Mpikambana:Bot-Jagwar/tenin'ny gazety/7 Septambra 2012

Ny tety haseho eo ambany dia teny nitranga in-2 na nihoatra tanaty gazety tokana na maro.

tener (nitranga in-2) : En Mujeres Mundi se entrevistan mujeres con todo tipo de perfiles, que van desde activistas hasta jefas de empresa, es un mezcla que dice “poco importa donde estés, lo que haces puede tener una repercusión y una importancia tal que no puedes imaginar” (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
limpiar (nitranga in-2) : Provengo y he vivido en sociedades donde formatean a la mujer a ser menor que el varón y a servir solamente para limpiar los trastos… (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
Femina (nitranga in-2) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
zon' (nitranga in-4) : Manasongadina ny asam-pampandrosoana ataon'ny vehivavy mahavita be eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina manerana ny tany ny tafatafa ao amin'ny bilaogy Mujeres Mundi — ahitana ny mpiasa mpamonjy ny maha-olona [mpanao fanampiana] Charlotte Dufour avy any Frantsa sy ny mpiaro ny zon'olombelona Natasha Latif avy any Singapore, ary ahitana ny mpanangom-baovao mampihoron-koditra Mariam Alimi avy any Afghanistan ary ilay mpiaro ny biby Molly Mednikow avy any Etazonia (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
ejemplos (nitranga in-4) : Con el correr del tiempo reflexionaba sobre la acción de estas personas y veía sus personalidades y proyectos como ejemplos a seguir con la convicción de que sus ejemplos pueden convertirse en fuentes de cambio en comunidades similares, quizás a kilómetros de distancia (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
entrevistadas (nitranga in-3) : Podría citar ejemplos específicos entre las entrevistadas por el proyecto…¡pero tendría que citarlas a todas porque todas son un ejemplo (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
nozaraina (nitranga in-2) : ity no Fizarana voalohany amin'ny tafatafa nozaraina ho roa (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
largo (nitranga in-2) : Me explico en este punto: a lo largo de mi carrera como expatriada, tuve la oportunidad de conocer y colaborar con mujeres y varones comprometidos en una carrera humanitaria, poniendo en primer lugar la utilidad de sus acciones sobre cualquier otra consideración (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
tenía (nitranga in-3) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Silvia (nitranga in-2) : Mpanoratra Silvia Vinas · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (1) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)

ellas (nitranga in-6) : Incluso yo busco hablar con ellas y, hasta ahora, todas las entrevistas han sido orales (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
revista (nitranga in-2) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
sobre (nitranga in-11) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
feminista (nitranga in-2) : Xaviera Medina de Albrand, sary nahazoana alalana

Mihevitra ny tenanao ho feminista ve ianao (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)

social (nitranga in-3) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
hablar (nitranga in-3) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
otros (nitranga in-2) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
conocer (nitranga in-3) : Me explico en este punto: a lo largo de mi carrera como expatriada, tuve la oportunidad de conocer y colaborar con mujeres y varones comprometidos en una carrera humanitaria, poniendo en primer lugar la utilidad de sus acciones sobre cualquier otra consideración (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
todas (nitranga in-3) : Podría citar ejemplos específicos entre las entrevistadas por el proyecto…¡pero tendría que citarlas a todas porque todas son un ejemplo (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
mora (nitranga in-2) : Marina fa mora kokoa ny mi-”google azy ireo,” mahangom-baovao sy manoratra ny momba azy ireo, saingy mila miresaka amin'izy ireo aho, mahalala azy ireo (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
trabajo (nitranga in-2) : La idea de crear una revista y un organismo Mujeres Mundi ronda mi cabeza, pero es un trabajo mayor y se necesitará de un equipo de trabajo así como de fondos (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
niainako (nitranga in-2) : Nanomboka nahazo endrika ny Mujeres Mundi tamin'ny Febroary 2012, ary somary hafahafa ihany fa tamin'izaho very asa tany Brussels (izay toerana niainako nandritra ny roa taona farany) satria bankirompitra ny orinasa niasako (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
ciertas (nitranga in-2) : Se trata de los estereotipos que se tiene de las mujeres en ciertas sociedades (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
cabeza (nitranga in-2) : Tenía muchas ideas en mente, ¡era como la teoría del Bing Bang pero en mi cabeza (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
política (nitranga in-2) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
problemas (nitranga in-2) : Describir los problemas comunes que enfrentan las mujeres dentro de su propia sociedad, así como motivar a los jóvenes a participar en algunas de las soluciones a estos problemas (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
sociedad (nitranga in-5) : A veces nos hacemos una idea de una sociedad especifica pero esta idea o estereotipo es contraria a la realidad (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
quizás (nitranga in-2) : Con el correr del tiempo reflexionaba sobre la acción de estas personas y veía sus personalidades y proyectos como ejemplos a seguir con la convicción de que sus ejemplos pueden convertirse en fuentes de cambio en comunidades similares, quizás a kilómetros de distancia (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
sociales (nitranga in-2) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
activistas (nitranga in-2) : En Mujeres Mundi se entrevistan mujeres con todo tipo de perfiles, que van desde activistas hasta jefas de empresa, es un mezcla que dice “poco importa donde estés, lo que haces puede tener una repercusión y una importancia tal que no puedes imaginar” (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
hasta (nitranga in-4) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
isian' (nitranga in-2) : Mikendry ny isian'ny fahatsiarovantena amin'izay mety ho vitantsika vehivavy amin'ny fampandrosoana ny fiaraha-monina ny Mujeres Mundi (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
conocerlas (nitranga in-2) : Es cierto que sería mas sencillo ‘googlearlas', conseguir información y escribir sobre ellas pero yo necesito hablar con ellas, conocerlas (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
mayor (nitranga in-2) : Es un sistema de cadena, mientras llegue a un mayor público, mejor (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
forma (nitranga in-3) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
también (nitranga in-2) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
niasa (nitranga in-2) : Taty aoriana, noho ny fizaran-draharaha nananako fony niasa teo amin'ny fifandraisana ara-tsosialy tao Afghanistan, hitako fa ilaina ny mampita ny ezaka ataon'ny [tsirairay] maningatsingana maro ho fampandrosoana ny fiaraha-monina misy azy, ambonin'ny zavatra rehetra fa eo amin'ny sehatra bitika (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
gente (nitranga in-4) : Hay claro, gente que nunca respondió a mis emails, pero bueno… Lo que me emociona es cuando veo las respuestas positivas de gente que son ya conocidas y que me agradecen por dar a conocer sus proyectos…¡cuando soy yo quien les agradece por aceptarme (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
World (nitranga in-2) : Luego pensé en Women World, pero ya hay bastante o solo en “W” (por Women) o “M” (por Mujer), al final salió el Mundi y me gustó el sonido (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
Brussels (nitranga in-2) : ” Ankehitriny monina ao Brussels (Belzika) miaraka amin'ny vadiny sy ny zanany vavy izy (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
hitondran' (nitranga in-2) : taorian'ny nahatongavany teo amin'ny fahefana tao Iran tamin'ny 1979 dia nanomboka nitaky ny tsy maintsy hitondran'ny vehivavy Iraniana voaly (hijab) eny imasom-bahoaka ny fitondrana Islamika (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
muchas (nitranga in-2) : Tenía muchas ideas en mente, ¡era como la teoría del Bing Bang pero en mi cabeza (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
iresahan' (nitranga in-2) : Mazava loatra fa misy ny olona tsy namaly mihitsy ny mailako, saingy oh… Ny zavatra tena mahaliana ahy dia rehefa mahazo valiny mahafa-po avy amin'olona efa malaza aho, misaotra ahy amin'ny fahafahako nampahafantatra ny tetikasany… nefa izaho ny mankasitraka azy ireo tamin'ny firesahany amiko! Any amin'ny fizarana faharoa amin'ity tafatafa ity no iresahan'i Xaviera amintsika ny dika amin'ny teny anglisy sy frantsay ny Mujeres Mundi sy momba ny tetikasa izay te-hamaly ny fanontaniana, “Ahoana ny ... (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
idea (nitranga in-4) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
radioaktifa (nitranga in-2) : tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
todo (nitranga in-3) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
diversas (nitranga in-2) : De manera individual, realizo un estudio sobre los diferentes estereotipos de mujeres en diversas sociedades y las comparo con el rol que tienen en realidad (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Islamika (nitranga in-2) : taorian'ny nahatongavany teo amin'ny fahefana tao Iran tamin'ny 1979 dia nanomboka nitaky ny tsy maintsy hitondran'ny vehivavy Iraniana voaly (hijab) eny imasom-bahoaka ny fitondrana Islamika (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
Salvatore (nitranga in-2) : Soy como el personaje Salvatore de la película En el Nombre de la Rosa, ¡hablando muchos idiomas pero ninguno a la vez (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
StumbleUpon (nitranga in-4) : Mpanoratra Silvia Vinas · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (1) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)

perfiles (nitranga in-3) : En Mujeres Mundi se entrevistan mujeres con todo tipo de perfiles, que van desde activistas hasta jefas de empresa, es un mezcla que dice “poco importa donde estés, lo que haces puede tener una repercusión y una importancia tal que no puedes imaginar” (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
podemos (nitranga in-2) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
Iran (nitranga in-3) : taorian'ny nahatongavany teo amin'ny fahefana tao Iran tamin'ny 1979 dia nanomboka nitaky ny tsy maintsy hitondran'ny vehivavy Iraniana voaly (hijab) eny imasom-bahoaka ny fitondrana Islamika (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
realidad (nitranga in-4) : ¡cuando en realidad los trastos los podemos limpiar juntos (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Medina (nitranga in-3) : Xaviera Medina de Albrand, teratany ao Pucallpa any amin'ny faritra Amazona peroviana, no atidoha sy nandany hery tao ambadik'izany bilaogy izany (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
comunicación (nitranga in-2) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
nahazoana (nitranga in-2) : Sahala amin'ny kisendrasenda no nahazoana ny anarana (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
final (nitranga in-3) : Luego pensé en Women World, pero ya hay bastante o solo en “W” (por Women) o “M” (por Mujer), al final salió el Mundi y me gustó el sonido (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
para (nitranga in-5) : Yo tenía un universo cercano al suyo pero no era el mismo – siempre trabajé para empresas privadas pero manejando proyectos sociales - (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
taonina (nitranga in-2) : tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
comunidades (nitranga in-2) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
imágenes (nitranga in-3) : Pensé que podría hacer un llamado al público para que participe con textos o con imágenes narrando cual es el rol de la mujer en su sociedad y si creen que hay estereotipos creados (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
este (nitranga in-2) : Me explico en este punto: a lo largo de mi carrera como expatriada, tuve la oportunidad de conocer y colaborar con mujeres y varones comprometidos en una carrera humanitaria, poniendo en primer lugar la utilidad de sus acciones sobre cualquier otra consideración (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
Romero (nitranga in-3) : Ny Governemanta Carlos Romero no nitarika ny hetsika, izay notanterahin'ny vondrona polisy manokana (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
Vinas (nitranga in-2) : Mpanoratra Silvia Vinas · Nandika Jentilisa

· vakio ato ny lahatsoratra nadika  [es] · hevitra (1) Zarao: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)

isaky (nitranga in-2) : Telopolo taona aty aoriana, mbola mitohy manao famoretana ny amin'ny tsy maintsy hirakofam-boaly hatrany ny polisy Iraniana isaky ny lohataona mba hifehezana ny fomba fitafin'ny olona (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
Describir (nitranga in-2) : Describir cómo la creciente influencia política, económica y social de las mujeres puede tener un efecto positivo en la sociedad (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
quería (nitranga in-2) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
derechos (nitranga in-2) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
nifanaovany (nitranga in-2) : Amin'ny fizarana voalohany [teny malagasy], no niresahan'i Xaviera Medina de Albrand ny bilaoginy, Mujeres Mundi [Tontolon'ny Vehivavy], izay amoahany ny tafatafa nifanaovany tamin'ny vehivavy manerana izao tontolo izao (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
sigara (nitranga in-2) : Nahita tovolahy vitsivitsy eo amin'ny 13-14 taona eo aho nifoka sigara sy nanorisory ny olona, saingy tsy nisy nahazo fampitandremana na famaizan'ny mpitandro filaminana izy ireo (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
porque (nitranga in-4) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
creados (nitranga in-3) : Aumentar la conciencia sobre algunos estereotipos creados ya sea por los medios de comunicación o por otras sociedades con respecto a las representaciones de mujeres en diversas culturas (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
mientras (nitranga in-2) : Pero también quería que las entrevistadas que no hablan español (en su mayoría) sepan lo que escribo sobre ellas, y segundo porque mientras más gente pueda leer sus historias, más gente podrá conocerlas, quizás contactarlas y dar a conocer sus ejemplos (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Mundy (nitranga in-18) : Manasongadina ny asam-pampandrosoana ataon'ny vehivavy mahavita be eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina manerana ny tany ny tafatafa ao amin'ny bilaogy Mujeres Mundi — ahitana ny mpiasa mpamonjy ny maha-olona [mpanao fanampiana] Charlotte Dufour avy any Frantsa sy ny mpiaro ny zon'olombelona Natasha Latif avy any Singapore, ary ahitana ny mpanangom-baovao mampihoron-koditra Mariam Alimi avy any Afghanistan ary ilay mpiaro ny biby Molly Mednikow avy any Etazonia (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Afghanistan (nitranga in-3) : Manasongadina ny asam-pampandrosoana ataon'ny vehivavy mahavita be eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina manerana ny tany ny tafatafa ao amin'ny bilaogy Mujeres Mundi — ahitana ny mpiasa mpamonjy ny maha-olona [mpanao fanampiana] Charlotte Dufour avy any Frantsa sy ny mpiaro ny zon'olombelona Natasha Latif avy any Singapore, ary ahitana ny mpanangom-baovao mampihoron-koditra Mariam Alimi avy any Afghanistan ary ilay mpiaro ny biby Molly Mednikow avy any Etazonia (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
público (nitranga in-2) : Es un sistema de cadena, mientras llegue a un mayor público, mejor (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Tehran (nitranga in-2) : Nane Sarma mizara [fa] ny zavatra niainany vao haingana tao Laleh Park any Tehran, renivohitr'i Iran :

Niaraka tamin'ny namako aho tany ary nitokelaka izahay, ary avy eo nitsoka ny rivotra ka latsaka ny saron-dohako (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)

ataon' (nitranga in-3) : Manasongadina ny asam-pampandrosoana ataon'ny vehivavy mahavita be eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina manerana ny tany ny tafatafa ao amin'ny bilaogy Mujeres Mundi — ahitana ny mpiasa mpamonjy ny maha-olona [mpanao fanampiana] Charlotte Dufour avy any Frantsa sy ny mpiaro ny zon'olombelona Natasha Latif avy any Singapore, ary ahitana ny mpanangom-baovao mampihoron-koditra Mariam Alimi avy any Afghanistan ary ilay mpiaro ny biby Molly Mednikow avy any Etazonia (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
como (nitranga in-10) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
ahora (nitranga in-2) : Incluso yo busco hablar con ellas y, hasta ahora, todas las entrevistas han sido orales (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
quien (nitranga in-2) : Hay claro, gente que nunca respondió a mis emails, pero bueno… Lo que me emociona es cuando veo las respuestas positivas de gente que son ya conocidas y que me agradecen por dar a conocer sus proyectos…¡cuando soy yo quien les agradece por aceptarme (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
proyecto (nitranga in-2) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
crear (nitranga in-2) : Pero el objetivo final (y a más largo plazo) es de crear un documental con perfiles de ciertas de nuestras entrevistadas, de cuatro a cinco minutos por perfil (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
cuando (nitranga in-2) : Las entrevistas en realidad al final parecen conversaciones entre amigas, doy mucha importancia al timbre de voz y a las emociones que se muestran cuando me narran sus anécdotas, eso no hay un Google que pueda darme (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
Albrand (nitranga in-3) : Xaviera Medina de Albrand, teratany ao Pucallpa any amin'ny faritra Amazona peroviana, no atidoha sy nandany hery tao ambadik'izany bilaogy izany (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Women (nitranga in-2) : Luego pensé en Women World, pero ya hay bastante o solo en “W” (por Women) o “M” (por Mujer), al final salió el Mundi y me gustó el sonido (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
proyectos (nitranga in-2) : Yo tenía un universo cercano al suyo pero no era el mismo – siempre trabajé para empresas privadas pero manejando proyectos sociales - (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
textos (nitranga in-2) : Pensé que podría hacer un llamado al público para que participe con textos o con imágenes narrando cual es el rol de la mujer en su sociedad y si creen que hay estereotipos creados (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
importancia (nitranga in-2) : En Mujeres Mundi se entrevistan mujeres con todo tipo de perfiles, que van desde activistas hasta jefas de empresa, es un mezcla que dice “poco importa donde estés, lo que haces puede tener una repercusión y una importancia tal que no puedes imaginar” (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
nahatonga (nitranga in-2) : Ao amin'ny mombamomba azy, no hanavazavany ny “lahatra (sy fitiavana)” nahatonga azy nandao an'i Però ho any Paris, Frantsa: “Tsy nikasa ny ho mpitety ny glaogy aho saingy, ny lahatra nandritra ny asa, no nisidinako an'i Afghanistan, niodina nanavatsava an'i Emirà Arabo, Azerbaijan ary India (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
Liberaly (nitranga in-2) : Ny 10 Jolay 2012 dia nisy pejy fanentanana iray tao amin'ny Facebook natsangan'ny “Iraniana Liberaly, Mpianatra sy Manana diplaoma” hitenenana hoe ‘Tsia' amin'ny fanerena hitondra hijab (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
hijab (nitranga in-3) : Ny 10 Jolay 2012 dia nisy pejy fanentanana iray tao amin'ny Facebook natsangan'ny “Iraniana Liberaly, Mpianatra sy Manana diplaoma” hitenenana hoe ‘Tsia' amin'ny fanerena hitondra hijab (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
medio (nitranga in-2) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
tiempo (nitranga in-2) : Con el correr del tiempo reflexionaba sobre la acción de estas personas y veía sus personalidades y proyectos como ejemplos a seguir con la convicción de que sus ejemplos pueden convertirse en fuentes de cambio en comunidades similares, quizás a kilómetros de distancia (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
mujeres (nitranga in-8) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
entre (nitranga in-2) : Podría citar ejemplos específicos entre las entrevistadas por el proyecto…¡pero tendría que citarlas a todas porque todas son un ejemplo (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
1979 (nitranga in-2) : taorian'ny nahatongavany teo amin'ny fahefana tao Iran tamin'ny 1979 dia nanomboka nitaky ny tsy maintsy hitondran'ny vehivavy Iraniana voaly (hijab) eny imasom-bahoaka ny fitondrana Islamika (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
sociedades (nitranga in-4) : Provengo y he vivido en sociedades donde formatean a la mujer a ser menor que el varón y a servir solamente para limpiar los trastos… (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Gómez (nitranga in-2) : Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]:

@andrsgomezv: Ojo, Bolivia no produce #uranio, ¿de dónde apareció este cargamento (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)

nampahafantatra (nitranga in-2) : Mazava loatra fa misy ny olona tsy namaly mihitsy ny mailako, saingy oh… Ny zavatra tena mahaliana ahy dia rehefa mahazo valiny mahafa-po avy amin'olona efa malaza aho, misaotra ahy amin'ny fahafahako nampahafantatra ny tetikasany… nefa izaho ny mankasitraka azy ireo tamin'ny firesahany amiko! Any amin'ny fizarana faharoa amin'ity tafatafa ity no iresahan'i Xaviera amintsika ny dika amin'ny teny anglisy sy frantsay ny Mujeres Mundi sy momba ny tetikasa izay te-hamaly ny fanontaniana, “Ahoana ny ... (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)
Bang (nitranga in-2) : Tenía muchas ideas en mente, ¡era como la teoría del Bing Bang pero en mi cabeza (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
mujer (nitranga in-5) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
lado (nitranga in-2) : El lado de investigación lo vengo avanzando sola (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
desarrollo (nitranga in-2) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
pensé (nitranga in-2) : Pasé de “Mujeres Trabajando” a “Mujeres Mundi” porque pensé que el primero iba a encerrarme en la idea de mujeres trabajadoras = negocios, quería ir más allá y tocar temas sociales también (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
lalàna (nitranga in-2) : Tamy nanantona ahy ireo manampahefana amin'ny fampiharana ny lalàna (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
mitafatafa (nitranga in-2) : Sarotra ve ny fahazoana mitafatafa amin'ny maha-bilaogera tsy miankina anao (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
estereotipos (nitranga in-5) : Se trata de los estereotipos que se tiene de las mujeres en ciertas sociedades (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Xaviera (nitranga in-7) : Xaviera Medina de Albrand, teratany ao Pucallpa any amin'ny faritra Amazona peroviana, no atidoha sy nandany hery tao ambadik'izany bilaogy izany (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Luego (nitranga in-2) : Luego pensé en Women World, pero ya hay bastante o solo en “W” (por Women) o “M” (por Mujer), al final salió el Mundi y me gustó el sonido (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
pueda (nitranga in-2) : Las entrevistas en realidad al final parecen conversaciones entre amigas, doy mucha importancia al timbre de voz y a las emociones que se muestran cuando me narran sus anécdotas, eso no hay un Google que pueda darme (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
puede (nitranga in-2) : En Mujeres Mundi se entrevistan mujeres con todo tipo de perfiles, que van desde activistas hasta jefas de empresa, es un mezcla que dice “poco importa donde estés, lo que haces puede tener una repercusión y una importancia tal que no puedes imaginar” (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
tiako (nitranga in-3) : Taty aoriana aho nieritreritra ny Women World, saingy efa be loatra ny “W” (avy amin'ny Women), hany ka tamin'ny farany aho tonga tamin'ny Mundi ka tiako ny feo manonona azy (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
artista (nitranga in-3) : Mbola tsara vintana aho satria ny maro amin'izy ireo, ankoatra ny artista sy ny mpikatroka rehetra, nanaiky tsy nisy fisalasalana (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
objetivo (nitranga in-2) : Probé con otros nombres como Femina pero tenía la impresión que sonaba a revista de modas, no tengo nada en contra, pero no va realmente con el objetivo principal del proyecto (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
donde (nitranga in-2) : Provengo y he vivido en sociedades donde formatean a la mujer a ser menor que el varón y a servir solamente para limpiar los trastos… (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
voaly (nitranga in-6) : taorian'ny nahatongavany teo amin'ny fahefana tao Iran tamin'ny 1979 dia nanomboka nitaky ny tsy maintsy hitondran'ny vehivavy Iraniana voaly (hijab) eny imasom-bahoaka ny fitondrana Islamika (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
humanos (nitranga in-2) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
tema (nitranga in-2) : En nuestra época, no podemos hablar de derechos humanos, desarrollo social, salud, política y hasta medio ambiente si no tocamos el tema de la mujer, es como si en cierta forma el tema de la mujer complementa los otros (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
Mujeres (nitranga in-16) : Manasongadina ny asam-pampandrosoana ataon'ny vehivavy mahavita be eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina manerana ny tany ny tafatafa ao amin'ny bilaogy Mujeres Mundi — ahitana ny mpiasa mpamonjy ny maha-olona [mpanao fanampiana] Charlotte Dufour avy any Frantsa sy ny mpiaro ny zon'olombelona Natasha Latif avy any Singapore, ary ahitana ny mpanangom-baovao mampihoron-koditra Mariam Alimi avy any Afghanistan ary ilay mpiaro ny biby Molly Mednikow avy any Etazonia (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
Andres (nitranga in-3) : Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]:

@andrsgomezv: Ojo, Bolivia no produce #uranio, ¿de dónde apareció este cargamento (Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?)

entrevistas (nitranga in-2) : Incluso yo busco hablar con ellas y, hasta ahora, todas las entrevistas han sido orales (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
carrera (nitranga in-2) : Me explico en este punto: a lo largo de mi carrera como expatriada, tuve la oportunidad de conocer y colaborar con mujeres y varones comprometidos en una carrera humanitaria, poniendo en primer lugar la utilidad de sus acciones sobre cualquier otra consideración (Mujeres Mundi, Tafatafa Amin'ny Vehivavy Tsy Fahita Mahazatra)
fitondràna (nitranga in-2) : Amin'ny fametrahana polisy manokana isaky ny kihon-dàlana, arabe sy lalan-kely, tsy nitsitsy fandaniana ny fanjakana mba hanandramana hanaovana izay hampifanaraka ny vehivavy amin'ireo fepetra sy ireo fitsipiky ny saina terin'ny fitondràna ary mahatonga vehivavy hahatsiaro tna ho anaovana antsojay sy kinendry hatrany (Vehivavy Iraniana - Miteny ‘Tsia' Amin'ny Fanerena Hirako-boaly Hijabs Hatramin'ny 1979)
investigación (nitranga in-2) : El lado de investigación lo vengo avanzando sola (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)
muchos (nitranga in-2) : Luego de mi experiencia trabajando en comunicación social en Afganistán vi la necesidad de comunicar los esfuerzos que muchos individuos realizan en pro del desarrollo de sus comunidades, sobre todo en pequeña escala (Mujeres Mundi, “Ahoana Ny Anjara Toeran'ny Vehivavy Eo Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?”)