iurandum
Latina[Ovay]
Anarana iombonana
iurandum
Fanononana
- (Classical) IPA(key): /i̯uːˈran.dum/, [i̯uːˈɾän̪d̪ʊ̃ˑ]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /juˈran.dum/, [juˈrɑn̪d̪um]
Tsiahy
- Publius Terentius Afer, Andria, 728f. In: Bibliotheca latina minor. Zweites Bändchen. Andria P. Terenti – Andria P. Terenti mit kritischen und exegetischen Anmerkungen, edited by Reinhold Klotz, Leipzig 1865, p. 147:
- *: Quia, sí forte opus sit ád erum iurandúm mihi
Non ádposuisse, ut líquido possim. - *:: So liest Faërnus, ohne aus seinen Hss. eine Variante anzugeben, u. ausser einigen andren Hss., welche dieselbe Lesart gehabt zu haben scheinen, hat offenbar auch Donatus diese Lesart, welche er in seinem Lemma gibt und erklärt, in seinem Texte vorgefunden. Ich will nicht, dass iurandum substantivisch im Sinne von ius iurandum genommen werde, obschon, da ius iurandum ein zu beschwörendes Recht bedeutet, iurandum etwas, was beschworen werden muss, bedeuten würde, und die Ellipse nicht in demselben Grade zu tadeln wäre, als wenn man familias statt pater familias sagen wollte, wie Bentley ohne tiefere Einsicht in die Sache behauptet, sondern halte mit Ritter es für eine Abundanz im Ausdrucke [...]. Bentley schrieb iurato st. iurandum, und ihm ist noch in neuerer Zeit Fleckeisen gefolgt.
- *:: [Note: It's iurato instead of iurandum in some editions, e.g. in Terence with an English translation by John Sargeaunt, vol. I, 1918, p. 78 it is: "quia, si forte opus sit ad erum iurato mihi | non adposisse, ut liquido possim."]
- Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy iurandum tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)