麻煩

Sinoa

Mpamaritra

麻煩

1. zavatra manahirana; mahasosotra

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): máfan

  (Zhuyin): ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ

  (Dongan, Sirilika): мафан (mafan, I-II)

• Kantôney (Jyutping): maa⁴ faan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): mà-fàn
• Min Dong (BUC): mà-huàng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): mâ-hoân

  (Teochew, Peng'im): mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵

• Wu (Wikibolana): mo ve (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: máfan
    • Zhuyin: ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ
    • Gwoyeu Romatzyh: ma.fan
    • Tongyong Pinyin: máfån
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /mä³⁵ fän³/
  • (Dungan)
    • Sirilika: мафан (mafan, I-II)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma²⁴ fæ̃⁵¹/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: maa⁴ faan⁴
    • Yale: màh fàahn
    • Pinyin Kantôney: maa⁴ faan⁴
    • Romanizasiona Guangdong: ma⁴ fan⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mäː²¹ fäːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mà-fàn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: maˇ fanˇ
    • Pinyim Hagfa: ma² fan²
    • AAI Sinolojika: /ma¹¹ fan¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: mà-huàng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma⁵³⁻³³ ^(h-)uaŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mâ-hoân
    • Tâi-lô: mâ-huân
    • Phofsit Daibuun: ma'hoaan
    • IPA (Kaohsiung): /mã²³⁻³³ huan²³/
    • IPA (Zhangzhou): /mã¹³⁻²² huan¹³/
    • IPA (Taipei): /mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/
    • IPA (Penang): /ma²³⁻²¹ huan²³/
    • IPA (Singapore): /ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /mã²⁴⁻²² huan²⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

Note:

• mua5 huêng5 - Chaozhou;
• mua5 huang5 - Shantou;
• mua5 huam5 - Jieyang, Pontianak.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: mo ve (T3)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mo²² v̻e̞⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 麻煩 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

麻煩

1. tsy maintsy entina; sakoroka; olana

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): máfan

  (Zhuyin): ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ

  (Dongan, Sirilika): мафан (mafan, I-II)

• Kantôney (Jyutping): maa⁴ faan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): mà-fàn
• Min Dong (BUC): mà-huàng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): mâ-hoân

  (Teochew, Peng'im): mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵

• Wu (Wikibolana): mo ve (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: máfan
    • Zhuyin: ㄇㄚˊ ˙ㄈㄢ
    • Gwoyeu Romatzyh: ma.fan
    • Tongyong Pinyin: máfån
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /mä³⁵ fän³/
  • (Dungan)
    • Sirilika: мафан (mafan, I-II)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma²⁴ fæ̃⁵¹/

    (Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: maa⁴ faan⁴
    • Yale: màh fàahn
    • Pinyin Kantôney: maa⁴ faan⁴
    • Romanizasiona Guangdong: ma⁴ fan⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mäː²¹ fäːn²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mà-fàn
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: maˇ fanˇ
    • Pinyim Hagfa: ma² fan²
    • AAI Sinolojika: /ma¹¹ fan¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: mà-huàng
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ma⁵³⁻³³ ^(h-)uaŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mâ-hoân
    • Tâi-lô: mâ-huân
    • Phofsit Daibuun: ma'hoaan
    • IPA (Kaohsiung): /mã²³⁻³³ huan²³/
    • IPA (Zhangzhou): /mã¹³⁻²² huan¹³/
    • IPA (Taipei): /mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/
    • IPA (Penang): /ma²³⁻²¹ huan²³/
    • IPA (Singapore): /ma²⁴⁻²¹ huan²⁴/
    • IPA (Xiamen, Quanzhou): /mã²⁴⁻²² huan²⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: mua⁵ huêng⁵ / mua⁵ huang⁵ / mua⁵ huam⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: muâ huêng / muâ huâng / muâ huâm
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

Note:

• mua5 huêng5 - Chaozhou;
• mua5 huang5 - Shantou;
• mua5 huam5 - Jieyang, Pontianak.

Wu

• (Shanghainese)
  • Wikibolana: mo ve (T3)
  • AAI sinôlôjika ^(lakile): /mo²² v̻e̞⁴⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 麻煩 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)