אבל

Ebreo

Etimolojia

Le sens du mot s’est modifié à l’époque du retour de retour d’exil.

tambinteny

אבל /a.val/

1. Mais.

Endrika:=hbo=

Etimolojia

Raha fantatrao ny etimôlôjian’ ity teny ity mba ampio ilay izy azafady araka ny toromarika misy eto.

tambinteny

אבל */a̤.vɑl/

1. En fait.
2. De fait.

Dikan-teny

• Selon Chouraqui: mais

Anarana iombonana

אבל andehilahy */e.væl/

1. Gémissement.
2. Deuil.

Dikan-teny

• Selon Chouraqui: deuil

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		-	ה+
forme absolue singulier	-	אֵבֶל */e.væl/ אֵבֶל־ */e.væl/	הָאֵבֶל */hɑ.e.væl/

Matoanteny

אבל Endrika:conj-hbo

1. Faire le deuil.

Dikan-teny

• Selon Chouraqui: s'endeuiller

Mpamaritra anarana

אבל andehilahy */ɑ.vel/

1. En deuil.

Dikan-teny

• Selon Chouraqui: en deuil

Fanononana

Endrika:Massorète:	אֲבָל	אֵבֶל	אָבֵל	אֵבֶל־
Fanononana AAI	:*/a̤.vɑl/	*/e.væl/	*/ɑ.vel/	*/e.væl/
Fanononana SAMPA	:*/a_t.vAl/	*/e.v{l/	*/A.vel/	*/e.v{l/