny heloka famonoana ny mainty ny Hetsika, indrindra fa ny filoha teo aloha Moaouia Ould Sid Ahmed El Tae (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Kivus (nitranga in-1) : Ny fifandonana ao amin'ny Faritr'i Kivus tamin'ity taona ity dia fitohizan'ny ady iray teo amin'ny mpihoko M23, izay amin'ny ampahany betsaka, ireo Tutsi miaramila niala an-daharana no mandrafitra azy, sy ny tafika Kongole izay Hutu no betsaka ao (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• العدالة (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Johnnydia (nitranga in-1) : Ankoatra ny gitara beson'i Johnny,dia hano­trona azy amin' izany ry Jimmy (amponga maro­anaka), Nicolas Vato­manga (Saxe sy sodina), Ando (gitara beso), Tinakely (Ango­rodao), Zo (Gitara) ary Rado (Ampongalava) (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• مطابق (nitranga in-1) : يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب “جحيم إنال” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أمدو (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• novidiko (nitranga in-1) : “Tany novidiko izy io (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• nitovizan' (nitranga in-1) : Voalaza fa isan' ny fototra tsy nitovizan'ny roa tonta hevitra ny filazan'ny minisitra Tabera Randriamanan- tsoa fa «tsy misy afa-tsy ny profesora, Zafy Albert ihany no mahavita mitantana ny Ffm, raha tsy izany dia tsy handeha araka ny tokony ho izy ny fampihavanam-pirenena» (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• près (nitranga in-1) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• وبعد (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Associated (nitranga in-1) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• narisika (nitranga in-1) : Tsy dia narisika loatra ireo tanora nandray anjara tamin'ity fisarihana ity satria 113 monja izy ireo no nisoratra anarana ho an'ny trano mora 99 (Antsiranana – Nisy niala an-daharana ireo nahazo “ trano mora ”)
• القبور (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Fineny (nitranga in-2) : frederic sy Fineny, mpilalao beach volley avy any Foulpointe

Mpilalao fahiny, izay monina any Foulpointe, no hisolo tena ny mpampiantrano ny fifaninanana volley ball atao amina tora-pasika na “beach volley”, izay hotontosaina amin'ny 7 – 8 desambra ho avy izao (Beach volley – Hisolo tena an’i Foulpointe   i Frederic sy Fineny)

• Ambongamaneno (nitranga in-1) : jiolahy 4 nirongo basy  »Kalachnikov » roa sy basy lava iray no nana- fika tokantrano iray tao Ambongamaneno Vohidiala Ambatondra- zaka, ny alakamisy 29 novambra teo tokony ho tamin'ny 11 ora sy sasany alina (Ambatondrazaka – Nodoran’ireo jiolahy ilay trano avy nandrobany Ar 2 tapitrisa)
• mampiatra (nitranga in-1) : Tsy kisendrasendra anefa ny fitrangàn'izany any Espana, raha raisina anaty kajikajy hoe tsy mampiatra ilay lalàna mitondra ny laharana faha-10 ao amin'ny Fifanarahana Eoropeana mikasika ny zon'olombelona izay miaro “ny fahalalahana hahazo na mampita vaovao na hevitra” ity firenena ity (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• تحلف (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• البكاء (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• زمانية (nitranga in-1) : لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الشاي (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• butin (nitranga in-1) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• يحتفل (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الإسلاميون (nitranga in-1) : سكت الإسلاميون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الموريتاني (nitranga in-2) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Vaki­nankaratra (nitranga in-1) : Efa henika ireo faritra hafa toa an' Anosy, Androy, Atsimo-Andrefana, Menabe, Melaky, Bongolava, Itasy, Matsiatra-ambony, Amoron' i Mania, Vaki­nankaratra, Betsiboka, Boeny hatreto Anala­manga”, hoy ny tatitry ny minisiteran'ny Fambolena (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• dinihy (nitranga in-1) : Ho an'i Madagasikara manakoana,dia anisan'ny ho dinihin'izy ireo ao anatin'ny fivoriana ny fanga­tahan'i Madagasikara ny hampiditra ny “Zomban' Isandra” ao anatin'izany vakoka iraisam-pirenena ary koa ny fanampiana ara-bola amin'ny fanarenana sy fanatsarana ny Rovan'Ambohimanga (Vakoka – Manomboka ny fanarenana  ny Rovan’Ambohimanga)
• Bacar (nitranga in-1) : Efa tany amin'ny minitra faha-89 vao voasahalan'i Kaomôro tamin'ny alalan'i Freddy Bacar izany (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• voatananay (nitranga in-1) : “Ekipa manana ny maha izy azy ny AS Adema, saingy voatananay ady sahala teo amin'ny lalao ara-pirahalahiana na dia mbola reraky ny dia aza izahay”, hoy i Mbae Ali Camara, mpanazatra ny ekipam-pirenena kaomôrianina, izay miatrika ny fiadiana ny ho tompondakan'i Afrika ho an'ireo mpilalao tsy misy mpila ravinahitra (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• Mbae (nitranga in-1) : “Ekipa manana ny maha izy azy ny AS Adema, saingy voatananay ady sahala teo amin'ny lalao ara-pirahalahiana na dia mbola reraky ny dia aza izahay”, hoy i Mbae Ali Camara, mpanazatra ny ekipam-pirenena kaomôrianina, izay miatrika ny fiadiana ny ho tompondakan'i Afrika ho an'ireo mpilalao tsy misy mpila ravinahitra (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• اعطني (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• المقدس (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• هؤلاء (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• naompana (nitranga in-1) : Hetsika ara-barotra natao indrindra hampivoarana ny vehi­vavy ity hotontosaina eny Analakely ity, izay naompana tamin'ny lohahevitra hoe:  »Saosy sy serasera » (Fitadiavam-bola – Vehivavy 35 mihoitra mba ho mpandraharaha matihanina)
• جالو (nitranga in-2) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Maoritaniana (nitranga in-8) : tokony ho androm-pifaliana ho an'ny Maoritaniana ny andron'ny 28 Novambra satria io no manamarika ny fahaleovantenany nisintaka tamin'i Frantsa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Rajaoniasy (nitranga in-1) : Nitarika ny isa teo amin'ny minitra faha-45 ny AS Adema, tamin'ny alalan'ny lohan'i Florent Rajaoniasy (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• mpampijaly (nitranga in-1) : Ankilan'ny habibiana nitranga ny fisotroan'ny mpampijaly dite mipetraka amin'ny vatana mangatsiaka miandry ny famonoana ireo hafa, iray amin'ireo sisa velona nahare ny serzà “khotri” mamaky ny Koràny mandritra ny fotoana ipetrahany amin'ilay miaramila rehefa avy nahantony (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وقالت (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• يكتمل (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• مورس (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• نفمبر (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Kosovo (nitranga in-1) : Misy karazany amin'izany fitaovana izany koa any Brazila, Alimàna, Chile, Kosovo, ary Orogoay, niaraka tamin'ilay tranokala vao nisokatra vao haingana What do you know (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• mivaingambaingana (nitranga in-1) : Efa tonga tany an-trano, hanokatra ilay iaorta, ka nahita ny endriny hafahafa misy mivaingambaingana sy nanandrana ny tsirony matsaboka somary marikivy vao tonga saina nijery ny fe-potoana fihinanana azy ireo nividy ny iaorta ary nahatsikaritra ilay fe-potoana efa dila, tsy tokony hihinanana intsony ny vokatra (Fanjifana sakafo – Iaorta lany daty namidina tranombarotra lehibe iray)
• الضمائر (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الملف، (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الغائب (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• اعتقل (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• انتظار (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الحية (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Kalehe (nitranga in-1) : Hatreto, ny International Crisis Group (ICG) dia mametraka ireto fepetra manaraka ireto : famerenana amin'ny asany ny rafitra fanaraha-maso mahomby sy maharitra any amin'ny sisintany iraisan'ny RDC sy Roanda,  eo ambany fitantanan'ny ICGLR, izay tokony hatolotra miaraka amin'ny tohana ara-tekninka sy ara-olona araka izay ilaina; ny fampidirana ireo olona sy vondron'olona nanohana ny M23 ary ireo vondrona mitam-piadiana hafa ho ao anatin'ny lisitry ny famaizan'ny Firenena Mikambana ary ny fand... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Jhonny (nitranga in-1) : Raha tsiahivina, dia mbola kelikely i Jhonny dia efa nanaraka mpana­kanto malaza, tany amin'ny taona 80 tany (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• اليوم (nitranga in-2) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وإعداد (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nikarakaran' (nitranga in-1) : Efa 30 taona teo ho eo no nikarakaran'izy ireo ny tany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• بالله (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• تحكي (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• شهادته (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Moulaye (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• العنان (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• منصور، (nitranga in-2) : يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب “جحيم إنال” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nanerena (nitranga in-1) : Ny sisa tavela ao amin'ny fahatsiarovana dia hoe miaramila mainty 28 no novonoina tamin'io alina io ary ny marina dia maro ny maty tamin'io alina io araka ny narakitry ny serzà Mansour ao amin'ny fijoroana vavolombelona noraisim-peo izay nanerena azy hanaiky fa nandray anjara tamin'ny famonoana izy (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• والعسكري (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ampahaefatry (nitranga in-1) : Ny Fanadihadiana nataon'ny CIS [es] dia nampiseho fa ny laharana fahatelo amin'ny olan'ny ampahaefatrin'ny Espaniola dia ny fitantanan'ireo mpanao politika (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• شنقه، (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• fairparitany (nitranga in-1) : Niangavy ny mpahay lalàna sy ireo manana feon'ny fieritreretana ilay vaky fo Salmta Jalou handray andraikitra hitondra ny rariny hitondra ny mangarahara amin'izay fairparitany ho “fandripahana mahamay”

Sarin'ny vondrona tany Inal, nalain'i Dedda Ould Cheikh Brahim (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• tafiky (nitranga in-1) : Ireo biraom-pandraharahana no hany sisa tavela ny ankamaroany noho ny tafiky ny UN MONUSCO niaro azy ireny (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• جسمه (nitranga in-1) : لقد عذب حتى فقد جسمه كل السوائل (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• TweetCongress (nitranga in-1) : Amin'io lafiny io, TweetyourMEP sy ny Tweetminster ary TweetCongress dia manamora ny fahazoana mandefa hafatra amin'ny alàlan'ny Twitter ho an'ny solontenan'ny Vondrona Eoropeana na mpanao politika hafa izay tian'ny olona hiresahana (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• invasion (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• المجاور (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• hampidina (nitranga in-1) : Hisy hampidina teboka roa ny tahan'ny zana-bola alainy ho an'ny findramam-bola maharitra 12 volana hatramin'ny 60 volana mihitsy ny banky amin'izany (Tapatapany)
• nasondrotry (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• nokajiana (nitranga in-1) : “Rehefa nokajiana ny fotoana lany amin'ny fikirakirana ady tany teo anivon'ireo Fitsarana ambaratonga voalohany miisa 39 nanaovana ny fanadihadiana manerana ny Nosy dia 407 andro eo vao voavaha ny olan'ny ady tany iray tonga eny amin'ny Fitsarana (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• الضباط (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• عصمان،جوب (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Civio (nitranga in-1) : org dia ny mba ho mpanalàlana amin'ny fangatahana eo anivon'ireo andrim-panjakana Eoropeana fa kosa ny  Your right to know [es], noforonina sady notantanan'ny ONG Access Info Europe miaraka amin'ny fiaraha-miasan'ny Fundación Civio [es], an'ny ivon-toeram-panjakana Espaniola,  vovonana manome fahafahana ny olom-pirenena handefa mivantana fangatahana fampahalalàna isan-karazany any amin'ny fandraharahana ara-panjakana tiany handefasana azy, na any amin'ny faritra na manerana ny firenena izy ireny (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• maliana (nitranga in-1) : Nandritra ny filankevitry ny minisitra izay notanterahina teny amin'ny lapan'Iavoloha omaly, no nitrangan'izay fifa- maliana izay (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• hanamoràna (nitranga in-1) : Tena maro ireo karazana hetsika mitovitovy amin'izany, toy ireo izay voalaza etsy ambony, izay mampiasa ny aterineto ihany koa hanamoràna ny fahazoana malalaka ny vaovao, mitaky ny zo mba hahalala, ary mamorona fandrisihana ny fandraisan'andraikitr'ireo sampan-draharaham-panjakana (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• Loum (nitranga in-1) : Nilaza ihany koa ny fijoroana vavolombelona fa tamin'ny 23 Novambra, noraofina ny miaramila mainty efa ela niasàna, nampijaliana sy norahonana ho faty ka maty noho ny fampijaliana ny sasany, toa an'i Sal Abdallah Moussa, Tahir iray izay nampijaliana mandra-maty teo am-bavahadin'ny fonja izay nisamborana an'i Loum (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• يعترف (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• توفي (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Kaomôro (nitranga in-1) : Efa tany amin'ny minitra faha-89 vao voasahalan'i Kaomôro tamin'ny alalan'i Freddy Bacar izany (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• pillé (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• بالدعوة (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الإعدامات، (nitranga in-1) : كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الجناة (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• أموالهم (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fandraràna (nitranga in-1) : Ny fandraràna ny fividianana vy etsy sy eroa ireny mihitsy anefa no andrasan'ireo orinasa lasibatry ny halatra (Tapatapany)
• épargnés (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• وأصحاب (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• قتلا (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Astheeu (nitranga in-1) : Sary mampiseho ny vokatry ny vovonana Astheeu (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• آمين (nitranga in-1) : جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين

Mivonona ny hankalaza ny 28 novambra ny sasany raha fahatsiarovana ny fisaonana izay tsy tody hatramin'ny farany koa izany ho an'ny hafa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• nampihemotra (nitranga in-1) : Mbola tsy voafaritra mazava anefa hatreto ny antony nampihemotra azy ireo (Antsiranana – Nisy niala an-daharana ireo nahazo “ trano mora ”)
• Boker (nitranga in-1) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• المعتقلون (nitranga in-1) : كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• غفلة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Helen (nitranga in-1) : Ao anatin'ity lahatsary ity, ny Talen'ny NGO Access Info Europe, Helen Darbishire, dia manazava ny fomba fampiasa sy ny anton'ny ampiasàna ny sehatra Asktheeu (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• Randriamanantsoa (nitranga in-1) : tsilian-tsofina no nahafan- tarana fa niteraka fifanazavana maharitra teo amin'ny minisitra misahana ny Fampi- fandraisana ireo andrim-pan- jakan'ny tetezamita, Victor Manantsoa sy ny minisitry ny Asam-panjakana, Tabera Randriamanantsoa, ny momba ny fananganana ny Filan- kevitry ny fampihavanana malagasy (Ffm) (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• آلام (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• أبعد (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• العنصري (nitranga in-1) : جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين

Mivonona ny hankalaza ny 28 novambra ny sasany raha fahatsiarovana ny fisaonana izay tsy tody hatramin'ny farany koa izany ho an'ny hafa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• قتلى (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أثناء (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• maha­fehy (nitranga in-1) : Tsy maha­fehy ny firongatry ny andiam-balala intsony ny Fanjakana (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• ampanaovana (nitranga in-1) : Hoy ny nambarany teo ampanaovana sonia ny fanambarana:

Nahatratra dingam-pamokarana vaovao tamin'ny alalan'ny fanavaozana sy ny famoronana ny aterineto (Costa Rica: Nanasonia Ny Fanambarana Fahalalahan'ny Aterineto Ny Filoha)

• hampihantona (nitranga in-1) : Ny tsy fandoavana ny vola tokony haloa eny amin'ny Fitsarana ihany koa anefa dia mety hampihantona ny raharaha, raha ny nambaran'ny teo anivon'ny OF (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• الأحداث (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ham­piseho (nitranga in-1) : vehivavy 35 amin' ireo 250 vao nahazo fiofanana araka asa avy amin'ny fandaharan'asa Babeo no vonona ham­piseho ny vokatry ny ezaka nataon'izy ireo etsy amin'ny Esplanade Analakely (Fitadiavam-bola – Vehivavy 35 mihoitra mba ho mpandraharaha matihanina)
• الشمال (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• voaheloky (nitranga in-1) : Efa miandry azy ny fandroahana raha vao voaheloky ny Fitsarana izy », hoy ny contrôleur général Rakotondratsima Désiré Johnson, tale jeneralin'ny polisim-pirenena (Alatsinainy Bakaro – Polisy sy miaramila teo aloha ireo ahiana ho naka an-keriny)
• الثلاثين (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الله (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Ogande (nitranga in-1) : Jeffrey Muheesi, Ogande, izay isan'ny iraka nalefan'ireo mpitarika any amin'ny faritra mba hijery akaiky ny fisintahan'ireo mpihoko, niteny fa vita tanteraka ny fialàn'ireo mpihoko an'i Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• بيلا،صل (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Brahim (nitranga in-2) : Niangavy ny mpahay lalàna sy ireo manana feon'ny fieritreretana ilay vaky fo Salmta Jalou handray andraikitra hitondra ny rariny hitondra ny mangarahara amin'izay fairparitany ho “fandripahana mahamay”

Sarin'ny vondrona tany Inal, nalain'i Dedda Ould Cheikh Brahim (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ipetrahany (nitranga in-1) : Ankilan'ny habibiana nitranga ny fisotroan'ny mpampijaly dite mipetraka amin'ny vatana mangatsiaka miandry ny famonoana ireo hafa, iray amin'ireo sisa velona nahare ny serzà “khotri” mamaky ny Koràny mandritra ny fotoana ipetrahany amin'ilay miaramila rehefa avy nahantony (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الدكتاتوريات (nitranga in-1) : جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين

Mivonona ny hankalaza ny 28 novambra ny sasany raha fahatsiarovana ny fisaonana izay tsy tody hatramin'ny farany koa izany ho an'ny hafa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• mandrarìtra (nitranga in-1) : ” Nampijaliana izy mandrarìtra tanteraka ny rano tao aminy (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Gover­nemanta (nitranga in-1) : vAROTRA VY

Namoahana didim-panjakana nandritra ny filankevitry ny Gover­nemanta indray omaly ny fampiatoana ny fanondranana tapatapa-by tonta, sisasisana alominioma sy varahina manoloana ny firongatry ny halatra vy eto an-toerana, ka mandripaka ireo lalamby sy ny taribin'ireo orinasam-pifandraisana sy mpamatsy jiro eto an-toe-rana (Tapatapany)

• Anala­manga (nitranga in-1) : Efa isan'ireo naneho ny fahavono­nany handray anjara ny AS Voara Anala­manga, AS Tiavo Matsiatra ambony, Scoop Digital ary ny Avotra avy any Atsinanana (Beach volley – Hisolo tena an’i Foulpointe   i Frederic sy Fineny)
• آخرين (nitranga in-2) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Fundación (nitranga in-1) : org dia ny mba ho mpanalàlana amin'ny fangatahana eo anivon'ireo andrim-panjakana Eoropeana fa kosa ny  Your right to know [es], noforonina sady notantanan'ny ONG Access Info Europe miaraka amin'ny fiaraha-miasan'ny Fundación Civio [es], an'ny ivon-toeram-panjakana Espaniola,  vovonana manome fahafahana ny olom-pirenena handefa mivantana fangatahana fampahalalàna isan-karazany any amin'ny fandraharahana ara-panjakana tiany handefasana azy, na any amin'ny faritra na manerana ny firenena izy ireny (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• واحد، (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• شفاف (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ،ممدو (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• aurait (nitranga in-1) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• mala­gasy (nitranga in-1) : Hoentina mandroso ho any amin'ny fampanaraham-penitra ny taranja, indrindra eo amin'ny lafiny fitsarana no anton' izany fiofanana izany, araka ny nambaran'ny avy eo anivon'ny federasiona mala­gasin'ny baolina kitra (Beach soccer – Hiofana any Morondava ireo mpitsara)
• Dimbiniarilanitra (nitranga in-1) : Tamin'ny alalan'ny seta 2 no ho 0 no nandavoan'i Dimbiniarilanitra Harena an'i Santatra teo amin'ny sokajy cadette (Tenisy ambony latabatra – Ho any Seyc­helles i Harena sy Itokiana)
• تحديد (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ونهب (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• بالمتعامي (nitranga in-1) : وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• CRJS (nitranga in-1) : Nahoron'i Amboara Itokiana toy izany ihany koa ny anaram-boninahitra teo amin'ny sokajy Junior sy cadet, izay tsy nahafa-bela hatrany an'i Luido avy any amin'ny CRJS Toamasina (Tenisy ambony latabatra – Ho any Seyc­helles i Harena sy Itokiana)
• MIHAMAHERY (nitranga in-1) : MAHAMARIKA HATRAMIN'NY MPITSARA FA MIHAMAHERY VAIKA NY ADY (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• زوجها (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Fenoarivobe (nitranga in-1) : “Efa feno valala foy ihany koa anefa ankehitriny ny distri­kan'i Miandrivazo, Man­doto, Fenoarivobe, Tsi­roano­mandidy, Maeva­tanàna, Soavinandriana, Miarina­rivo sy Antsa­lo­va”, hoy ihany io tatitra io (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• Shabunda (nitranga in-1) : Hatreto, ny International Crisis Group (ICG) dia mametraka ireto fepetra manaraka ireto : famerenana amin'ny asany ny rafitra fanaraha-maso mahomby sy maharitra any amin'ny sisintany iraisan'ny RDC sy Roanda,  eo ambany fitantanan'ny ICGLR, izay tokony hatolotra miaraka amin'ny tohana ara-tekninka sy ara-olona araka izay ilaina; ny fampidirana ireo olona sy vondron'olona nanohana ny M23 ary ireo vondrona mitam-piadiana hafa ho ao anatin'ny lisitry ny famaizan'ny Firenena Mikambana ary ny fand... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• panatanterahana (nitranga in-1) : Eo ihany koa ny fangatahan' ny Vondrona eoropeanina amin'ny Filohan'ny teteza- mita ny hanao izay hisian' ny fitoniana eto Madaga-sikara mandra-pahatongan'ny fifidianana sy eo am- panatanterahana izany (Fankatoavana – Mbola mametraka fepetra maro ny Vondrona Eoropeanina)
• Keshero (nitranga in-2) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• بينما (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• StumbleUpon (nitranga in-5) : Mpanoratra Rakotomalala · Nandika Tomavana

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• Gouby (nitranga in-1) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• التعذيب (nitranga in-2) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Vato­manga (nitranga in-1) : Ankoatra ny gitara beson'i Johnny,dia hano­trona azy amin' izany ry Jimmy (amponga maro­anaka), Nicolas Vato­manga (Saxe sy sodina), Ando (gitara beso), Tinakely (Ango­rodao), Zo (Gitara) ary Rado (Ampongalava) (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• Amen (nitranga in-1) : Amen

Tahaka izany ihany koa ny hetsiky ny mpanohitra “Aza kasikasihanao ny zom-pireneko”, nanao famorian'olona mitaky ny hanasaziana ireo rehetra tafiditra amin'ny famongorana ny Maoritaniana mainty (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• وتراخيها (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• habitations (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• pillés (nitranga in-1) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Sammy (nitranga in-2) : Anisan'ireny ry Rainin­dimby, Lendrema, Herlaince, Ralanto Kangasy… Tao amin'ny tarika Sammy, niaraka tamin' i Sammy sy i Hanitra (Tarika) no tena nahafantaran'ny maro azy, ary hatrany ivelany io (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• itydia (nitranga in-1) : Ankoatra ity toerana ho an'ny fampisehoana samihafa ity,dia hita ao Antsonjombe ihany koa ny efitrano roa goavana mirefy 1000m2 ho an'ny fampirantiana, izay ho hita eo ambanin'ny “gradin” ho an'ny mpijery (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)
• الفردوس (nitranga in-1) : جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين

Mivonona ny hankalaza ny 28 novambra ny sasany raha fahatsiarovana ny fisaonana izay tsy tody hatramin'ny farany koa izany ho an'ny hafa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• شارك (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• معالجة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وقعت (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• بوكر (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Dedda (nitranga in-2) : Niangavy ny mpahay lalàna sy ireo manana feon'ny fieritreretana ilay vaky fo Salmta Jalou handray andraikitra hitondra ny rariny hitondra ny mangarahara amin'izay fairparitany ho “fandripahana mahamay”

Sarin'ny vondrona tany Inal, nalain'i Dedda Ould Cheikh Brahim (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Razafindrafito (nitranga in-1) : « Manodidina ny 63%-n'ny olona vaovao nahitana ny Vih/sida dia ireo lehilahy manao firaisana ara-nofo amin-dehilahy sy ireo olona mitsindrona zava-mahadomelina, araka ny vokatry ny fanadihadiana natao ny taona 2010, ary namoahana vokatra ny taona 2011 », hoy ny sekretera mpanatanteraka eo anivon'ny komitim-pirenena miady amin'ny sida, Razafindrafito Haja (Vokatry ny fitiliana – Lehilahy miray amin’ny lehilahy no betsaka amin’ireo vao voan’ny sida)
• Amdou (nitranga in-1) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• sisasisana (nitranga in-1) : vAROTRA VY

Namoahana didim-panjakana nandritra ny filankevitry ny Gover­nemanta indray omaly ny fampiatoana ny fanondranana tapatapa-by tonta, sisasisana alominioma sy varahina manoloana ny firongatry ny halatra vy eto an-toerana, ka mandripaka ireo lalamby sy ny taribin'ireo orinasam-pifandraisana sy mpamatsy jiro eto an-toe-rana (Tapatapany)

• Jalou (nitranga in-4) : Nilaza Rtoa Salmta Jalou fa novonoina teo ny vadiny sy ny anadahiny ka voina roa avy hatrany no nitontona tao aminy (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• مرآي (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Osman (nitranga in-1) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Nahoron' (nitranga in-1) : Nahoron'i Amboara Itokiana toy izany ihany koa ny anaram-boninahitra teo amin'ny sokajy Junior sy cadet, izay tsy nahafa-bela hatrany an'i Luido avy any amin'ny CRJS Toamasina (Tenisy ambony latabatra – Ho any Seyc­helles i Harena sy Itokiana)
• الموريتانيون (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• حداد (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• تبدي (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الدين (nitranga in-1) : سكت المثقفون والسياسيون وعلماء الدين ودعاة المبادئ… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الثكنة (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• plupart (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• أشبه (nitranga in-1) : وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الرحلة (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Mamdou (nitranga in-2) : Taorian'ny kabary sy ny vavaka dia nanara-dia an'ilay mpanoratra ny boky mitondra ny lohateny hoe “Ny Afoben'i Inal” ny mpandray anjara sy ilay miaramila hany sisa velona Mamdou Se, izay nitondra azy ireo tany amin'ny havoana efatra feno vato ary nilaza fa io no toerana nandevenana azy sy ny namany rehefa avy nampijaliana (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fanambaràn' (nitranga in-1) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• manindraindra (nitranga in-1) : Izay toe-tsaina manindraindra sy manompo olona izay ihany no efa nampidi-kizo an'ity firenena ity tao anatin'ny taona maro (Rabefih avanana)
• Afoben' (nitranga in-1) : Taorian'ny kabary sy ny vavaka dia nanara-dia an'ilay mpanoratra ny boky mitondra ny lohateny hoe “Ny Afoben'i Inal” ny mpandray anjara sy ilay miaramila hany sisa velona Mamdou Se, izay nitondra azy ireo tany amin'ny havoana efatra feno vato ary nilaza fa io no toerana nandevenana azy sy ny namany rehefa avy nampijaliana (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ممدو (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Zeine (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• hampisahanina (nitranga in-1) : Taorian'izay  no nilazan'ny mini- sitra Victor Manantsoa fa «tsy ataotao foana akory ny  fanan- ganana io rafitra io ary olona efa manana traikefa amin'izany no hampisahanina ireo asa rehetra manodidina ny fampihavanam-pirenena» (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• ذالك (nitranga in-2) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• والحقيقة (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fihodikodinan' (nitranga in-1) : Nasehon'i Salmta Jalou ny alahelony amin'ny fihodikodinan'ny manampahefana amin'ity tranga ity ary natao daholo ny zavatra azo natao rehetra tahaka ny vavaka ho an'ny niharam-boina natao tao Kihidi ary tahaka ny zavatra kely ny resaka momba ny fametrahana an-tsarintany ny fasana (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• notamment (nitranga in-1) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• adinay (nitranga in-1) : Io indray izao no fototry ny adinay ety amin'ny Fitsarana (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• والسياسيون (nitranga in-1) : سكت المثقفون والسياسيون وعلماء الدين ودعاة المبادئ… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• العسكرية (nitranga in-2) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• وعلماء (nitranga in-1) : سكت المثقفون والسياسيون وعلماء الدين ودعاة المبادئ… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ذويهم (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• hano­trona (nitranga in-1) : Ankoatra ny gitara beson'i Johnny,dia hano­trona azy amin' izany ry Jimmy (amponga maro­anaka), Nicolas Vato­manga (Saxe sy sodina), Ando (gitara beso), Tinakely (Ango­rodao), Zo (Gitara) ary Rado (Ampongalava) (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• Nampia­katra (nitranga in-1) : Nampia­katra izy saingy resinay hatrany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• إنها (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• quartier (nitranga in-1) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• بالقتل (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الليلة (nitranga in-5) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• distri­kan' (nitranga in-1) : “Efa feno valala foy ihany koa anefa ankehitriny ny distri­kan'i Miandrivazo, Man­doto, Fenoarivobe, Tsi­roano­mandidy, Maeva­tanàna, Soavinandriana, Miarina­rivo sy Antsa­lo­va”, hoy ihany io tatitra io (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• unies (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• أبشع (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الشهادة (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أربع (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• mpanalàlana (nitranga in-1) : org dia ny mba ho mpanalàlana amin'ny fangatahana eo anivon'ireo andrim-panjakana Eoropeana fa kosa ny  Your right to know [es], noforonina sady notantanan'ny ONG Access Info Europe miaraka amin'ny fiaraha-miasan'ny Fundación Civio [es], an'ny ivon-toeram-panjakana Espaniola,  vovonana manome fahafahana ny olom-pirenena handefa mivantana fangatahana fampahalalàna isan-karazany any amin'ny fandraharahana ara-panjakana tiany handefasana azy, na any amin'ny faritra na manerana ny firenena izy ireny (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• fampahalalàna (nitranga in-1) : org dia ny mba ho mpanalàlana amin'ny fangatahana eo anivon'ireo andrim-panjakana Eoropeana fa kosa ny  Your right to know [es], noforonina sady notantanan'ny ONG Access Info Europe miaraka amin'ny fiaraha-miasan'ny Fundación Civio [es], an'ny ivon-toeram-panjakana Espaniola,  vovonana manome fahafahana ny olom-pirenena handefa mivantana fangatahana fampahalalàna isan-karazany any amin'ny fandraharahana ara-panjakana tiany handefasana azy, na any amin'ny faritra na manerana ny firenena izy ireny (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• خلالها (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ضحايا (nitranga in-1) : جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين

Mivonona ny hankalaza ny 28 novambra ny sasany raha fahatsiarovana ny fisaonana izay tsy tody hatramin'ny farany koa izany ho an'ny hafa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Masisy (nitranga in-1) : Hatreto, ny International Crisis Group (ICG) dia mametraka ireto fepetra manaraka ireto : famerenana amin'ny asany ny rafitra fanaraha-maso mahomby sy maharitra any amin'ny sisintany iraisan'ny RDC sy Roanda,  eo ambany fitantanan'ny ICGLR, izay tokony hatolotra miaraka amin'ny tohana ara-tekninka sy ara-olona araka izay ilaina; ny fampidirana ireo olona sy vondron'olona nanohana ny M23 ary ireo vondrona mitam-piadiana hafa ho ao anatin'ny lisitry ny famaizan'ny Firenena Mikambana ary ny fand... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• الزنوج (nitranga in-3) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• أنزل (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• يحكي (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nofaranan' (nitranga in-1) : Tolotra tsara nahavery an-dry Pôlaka sy Tantely, izay nitarika ny fiarovan-tenan'ny Adema, no nofaranan'io lohalaharana kaomôrianina io tany anaty harato (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• مجزرة (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Maeva­tanàna (nitranga in-1) : “Efa feno valala foy ihany koa anefa ankehitriny ny distri­kan'i Miandrivazo, Man­doto, Fenoarivobe, Tsi­roano­mandidy, Maeva­tanàna, Soavinandriana, Miarina­rivo sy Antsa­lo­va”, hoy ihany io tatitra io (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• وتشريدهم (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Antsorobohitra (nitranga in-1) : trano roa nifanakaiky no nasesin'ny jiolahy niisa 18 notafihina tany Antsorobohitra Ambatolampy, omaly tokony ho tamin'ny 2 ora maraina (Ambatolampy – Trano roa  nasesin’ny jiolahy notafihina)
• والإغماءات (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Mulligan (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• تأسفها (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• MAHAMARIKA (nitranga in-1) : MAHAMARIKA HATRAMIN'NY MPITSARA FA MIHAMAHERY VAIKA NY ADY (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• المشاركون (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• maoritaniana (nitranga in-2) : Saingy, mampitamberina tsiaro mampalahelo nandatsahan-drà [en] ihany koa io andro io rehefa mampahatsiahy azy ireo fa tamin'io andro io tamin'ny taona 1990, dia nisy fanadiovana ara-poko natao tao anatin'ny tafika maoritaniana (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• hampivoarana (nitranga in-1) : Hetsika ara-barotra natao indrindra hampivoarana ny vehi­vavy ity hotontosaina eny Analakely ity, izay naompana tamin'ny lohahevitra hoe:  »Saosy sy serasera » (Fitadiavam-bola – Vehivavy 35 mihoitra mba ho mpandraharaha matihanina)
• منصور (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Vohitsoa (nitranga in-1) : Olona iray no voalaza fa naratra mafy vokatry ny fahavakisan'ny fitaratr'ireo fiara efatra ireo, saingy nanohy ny diany ihany ireo fiara ary niezaka nitsoaka nihazo ny paositry ny zandary eo Vohitsoa (Lalam-pirenena faha 7 – Fiara efatra voatora-bato)
• موسى، (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Gabriella (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• gardés (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Tweetminster (nitranga in-1) : Amin'io lafiny io, TweetyourMEP sy ny Tweetminster ary TweetCongress dia manamora ny fahazoana mandefa hafatra amin'ny alàlan'ny Twitter ho an'ny solontenan'ny Vondrona Eoropeana na mpanao politika hafa izay tian'ny olona hiresahana (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• الجريمة (nitranga in-1) : وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Kongole (nitranga in-3) : Ny faritra atsinanana no tena mbola malemin'ny fifandonana mitsitaitaika eo amin'ireo mpihoko sy ny tafika Kongole izay nipoaka indray ny taona 2012 (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• hanjanàhana (nitranga in-1) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• قرية (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• أحمد (nitranga in-1) : Mpanoratra أحمد جدو · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [ar] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Bass (nitranga in-1) : Hiakatra eny anoloan'ny sehatra ary hiseho amin'ny maha mpamorona azy i Johnny Bass, ny alaka­misy 06 desambra izao manomboka amin'ny 8 ora alina, etsy amin'ny Le Pub Ambatona­kanga (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• أمام (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• تغاضي (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ،يقول (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Alimàna (nitranga in-1) : Misy karazany amin'izany fitaovana izany koa any Brazila, Alimàna, Chile, Kosovo, ary Orogoay, niaraka tamin'ilay tranokala vao nisokatra vao haingana What do you know (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• Diégo (nitranga in-1) : Efa nahazo fanairana hatra­min' ny ao Diégo (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• vondrana (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• بالمعروف (nitranga in-1) : سكت الإسلاميون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• voahitsaky (nitranga in-1) : Voahitsaky ny fiara > Lehilahy lehibe iray tokony ho 50 taona no naratra voahitsaky ny fiara mpitatitra olona iray tetsy Isotry omaly antoandro tokony ho tamin'ny 12 ora (Tapatapany)
• hamakafakana (nitranga in-1) : “Mila fotoana lavalava ihany koa ny fitsarana hamakafakana ny raharaha satria misy hosoka ao anatin'ny ady tany matetika (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• mihamaina (nitranga in-1) : Ny voly mihamaina, ny biby fiompy miha-mahia andro aman'alina noho ny tsy fahampian'ny rano (Main’ny afo natsangany)
• niasàna (nitranga in-1) : Nilaza ihany koa ny fijoroana vavolombelona fa tamin'ny 23 Novambra, noraofina ny miaramila mainty efa ela niasàna, nampijaliana sy norahonana ho faty ka maty noho ny fampijaliana ny sasany, toa an'i Sal Abdallah Moussa, Tahir iray izay nampijaliana mandra-maty teo am-bavahadin'ny fonja izay nisamborana an'i Loum (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nanoka­fana (nitranga in-1) : efa eo am-pamaranana tanteraka ny asa fanamboarana ny “Coliseum” Antsonjombe ireo mpiasa

30 volana taorian'ny nanoka­fana ilay kisary maneho ny endrika vaovao (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)

• أسودا (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fisalasalàana (nitranga in-1) : Na eo aza ireo tatitra hoe nanaiky ny hisintaka an'i Goma ireo mpihoko, dia toa mbola misy hatrany ny fisalasalàana goavana mikasika ny hoe rahoviana izy ireo no tena hanao izany tokoa, sy ny mety mbola hiverenan'izy ireo (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Pôlaka (nitranga in-1) : Tolotra tsara nahavery an-dry Pôlaka sy Tantely, izay nitarika ny fiarovan-tenan'ny Adema, no nofaranan'io lohalaharana kaomôrianina io tany anaty harato (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• noroahany (nitranga in-1) : Nakàny vadin-tany ilay mpiambin-tanàna ka noroahany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• للنحيب (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• beson' (nitranga in-1) : Ankoatra ny gitara beson'i Johnny,dia hano­trona azy amin' izany ry Jimmy (amponga maro­anaka), Nicolas Vato­manga (Saxe sy sodina), Ando (gitara beso), Tinakely (Ango­rodao), Zo (Gitara) ary Rado (Ampongalava) (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• الأهالي (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الضعفاء (nitranga in-1) : سكت التقدميون المدافعون عن الضعفاء والمحرومين… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• موريتانيا (nitranga in-2) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الآمرون (nitranga in-1) : سكت الإسلاميون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• لاستقلال (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ravagent (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• تحقيق (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nofitahina (nitranga in-1) : Voasambotra niaraka tamin'ilay fiara nentiny ireo jiolahy, saingy ilay nitondra ny môtôn'ilay mpandraharaha kosa no nitsoaka tany anaty ala rehefa nofitahina nantsoina hiverina hamonjy ny namany (Alatsinainy Bakaro – Polisy sy miaramila teo aloha ireo ahiana ho naka an-keriny)
• Nanda­niana (nitranga in-1) : Nanda­niana Ar 2 tapitrisa ny fanesoran'ireo mpitandro ny filaminana sy ny vadintany azy teo amin'ilay taninay ny taona 2011 (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• MadaPro (nitranga in-1) : Efitrano roa goavana

“Hanomboka amin' ny 10 ora maraina ny fampisehoana entin' ireto mpanakanto ireto ary haharitra ora iray ny  seho hatolotry ny mpana­kanto iray”, araka ny fanazavan'ny MadaPro, izay miandraikitra ny lafiny fampisehoana amin'io andro io (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)

• Tsi­roano­mandidy (nitranga in-1) : “Efa feno valala foy ihany koa anefa ankehitriny ny distri­kan'i Miandrivazo, Man­doto, Fenoarivobe, Tsi­roano­mandidy, Maeva­tanàna, Soavinandriana, Miarina­rivo sy Antsa­lo­va”, hoy ihany io tatitra io (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• Brakna (nitranga in-1) : Tahaka ny tamin'ny herintaona, dia nitsidika ny tanàna ambanivohitr'i Sori-male [en] any amin'ny faritr'i Brakna ihany koa ny vondrona, ho fahatsiarovana ilay efa fantatra ho “Taon-Davenona”, nandritra ny fotoana nahafatesana miaramila Maoritaniana mainty an-jatony tanelanelan'ny taona 1989 sy 1990 (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• مؤلف (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• التقدميون (nitranga in-1) : سكت التقدميون المدافعون عن الضعفاء والمحرومين… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Lizah (nitranga in-1) : “Fifanarahana ara-barotra sy fitadiavam-bola no kendrena amin' izany, indrindra fa ireo vehivavy izay hampiranty ny vokatra vitan'izy ireo, dia sambany avokoa vao mba handray anjara amin'izany hetsika ara-barotra izany”, araka ny fanazavan'i Ndrialisoa Lizah, mpandrindra ny fandaharan'asa Babeo (Fitadiavam-bola – Vehivavy 35 mihoitra mba ho mpandraharaha matihanina)
• Luido (nitranga in-1) : Nahoron'i Amboara Itokiana toy izany ihany koa ny anaram-boninahitra teo amin'ny sokajy Junior sy cadet, izay tsy nahafa-bela hatrany an'i Luido avy any amin'ny CRJS Toamasina (Tenisy ambony latabatra – Ho any Seyc­helles i Harena sy Itokiana)
• بمصيبتين (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Manalalondo (nitranga in-1) : Nihazo an'i Manalalondo ny dian'omby ary mbola any am-panarahan-dia ireo zandary roa sy ny fokonolona amin' izao fotoana izao (Tapatapany)
• وبدأ (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• تلال (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Tinakely (nitranga in-1) : Ankoatra ny gitara beson'i Johnny,dia hano­trona azy amin' izany ry Jimmy (amponga maro­anaka), Nicolas Vato­manga (Saxe sy sodina), Ando (gitara beso), Tinakely (Ango­rodao), Zo (Gitara) ary Rado (Ampongalava) (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• وهتك (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• puisque (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• المثقفون (nitranga in-1) : سكت المثقفون والسياسيون وعلماء الدين ودعاة المبادئ… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• bâtiments (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• الوحشية (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• manakoanadia (nitranga in-1) : Ho an'i Madagasikara manakoana,dia anisan'ny ho dinihin'izy ireo ao anatin'ny fivoriana ny fanga­tahan'i Madagasikara ny hampiditra ny “Zomban' Isandra” ao anatin'izany vakoka iraisam-pirenena ary koa ny fanampiana ara-bola amin'ny fanarenana sy fanatsarana ny Rovan'Ambohimanga (Vakoka – Manomboka ny fanarenana  ny Rovan’Ambohimanga)
• بالحجار (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• أنواع (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• كثيرون (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• نوفمبر (nitranga in-2) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الضباط،النقيب (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• hihinanana (nitranga in-1) : Efa tonga tany an-trano, hanokatra ilay iaorta, ka nahita ny endriny hafahafa misy mivaingambaingana sy nanandrana ny tsirony matsaboka somary marikivy vao tonga saina nijery ny fe-potoana fihinanana azy ireo nividy ny iaorta ary nahatsikaritra ilay fe-potoana efa dila, tsy tokony hihinanana intsony ny vokatra (Fanjifana sakafo – Iaorta lany daty namidina tranombarotra lehibe iray)
• Herlaince (nitranga in-1) : Anisan'ireny ry Rainin­dimby, Lendrema, Herlaince, Ralanto Kangasy… Tao amin'ny tarika Sammy, niaraka tamin' i Sammy sy i Hanitra (Tarika) no tena nahafantaran'ny maro azy, ary hatrany ivelany io (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• Ralanto (nitranga in-1) : Anisan'ireny ry Rainin­dimby, Lendrema, Herlaince, Ralanto Kangasy… Tao amin'ny tarika Sammy, niaraka tamin' i Sammy sy i Hanitra (Tarika) no tena nahafantaran'ny maro azy, ary hatrany ivelany io (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• الإعدام (nitranga in-1) : لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• استقلال (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وأخاها (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• serzà (nitranga in-3) : Ankilan'ny habibiana nitranga ny fisotroan'ny mpampijaly dite mipetraka amin'ny vatana mangatsiaka miandry ny famonoana ireo hafa, iray amin'ireo sisa velona nahare ny serzà “khotri” mamaky ny Koràny mandritra ny fotoana ipetrahany amin'ilay miaramila rehefa avy nahantony (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• prescription (nitranga in-1) : Misy, ohatra, ireo olona mangataka ny hanoratana aminy ny tany misy “titre” nipetrahany (“demande de prescription acquisitive”) noho izy nipetraka nandritra ny fotoana maharitra na nanajary io tany io (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• fampi­atoana (nitranga in-1) : Noraisina io didy io rehefa tsy nandaitra ny fanambarana fampi­atoana natao ny tapaky ny volana oktobra lasa teo (Tapatapany)
• tikan' (nitranga in-1) : Fivoriana tsy ara-potoana izay handi-nihana manokana ny krizy politika eto Madagasikara ary koa ny fandriampahalemana any amin'ny Repoblika demokra- tikan'i Congo sy i Zimbabwe (Krizy Malagasy – Hanapa-kevitra any Dar es  Salam amin’izay ny Sadc)
• الموقع (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• nampivoatra (nitranga in-1) : Araka izany, dia nampivoatra sy nampahomby ny rafitry ny mangaharaha izany (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• غيرهما (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الجريدة (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Asktheeu (nitranga in-1) : Ao anatin'ity lahatsary ity, ny Talen'ny NGO Access Info Europe, Helen Darbishire, dia manazava ny fomba fampiasa sy ny anton'ny ampiasàna ny sehatra Asktheeu (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• مفجوعة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Mulanga (nitranga in-2) : « Ny mampanahy momba izany dia misy ireo sady miaraka amin'ny lehilahy no miaraka amin'ny vehivavy, ny lehilahy manao firaisana ara-nofo amin-dehilahy, fa tsy voatery ho lehilahy manao sarimbavy ihany », hoy ny solontena maharitry ny fikambanana iraisam-pirenena miady amin'ny sida (Onusida), ny Dr Claire Mulanga Tshidibi (Vokatry ny fitiliana – Lehilahy miray amin’ny lehilahy no betsaka amin’ireo vao voan’ny sida)
• Aswat (nitranga in-1) : Ao amin'ny Aswat (Feo) i Djibril Jalou mamoaka andian-dahatsoratra ao amin'ny bilaogy milaza ny heloka mihatra amin'ny Maoritaniana mainty (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• جمعوا (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nenjehina (nitranga in-1) : Voatery nitifitra ny zandary noho izy tsy nety nijanona mihitsy rehefa nenjehina ka teo no nahafaty azy (Alatsinainy Bakaro – Polisy sy miaramila teo aloha ireo ahiana ho naka an-keriny)
• الجميع (nitranga in-2) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• quartiers (nitranga in-1) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• الذكري (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• تهمة (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• MONUSCO (nitranga in-2) : Ireo biraom-pandraharahana no hany sisa tavela ny ankamaroany noho ny tafiky ny UN MONUSCO niaro azy ireny (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Oumar (nitranga in-2) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Melanie (nitranga in-1) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• الحاج (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ICGLR (nitranga in-1) : Hatreto, ny International Crisis Group (ICG) dia mametraka ireto fepetra manaraka ireto : famerenana amin'ny asany ny rafitra fanaraha-maso mahomby sy maharitra any amin'ny sisintany iraisan'ny RDC sy Roanda,  eo ambany fitantanan'ny ICGLR, izay tokony hatolotra miaraka amin'ny tohana ara-tekninka sy ara-olona araka izay ilaina; ny fampidirana ireo olona sy vondron'olona nanohana ny M23 ary ireo vondrona mitam-piadiana hafa ho ao anatin'ny lisitry ny famaizan'ny Firenena Mikambana ary ny fand... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• hanaporofoana (nitranga in-1) : Mbola maro mantsy ireo olona manan-tany no mionona amin'ny taratasim-barotra na ny rosia nandoavana hetran-tany entina hanaporofoana fa azy ny tany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• Koràny (nitranga in-2) : Ankilan'ny habibiana nitranga ny fisotroan'ny mpampijaly dite mipetraka amin'ny vatana mangatsiaka miandry ny famonoana ireo hafa, iray amin'ireo sisa velona nahare ny serzà “khotri” mamaky ny Koràny mandritra ny fotoana ipetrahany amin'ilay miaramila rehefa avy nahantony (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وجههم (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• جنونيا (nitranga in-1) : كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• جميعا (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Adams (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• mpana­kanto (nitranga in-4) : Efitrano roa goavana

“Hanomboka amin' ny 10 ora maraina ny fampisehoana entin' ireto mpanakanto ireto ary haharitra ora iray ny  seho hatolotry ny mpana­kanto iray”, araka ny fanazavan'ny MadaPro, izay miandraikitra ny lafiny fampisehoana amin'io andro io (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)

• lahadinika (nitranga in-1) : Araka ny fampitam-baovao avy amin'ny biraom-pifan-draisana iraisam-pirenena, izay misolo tena ny vondrona Sadc eto amintsika dia «omaly no efa nanomboka ny fanoma-nana ireo pitsopitsony rehetra mahakasika ny lahadinika haroso ao anatin'io fivoriana io ireo Filoham-pirenena mpitarika ny Troika, rafitra mpanatanteraky ny vondrona Sadc, izay tarihin' ny Filohan'i Tanzania, Jakaya Kikwete» (Krizy Malagasy – Hanapa-kevitra any Dar es  Salam amin’izay ny Sadc)
• Ndrialisoa (nitranga in-1) : “Fifanarahana ara-barotra sy fitadiavam-bola no kendrena amin' izany, indrindra fa ireo vehivavy izay hampiranty ny vokatra vitan'izy ireo, dia sambany avokoa vao mba handray anjara amin'izany hetsika ara-barotra izany”, araka ny fanazavan'i Ndrialisoa Lizah, mpandrindra ny fandaharan'asa Babeo (Fitadiavam-bola – Vehivavy 35 mihoitra mba ho mpandraharaha matihanina)
• Aimé (nitranga in-1) : Mpanakanto goavana valo no hisantatra ity toerana fanaovana fampisehoana sy fampirantiana ity, izay ahitana an-dry Lôla, Wawa, Njakatiana, Tsiliva, Jean Aimé, Fara John's, Ny Ainga ary Princio (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)
• Roandà (nitranga in-2) : Mitatitra ny momba ny fanjavozavoana tanteraka manodidina ilay tetiandrom-pisintahana [angl] i Melanie Gouby avy amin'ny Associated Press : Ilay fahataràna dia mahatonga hieritreritra hoe mety tsy te-hiala amin'ireo tanàna nofeheziny tamin'ny herinandro lasa  ireo mpihoko M23, mahatonga koa hino ny fanambaràn'ny manampahaizana iray avy amin'y Firenena Mikambana manao hoe i Roandà eo akaiky eo dia mampiasa ireo mpihoko ho mpikarama an'ady hanjanàhana ny faritra manan-karena ankibon'ny tany ao at... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• mifandrirotra (nitranga in-1) : Ary na efa roahina eo amin'ny tany voaporofo fa tsy azy aza ny olona iray dia mbola mifandrirotra ny tany amin'ny tompon'ny tany eny anivon'ny Fitsarana (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• resinay (nitranga in-1) : Nampia­katra izy saingy resinay hatrany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• Cheikh (nitranga in-2) : Niangavy ny mpahay lalàna sy ireo manana feon'ny fieritreretana ilay vaky fo Salmta Jalou handray andraikitra hitondra ny rariny hitondra ny mangarahara amin'izay fairparitany ho “fandripahana mahamay”

Sarin'ny vondrona tany Inal, nalain'i Dedda Ould Cheikh Brahim (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ضربا (nitranga in-1) : كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أسمته (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• لشهداء (nitranga in-1) : جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين

Mivonona ny hankalaza ny 28 novambra ny sasany raha fahatsiarovana ny fisaonana izay tsy tody hatramin'ny farany koa izany ho an'ny hafa (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الخطب (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Lôla (nitranga in-1) : Mpanakanto goavana valo no hisantatra ity toerana fanaovana fampisehoana sy fampirantiana ity, izay ahitana an-dry Lôla, Wawa, Njakatiana, Tsiliva, Jean Aimé, Fara John's, Ny Ainga ary Princio (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)
• Rainin­dimby (nitranga in-1) : Anisan'ireny ry Rainin­dimby, Lendrema, Herlaince, Ralanto Kangasy… Tao amin'ny tarika Sammy, niaraka tamin' i Sammy sy i Hanitra (Tarika) no tena nahafantaran'ny maro azy, ary hatrany ivelany io (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• كفيل (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• pasika (nitranga in-1) : hiatrika fiofanana any Morondava amin'ny 11 hatramin'ny 15 desambra izao ireo mpitsara 28 mira­halahy hitantana ny baolina kitra lalaovina amina tora- pasika, na “Beach soccer” eto Madagasikara (Beach soccer – Hiofana any Morondava ireo mpitsara)
• حوله (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• خريطة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• AsktheEU (nitranga in-1) : Any Eoropa, ny tanjon'ny vavahadin-tserasera AsktheEU (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• môtôn' (nitranga in-1) : Voasambotra niaraka tamin'ilay fiara nentiny ireo jiolahy, saingy ilay nitondra ny môtôn'ilay mpandraharaha kosa no nitsoaka tany anaty ala rehefa nofitahina nantsoina hiverina hamonjy ny namany (Alatsinainy Bakaro – Polisy sy miaramila teo aloha ireo ahiana ho naka an-keriny)
• nodakan' (nitranga in-1) : “Penalty” nodakan'i Freddy kosa no nahazoan'ny IFC ny isa tokana tamin'io lalao io (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• كتاب (nitranga in-2) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Sake (nitranga in-1) : ”Niala an'i Sake sy Goma izy ireo, ary amin'izao fotoana dia ny polisy avy amin'ny governemanta Kongole no mifehy ny banky foibe, ny biraon'ny governora ary ny biraon'ny sisintany,” hoy izy avy any ambanivohitr'i Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• الأمر (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• benana (nitranga in-1) : Ny vaovao voaray ihany no nahafantarana fa ireo olona mpiambina eo amin'ny tanànan'Antsoantany no hitan' ny mpitandro ny filaminana ary raha ny fandaminana eo amin'io toerana io dia olona folo hatrany no manao ny fiam- benana (Lalam-pirenena faha 7 – Fiara efatra voatora-bato)
• يجلسون (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• minitradia (nitranga in-1) : Ny alin'ny sabotsy 01 desambra 2012 lasa teo tamin'ny 09 ora sy 30 minitra,dia  fiara fitaterana telo avy any Atsimo sy fiara kely an'olon-tsotra iray no nisy nitora- bato teo Antsoantany (Lalam-pirenena faha 7 – Fiara efatra voatora-bato)
• déclaré (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• شديدا (nitranga in-1) : كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• جانب (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Jeffrey (nitranga in-1) : Jeffrey Muheesi, Ogande, izay isan'ny iraka nalefan'ireo mpitarika any amin'ny faritra mba hijery akaiky ny fisintahan'ireo mpihoko, niteny fa vita tanteraka ny fialàn'ireo mpihoko an'i Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• ولاته (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ساعة (nitranga in-1) : لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• لأخذ (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Walikale (nitranga in-1) : Hatreto, ny International Crisis Group (ICG) dia mametraka ireto fepetra manaraka ireto : famerenana amin'ny asany ny rafitra fanaraha-maso mahomby sy maharitra any amin'ny sisintany iraisan'ny RDC sy Roanda,  eo ambany fitantanan'ny ICGLR, izay tokony hatolotra miaraka amin'ny tohana ara-tekninka sy ara-olona araka izay ilaina; ny fampidirana ireo olona sy vondron'olona nanohana ny M23 ary ireo vondrona mitam-piadiana hafa ho ao anatin'ny lisitry ny famaizan'ny Firenena Mikambana ary ny fand... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• minisi­tera (nitranga in-1) : Nanatsidika ihany koa ny teo anivon'ny foibem-pitondrana ankapobeny misahana ireo sampan-draharahan'ny fananantany fa “misy indraindray ny fitsabahana andraikitra ataona minisi­tera hafa rehefa misy ady tany iray miseho” (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• جندي (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• التاريخ (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• كبار (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• noadinoina (nitranga in-1) : Noho izany sy tamin'ny andro faha-52 taonan'ny fahaleovantenan'i Maoritania, nisy vondrona Maoritaniana mpikatroka sy fikambanana mpiaro ny zon'olombelona 17, nitodi-doha nankany Inal [en], toerana nandevenana ireo niharan'ny fandripahana, niaraka tamin'ny sasany tamin'ny havan'ny miaramila novonoina, ho fanomezam-boninahitra azy ireo sy hitakiana ny rariny ary hijerena ny momba ity tranga ity, izay efa nalevina ela sy noadinoina (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Lakhdar (nitranga in-1) : Manam-pahaizana manokana eo amin'ny fi-tsarana baolina lalaovina amin'ny “Beach Soccer” avy amin'ny federasiona iraisam-pirenena (Fifa), Lakhdar Benchabane, no mitarika ny fiofanana haharitra dimy andro izany (Beach soccer – Hiofana any Morondava ireo mpitsara)
• nampakarina (nitranga in-1) : Lavo ni IFC

Saika ireo mpilalao tanora vao nampakarina tao amin'ny Ceffefi-A avokoa no nanjoron'i Auguste Raux tamin'io lalao fanomanana ny fiadiana ny ho tompondakan'i Afrika eo amin'ny isan-tarika, amin'ny taona ho avy io (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)

• شنقا (nitranga in-1) : لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• واضحة (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• tarana (nitranga in-1) : tsilian-tsofina no nahafan- tarana fa niteraka fifanazavana maharitra teo amin'ny minisitra misahana ny Fampi- fandraisana ireo andrim-pan- jakan'ny tetezamita, Victor Manantsoa sy ny minisitry ny Asam-panjakana, Tabera Randriamanantsoa, ny momba ny fananganana ny Filan- kevitry ny fampihavanana malagasy (Ffm) (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• لمكان (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• يستعد (nitranga in-1) : Mpikatroka Sidi Aly Moulaye Zeine mampiseho ny alahelony fa mitranga ao anatin'ny fetin'ny fahaleovantena ny fandripahana tao Inal:

البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Roande (nitranga in-3) : Tohanan'ny governemanta Roande, ny mpihoko M23 no mifehy ny tanànan'i Goma ao amin'ny faritr'i Kivu, akaikin'ny sisintany Roande (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• ماءا (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Arrontes (nitranga in-1) : org:

Mpanoratra Elena Arrontes · Nandika Rado

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)

• namakafaka (nitranga in-1) : Na dia efa miandry fandaniana aza ny volavolam-panitsiana lalàna eo anivon'ny Parlemanta amin'izao fotoana izao, ireo manam-pahaizana manokana izay efa namakafaka azy ity sahady dia nilaza azy io ho tsy ampy mihintsy, sady  latsaka ambanin'ny fenitra erantany [es] (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• بعضهم، (nitranga in-1) : وأطلق الرصاص على بعضهم، لأنهم فقط “تأثروا” من هول ما رأوا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• rebelles (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• والترحم (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• dohika (nitranga in-1) : Efa betsaka ny fanentanana nataon'ireo fandaharan'asa na fikambanana miaro ny tontolo iainana, saingy isika mihitsy no minia manao be marenina sy tsy te ho resy dohika, ka dia manohy ny hatrany ny fandoroana tanety sy tsy mihevitra izay hanatsarana hatrany ity tontolo iainana misy antsika ity (Main’ny afo natsangany)
• Ambatona­kanga (nitranga in-1) : Hiakatra eny anoloan'ny sehatra ary hiseho amin'ny maha mpamorona azy i Johnny Bass, ny alaka­misy 06 desambra izao manomboka amin'ny 8 ora alina, etsy amin'ny Le Pub Ambatona­kanga (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• fanalàna (nitranga in-1) : Ary miverina ny famonoana ny Maoritaniana mainty sy ny famindra-toerana azy ireo, ary ny fakàna (an-keriny) ny volany, ary ny fanalàna baraka azy ireo eo ambany mason'ny rehetra (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وتهديدهم (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• يجلس (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Muheesy (nitranga in-1) : Jeffrey Muheesi, Ogande, izay isan'ny iraka nalefan'ireo mpitarika any amin'ny faritra mba hijery akaiky ny fisintahan'ireo mpihoko, niteny fa vita tanteraka ny fialàn'ireo mpihoko an'i Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• بإجراء (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nanjoron' (nitranga in-1) : Lavo ni IFC

Saika ireo mpilalao tanora vao nampakarina tao amin'ny Ceffefi-A avokoa no nanjoron'i Auguste Raux tamin'io lalao fanomanana ny fiadiana ny ho tompondakan'i Afrika eo amin'ny isan-tarika, amin'ny taona ho avy io (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)

• hampandriana (nitranga in-1) : Afak'omaly dia fantatra fa nanomboka indray ny andiany faharoa amin'ny hetsiky ny mpitandro ny filaminana hampandriana fahalemana iny tapany atsimon'ny Nosy iny (Fifehezana an-dry Remenabila – Hanao hetsika vaovao indray ny mpitandro  ny filaminana)
• الحقوقيين (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Hajj (nitranga in-1) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Tabera (nitranga in-2) : tsilian-tsofina no nahafan- tarana fa niteraka fifanazavana maharitra teo amin'ny minisitra misahana ny Fampi- fandraisana ireo andrim-pan- jakan'ny tetezamita, Victor Manantsoa sy ny minisitry ny Asam-panjakana, Tabera Randriamanantsoa, ny momba ny fananganana ny Filan- kevitry ny fampihavanana malagasy (Ffm) (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• تعذيبهم (nitranga in-2) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وتوالت (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• andra­san' (nitranga in-1) : Anisan'ny andra­san'ny maro anefa ny fomba fitantanana ny sehatra (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)
• Kongele (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• hampiranty (nitranga in-1) : “Fifanarahana ara-barotra sy fitadiavam-bola no kendrena amin' izany, indrindra fa ireo vehivavy izay hampiranty ny vokatra vitan'izy ireo, dia sambany avokoa vao mba handray anjara amin'izany hetsika ara-barotra izany”, araka ny fanazavan'i Ndrialisoa Lizah, mpandrindra ny fandaharan'asa Babeo (Fitadiavam-bola – Vehivavy 35 mihoitra mba ho mpandraharaha matihanina)
• futur (nitranga in-1) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Kananura (nitranga in-1) : Voafonja manodidina ny 3 000 no efa nahazo izany fanampiana ara-tsaina izany tao anatin'ny roa taona”, hoy i  Kananura Alphonse, avy amin'ny Handicap International (Fonjan’Antanimora – Voafonja roa isam-bolana no tratran’ny aretin-tsaina)
• Salmta (nitranga in-3) : Nilaza Rtoa Salmta Jalou fa novonoina teo ny vadiny sy ny anadahiny ka voina roa avy hatrany no nitontona tao aminy (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• alaka­misy (nitranga in-1) : Hiakatra eny anoloan'ny sehatra ary hiseho amin'ny maha mpamorona azy i Johnny Bass, ny alaka­misy 06 desambra izao manomboka amin'ny 8 ora alina, etsy amin'ny Le Pub Ambatona­kanga (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• الإنقلاب (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• kasikasihanao (nitranga in-1) : Amen

Tahaka izany ihany koa ny hetsiky ny mpanohitra “Aza kasikasihanao ny zom-pireneko”, nanao famorian'olona mitaky ny hanasaziana ireo rehetra tafiditra amin'ny famongorana ny Maoritaniana mainty (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Katindo (nitranga in-2) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• notsenay (nitranga in-1) : Saingy notsenain'ny fitondrana Maoritaniana tamin'ny famoretana sy ny etona mandatsa-dranomaso izany (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Kihidy (nitranga in-1) : Nasehon'i Salmta Jalou ny alahelony amin'ny fihodikodinan'ny manampahefana amin'ity tranga ity ary natao daholo ny zavatra azo natao rehetra tahaka ny vavaka ho an'ny niharam-boina natao tao Kihidi ary tahaka ny zavatra kely ny resaka momba ny fametrahana an-tsarintany ny fasana (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الجيش (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• يتحركوا (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Mansour (nitranga in-2) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الناجي (nitranga in-3) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• كيهيدي (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• بهذه (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• ganana (nitranga in-1) : Taorian'izay  no nilazan'ny mini- sitra Victor Manantsoa fa «tsy ataotao foana akory ny  fanan- ganana io rafitra io ary olona efa manana traikefa amin'izany no hampisahanina ireo asa rehetra manodidina ny fampihavanam-pirenena» (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• مأساة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• journée (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• nohamarinina (nitranga in-1) : Nandritra ny fanadihadiana nataon'ny zandary no nahitana ny iray tamin'ireo telo lahy tokony hiambina ary rehefa nohadihadiana io dia nilaza fa lasa tany Antananarivo, saingy rehefa nohamarinina ny taratasy fahazoan-dalana nialany ny tanàna dia tsy nisy sonia sy fitom- boka ary tsy voalaza tao ihany koa ny daty sy ny toerana hale- hany ka notanan'ny zandary avy hatrany izy (Lalam-pirenena faha 7 – Fiara efatra voatora-bato)
• andra­sana (nitranga in-1) : Hivory anio ny avy ao amin' ireo fikambanana mito­nona ho mpiaro ny zon' ny mpanjifa, ka andra­sana izay fanapahan-kevitra horaisin'izy ireo mahakasika ny tranga tahaka izao (Fanjifana sakafo – Iaorta lany daty namidina tranombarotra lehibe iray)
• خمسة (nitranga in-1) : فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• mito­nona (nitranga in-1) : Hivory anio ny avy ao amin' ireo fikambanana mito­nona ho mpiaro ny zon' ny mpanjifa, ka andra­sana izay fanapahan-kevitra horaisin'izy ireo mahakasika ny tranga tahaka izao (Fanjifana sakafo – Iaorta lany daty namidina tranombarotra lehibe iray)
• ataotao (nitranga in-1) : Taorian'izay  no nilazan'ny mini- sitra Victor Manantsoa fa «tsy ataotao foana akory ny  fanan- ganana io rafitra io ary olona efa manana traikefa amin'izany no hampisahanina ireo asa rehetra manodidina ny fampihavanam-pirenena» (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• Vohidiala (nitranga in-1) : jiolahy 4 nirongo basy  »Kalachnikov » roa sy basy lava iray no nana- fika tokantrano iray tao Ambongamaneno Vohidiala Ambatondra- zaka, ny alakamisy 29 novambra teo tokony ho tamin'ny 11 ora sy sasany alina (Ambatondrazaka – Nodoran’ireo jiolahy ilay trano avy nandrobany Ar 2 tapitrisa)
• ومسمع (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nampahomby (nitranga in-1) : Araka izany, dia nampivoatra sy nampahomby ny rafitry ny mangaharaha izany (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• بوابة (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fahazahoandalana (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• nahavery (nitranga in-1) : Tolotra tsara nahavery an-dry Pôlaka sy Tantely, izay nitarika ny fiarovan-tenan'ny Adema, no nofaranan'io lohalaharana kaomôrianina io tany anaty harato (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• وذهب (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Miarina­rivo (nitranga in-1) : “Efa feno valala foy ihany koa anefa ankehitriny ny distri­kan'i Miandrivazo, Man­doto, Fenoarivobe, Tsi­roano­mandidy, Maeva­tanàna, Soavinandriana, Miarina­rivo sy Antsa­lo­va”, hoy ihany io tatitra io (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• Voahitsaky (nitranga in-1) : Voahitsaky ny fiara > Lehilahy lehibe iray tokony ho 50 taona no naratra voahitsaky ny fiara mpitatitra olona iray tetsy Isotry omaly antoandro tokony ho tamin'ny 12 ora (Tapatapany)
• تذكرنا (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• المكان (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• pitantanan' (nitranga in-2) : “Ny tena andrasana dia ny fandinihan'ny Unesco ny drafi-pitantanana ao anatin'ny dimy taona (2013-2017) ka ahitana tetikasa fanohizana ny fanatsarana ny ivelan'ny Rova sy fiarovana ary famerenana amin'ny laoniny ireo entana ao an-dapa efa miha simba”, araka ny fanazavan'ny minisitry ny Vakoka sy ny kolontsaina, Elia Ravelomanan­tsoa, raha nitondra ireo mpikambana ao amin'ny filankevi- pitantanan'ny Tahiry ho an'ny vakoka iraisam-pirenena afrikanina izy, omaly (Vakoka – Manomboka ny fanarenana  ny Rovan’Ambohimanga)
• ليلة (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• فيها (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• يؤمن (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• christopheandre (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• nambenana (nitranga in-1) : Tsy nisy noterena isika handoro tanety, tsy nisy norahonana sy nambenana vavabasy ihany koa amin'ny  fandotoana ny tontolo iainana (Main’ny afo natsangany)
• وأطلق (nitranga in-1) : وأطلق الرصاص على بعضهم، لأنهم فقط “تأثروا” من هول ما رأوا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• بأنه (nitranga in-2) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• الأذهان (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• hamoriana (nitranga in-1) : Ny fampahalalàm-baovao no fanalahidy anankiray hamoriana ny hevi-bahoaka ary, noho izany, manamora ny fandraisana anjaran'ny olom-pirenena amin'ny fizotran'ny fandraisana fanapahan-kevitra (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• nahalavoana (nitranga in-1) : Tazanim-potsiny tahaka ny tany nahalavoana anefa ireo fanetriben'ny firenena ireo (Main’ny afo natsangany)
• Nivoa­ka (nitranga in-1) : Nivoa­ka ny didy ny taona 2010 fa anay ny tany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• fanamoràna (nitranga in-1) : Tokony hijery ny fanamoràna io famindrana anarana io ireo tompon' andraiki-panjakana (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• أعدم (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• إنال (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• fambaraloza (nitranga in-2) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• Darbishire (nitranga in-1) : Ao anatin'ity lahatsary ity, ny Talen'ny NGO Access Info Europe, Helen Darbishire, dia manazava ny fomba fampiasa sy ny anton'ny ampiasàna ny sehatra Asktheeu (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• nisintonana (nitranga in-1) : Ireo tao anaty lisitra fiandry araka izany no nisintonana mpivady iray nanolo ny toeran'izy mivady ireo (Antsiranana – Nisy niala an-daharana ireo nahazo “ trano mora ”)
• الآخرين، (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• nangarahara (nitranga in-1) : Raha mba nangarahara bebe kokoa sady tompon'andraikitra tamin'ny asany ireo sampan-draharaham-panjakana, dia mba nihena ny hantsana nisy tamin'izy ireo (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• الموت (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• لأنهم (nitranga in-1) : وأطلق الرصاص على بعضهم، لأنهم فقط “تأثروا” من هول ما رأوا (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• الناجين (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• قتلوا (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• بالرب (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• وطني، (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• mangotatana (nitranga in-1) : […]

Na dia mbola mangotatana aza ny elanelana nomerika manerana ny tany, tsy maintsy mametraka politika isika hanakekezana ireo elanelana ireo, izay hany mitranga ao anatin'ny tontolo misokatra sy malalaka irery ihany (Costa Rica: Nanasonia Ny Fanambarana Fahalalahan'ny Aterineto Ny Filoha)

• صلاة (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أعراضهم (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• nanazavana (nitranga in-1) : Ny fahamaroan'ireo raharaha kirakirain'ireo mpitsara no isan'ny nanazavana ny filohan'ny ady tany eny amin'ny Fitsarana io (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• Hamdy (nitranga in-1) : Mbola nisy dimy hafa novonoina tamin'io alina io: Li Hamdi, Mamdou Osman, Job Boker Bil, Sal Oumar, Sal Amdou el Hajj, hoy ny serzà Mansour (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Namba­ran' (nitranga in-1) : Namba­ran'ny minisiteran'ny Fambolena nandritra ny filankevitry ny governemanta mihitsy, afak'omaly, fa efa “loza mitatao” ny andiam-balala (Mila Ar 20 000 Tapitrisa – Tsy voafehy intsony ny andiam-balala)
• سالمتا (nitranga in-3) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• vatofehizoro (nitranga in-1) : Ny volana aogositra 2010 no tena nanombohana ny asa raha ny volana septambra 2010 no nametrahana ny vatofehizoro (Hotokanana amin’izay – Mpanakanto goavana valo hisantatra an’Antsonjombe)
• paositry (nitranga in-1) : Olona iray no voalaza fa naratra mafy vokatry ny fahavakisan'ny fitaratr'ireo fiara efatra ireo, saingy nanohy ny diany ihany ireo fiara ary niezaka nitsoaka nihazo ny paositry ny zandary eo Vohitsoa (Lalam-pirenena faha 7 – Fiara efatra voatora-bato)
• جرائم (nitranga in-1) : سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Humanipo (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Akhbar (nitranga in-1) : Ity misy lahatsary navoakan'i habaka Al Akhbar ao amin'ny pejy Youtube-ny momba ny dia rodobe lavitr'ezaka mankany Inal 2012 (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• plusieurs (nitranga in-1) : Mitatitra ny [fr] Radio Okapi :

Les rebelles du M23 ont pillé plusieurs habitations et bâtiments de Goma le jeudi 29 novembre dans la journée (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• latsa­ky (nitranga in-1) : voafantina hiaro ny voninahitr'i Madagasikara eo amin'ny fiadiana ny ho tompondakan'i Afrika, faritra fahafito, eo amin' ny tenisy ambony latabatra, ho an'ny sokajy latsa­ky ny 18 taona, hatao amin'ny 10 – 19 desambra izao, any Seychelles i Harena sy Itokiana (Tenisy ambony latabatra – Ho any Seyc­helles i Harena sy Itokiana)
• cultures (nitranga in-1) : valala any amin'ny faritra Atsimon'i Madagasikara sary nalain'i christopheandre nindramina tamin'ny flickr fahazahoandalana laharana CC-BY-NC Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy [fr]: Le Gouvernement malgache a la déclaré l'etat d'ALERTE NATIONALE suite à une invasion de criquets dans le sud qui ravagent les cultures et menace la sécurité alimentaire “Namoaka fambaraloza ny governemanta Malagasy taorian'ny firongatr'ireo valala any amin'ny faritra Atsimon'ny nosy, izay manambana ny fanj... (Mirongatra ny andiam-balala ary manambana Kere ny faritra Atsimon'i Madagasikara)
• Elena (nitranga in-1) : org:

Mpanoratra Elena Arrontes · Nandika Rado

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)

• الشباب (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Antsoantany (nitranga in-2) : Ny alin'ny sabotsy 01 desambra 2012 lasa teo tamin'ny 09 ora sy 30 minitra,dia  fiara fitaterana telo avy any Atsimo sy fiara kely an'olon-tsotra iray no nisy nitora- bato teo Antsoantany (Lalam-pirenena faha 7 – Fiara efatra voatora-bato)
• Tahir (nitranga in-1) : Nilaza ihany koa ny fijoroana vavolombelona fa tamin'ny 23 Novambra, noraofina ny miaramila mainty efa ela niasàna, nampijaliana sy norahonana ho faty ka maty noho ny fampijaliana ny sasany, toa an'i Sal Abdallah Moussa, Tahir iray izay nampijaliana mandra-maty teo am-bavahadin'ny fonja izay nisamborana an'i Loum (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• وردر (nitranga in-1) : يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب “جحيم إنال” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• عسكريا (nitranga in-2) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• fialàn' (nitranga in-1) : Jeffrey Muheesi, Ogande, izay isan'ny iraka nalefan'ireo mpitarika any amin'ny faritra mba hijery akaiky ny fisintahan'ireo mpihoko, niteny fa vita tanteraka ny fialàn'ireo mpihoko an'i Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Tshidiby (nitranga in-2) : « Ny mampanahy momba izany dia misy ireo sady miaraka amin'ny lehilahy no miaraka amin'ny vehivavy, ny lehilahy manao firaisana ara-nofo amin-dehilahy, fa tsy voatery ho lehilahy manao sarimbavy ihany », hoy ny solontena maharitry ny fikambanana iraisam-pirenena miady amin'ny sida (Onusida), ny Dr Claire Mulanga Tshidibi (Vokatry ny fitiliana – Lehilahy miray amin’ny lehilahy no betsaka amin’ireo vao voan’ny sida)
• Katoyy (nitranga in-2) : Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• Benchabane (nitranga in-1) : Manam-pahaizana manokana eo amin'ny fi-tsarana baolina lalaovina amin'ny “Beach Soccer” avy amin'ny federasiona iraisam-pirenena (Fifa), Lakhdar Benchabane, no mitarika ny fiofanana haharitra dimy andro izany (Beach soccer – Hiofana any Morondava ireo mpitsara)
• الزنزانة (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Kibumba (nitranga in-2) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• nipetrahana (nitranga in-1) : “Tsy nangatahana ilay tanim-panjakana”

Efa ho 20 taona nipetrahana teo amina tanim-panjakana indray Ramaroson Jean Claude sy ny ankohonany saingy tsy nanana eritreritra ny hangataka ny hanoratana ny tany aminy raha tsy nahare izy fa misy olon-kafa mangataka io tany io (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)

• voasahalan' (nitranga in-1) : Efa tany amin'ny minitra faha-89 vao voasahalan'i Kaomôro tamin'ny alalan'i Freddy Bacar izany (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)
• والناهون (nitranga in-1) : سكت الإسلاميون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Brig (nitranga in-1) : mpihoko M23 eny ambony fiara ao an-dalamben'i Goma, taorian'ny nahazoan-dry zareo azy (29 Novambra 2012) Ny Feon'i Amerika (VOA) nandalo tamin'ny Wikimedia Commons, Sehatra ho an'ny daholobe

Tatitra iray fanaraha-maso azy io no milaza fa nanomboka nisintaka ireo mpihoko ary efa kely sisa dia ho tapitra tanteraka izay fisintahana izay : Brig (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)

• Kibungula (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• eri­treretinay (nitranga in-1) : Tsy afaka manao ny fandraharahana ara-barotra eri­treretinay atao mihitsy izahay hatramin'izao noho io ady io” (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)
• انتهاء (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• Inal (nitranga in-5) : Noho izany sy tamin'ny andro faha-52 taonan'ny fahaleovantenan'i Maoritania, nisy vondrona Maoritaniana mpikatroka sy fikambanana mpiaro ny zon'olombelona 17, nitodi-doha nankany Inal [en], toerana nandevenana ireo niharan'ny fandripahana, niaraka tamin'ny sasany tamin'ny havan'ny miaramila novonoina, ho fanomezam-boninahitra azy ireo sy hitakiana ny rariny ary hijerena ny momba ity tranga ity, izay efa nalevina ela sy noadinoina (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Andohavary (nitranga in-1) : Halatr'omby > Omby efatra no nangalarin'ny dahalo maromaro tany Andohavary Mandi-avato Miarinarivo, ny alin'ny alahady hifoha alatsinainy 3 desambra teo (Tapatapany)
• واحد (nitranga in-1) : Nasongadin'ny habaka Al Watan (Ny Firenena) ny fijoroana vavolombelon'ny fianakavian'ireo niharan'ny fandripahan'olona, izay niresaka momba ny voina nahazo azy ireo sy ny tsy rariny nianjady tamin'izy ireo ihany koa, ary mitaky ny fanasaziana ireo tompon'antoka tamin'ny fandripahana [ar]: السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون ... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• المدافعون (nitranga in-1) : سكت التقدميون المدافعون عن الضعفاء والمحرومين… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• TweetyourMEP (nitranga in-1) : Amin'io lafiny io, TweetyourMEP sy ny Tweetminster ary TweetCongress dia manamora ny fahazoana mandefa hafatra amin'ny alàlan'ny Twitter ho an'ny solontenan'ny Vondrona Eoropeana na mpanao politika hafa izay tian'ny olona hiresahana (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• بإطلاق (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• sharia (nitranga in-1) : Misy fahanginana mitovy amin'izany ihany koa avy amin'ny Islamista, izay mampihatra ny sharia (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• القرآن (nitranga in-2) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• يقرأ (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• ودعاة (nitranga in-1) : سكت المثقفون والسياسيون وعلماء الدين ودعاة المبادئ… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Trésor (nitranga in-1) : Talohan'izany dia nanontany tena i Gabriella Mulligan ao amin'ny Humanipo hoe mandra-pahoviana ny vondrana mpihoko iray no hahazo alàlana hanangona olona sy hananihany ny governemanta Kongele ety anaty tambajotra sosialy, ary Trésor Kibungula ao amin'ny Jeune Afrique dia nanaingo ny fivoaran'ny media sosialin-dry zareo [fr] Mpanoratra Rakotomalala · Nandika avylavitra · vakio ato ny lahatsoratra nadika [en] · hevitra (0) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapap... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• fifankahalàna (nitranga in-1) : Hatreto, ny International Crisis Group (ICG) dia mametraka ireto fepetra manaraka ireto : famerenana amin'ny asany ny rafitra fanaraha-maso mahomby sy maharitra any amin'ny sisintany iraisan'ny RDC sy Roanda,  eo ambany fitantanan'ny ICGLR, izay tokony hatolotra miaraka amin'ny tohana ara-tekninka sy ara-olona araka izay ilaina; ny fampidirana ireo olona sy vondron'olona nanohana ny M23 ary ireo vondrona mitam-piadiana hafa ho ao anatin'ny lisitry ny famaizan'ny Firenena Mikambana ary ny fand... (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• ملابسات (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Gerry (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• أقدامهم (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• vina­vina (nitranga in-1) : Hitohy amin'ny fiandohan'io herinandro ambony ho avy io izany, raha ny vina­vina ihany (Tapatapany)
• المفجوعة (nitranga in-1) : وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية” (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• mampitamberina (nitranga in-1) : Saingy, mampitamberina tsiaro mampalahelo nandatsahan-drà [en] ihany koa io andro io rehefa mampahatsiahy azy ireo fa tamin'io andro io tamin'ny taona 1990, dia nisy fanadiovana ara-poko natao tao anatin'ny tafika maoritaniana (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Ould (nitranga in-3) : Niangavy ny mpahay lalàna sy ireo manana feon'ny fieritreretana ilay vaky fo Salmta Jalou handray andraikitra hitondra ny rariny hitondra ny mangarahara amin'izay fairparitany ho “fandripahana mahamay”

Sarin'ny vondrona tany Inal, nalain'i Dedda Ould Cheikh Brahim (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• مكسوة (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• والبكاء (nitranga in-1) : بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…

كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• acheminé (nitranga in-1) : Ce butin aurait été acheminé vers Kibumba, futur quartier général du M23, à près de 30 Km de Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• toetoetran' (nitranga in-1) : Tany tsy misy taratasy ny 42%   

Naneho ny toetoetran'ireo ady eo anivon'ny Fitsarana ady madio ny OF, tao anatin'ny fanadihadiany (Fananantany – Mihamahery vaika saingy azo sorohina ny ady tany)

• hanakekezana (nitranga in-1) : […]

Na dia mbola mangotatana aza ny elanelana nomerika manerana ny tany, tsy maintsy mametraka politika isika hanakekezana ireo elanelana ireo, izay hany mitranga ao anatin'ny tontolo misokatra sy malalaka irery ihany (Costa Rica: Nanasonia Ny Fanambarana Fahalalahan'ny Aterineto Ny Filoha)

• voavaly (nitranga in-1) : Io rafitra io ihany koa dia hahafahan'ireo sampan-draharaham-panjakana, amin'ny lafiny iray, mahazo tombom-potoana amin'ny tsy famaliana intsony ireo fanontaniana miverimberina, ary koa amin'ny lafiny ilany manampy ireo tena mpanao fangatahana tsy hiandry intsony valim-panontaniana amin'izay efa voavaly tany aloha izany (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• محاكمة (nitranga in-1) : Gerry Adams mitsikera ny fahanginan'ny vato nasondrotry ny tany Maoritaniana:

في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل… (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• mira­halahy (nitranga in-1) : hiatrika fiofanana any Morondava amin'ny 11 hatramin'ny 15 desambra izao ireo mpitsara 28 mira­halahy hitantana ny baolina kitra lalaovina amina tora- pasika, na “Beach soccer” eto Madagasikara (Beach soccer – Hiofana any Morondava ireo mpitsara)
• Mission (nitranga in-1) : La plupart des édifices publics, par contre, ont été épargnés puisque gardés par les forces de la Mission des Nations unies en RDC (Monusco) à Goma (Tena Niala An'i Goma, RDC Tokoa Va Re Ny Mpihoko M23?)
• طاهير (nitranga in-1) : بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ما... (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• mangaharaha (nitranga in-1) : Araka izany, dia nampivoatra sy nampahomby ny rafitry ny mangaharaha izany (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• السوائل (nitranga in-1) : لقد عذب حتى فقد جسمه كل السوائل (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• Nouakchott (nitranga in-1) : Tao anatin'ny toe-draharaha tsy mazava dia farafahakeliny miaramila Afrikana mainty 28 no novonoina tany amin'ny tanàna kely lavitra ny renivohitra 500 km miala an'i Nouakchott (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)
• أصدق (nitranga in-1) : Eto isika afa-mamaky ny fijoroana vavolombelona ataon'ny miaramila sisa velona:

جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس (Maoritania: Fahatsiarovana Ny Famonoana Ny Miaramila Mainty tao Inal)

• jakan' (nitranga in-1) : tsilian-tsofina no nahafan- tarana fa niteraka fifanazavana maharitra teo amin'ny minisitra misahana ny Fampi- fandraisana ireo andrim-pan- jakan'ny tetezamita, Victor Manantsoa sy ny minisitry ny Asam-panjakana, Tabera Randriamanantsoa, ny momba ny fananganana ny Filan- kevitry ny fampihavanana malagasy (Ffm) (Filankevitry ny minisitra – Niteraka fifamaliana  ny fananganana ny Ffm)
• Lendrema (nitranga in-1) : Anisan'ireny ry Rainin­dimby, Lendrema, Herlaince, Ralanto Kangasy… Tao amin'ny tarika Sammy, niaraka tamin' i Sammy sy i Hanitra (Tarika) no tena nahafantaran'ny maro azy, ary hatrany ivelany io (Le PUB Ambatonakanga – Hiseho amin’ ny maha mpa­mo­rona azy i Johnny Bass)
• mihintsy (nitranga in-1) : Na dia efa miandry fandaniana aza ny volavolam-panitsiana lalàna eo anivon'ny Parlemanta amin'izao fotoana izao, ireo manam-pahaizana manokana izay efa namakafaka azy ity sahady dia nilaza azy io ho tsy ampy mihintsy, sady  latsaka ambanin'ny fenitra erantany [es] (Fahazoana Vaovaom-Panjakana: Zonao izany!)
• noresen' (nitranga in-1) : Tamin'ny lalao voalohany dia noresen'ny Tana Formation tamin'ny alalan'ny isa 3 no ho 1, baolina nampidirin'i Olivier (2) sy Dafe (1), ny Iarivo Football Club (Baolina kitra – Voatanan’i Kaomôro ady sahala ny AS Adema)