voretra: Fahasamihafan'ny versiona

@@ Andalana faha-11: / Andalana faha-11: @@
 *[[erotra]], [[evotra]], [[reotra]], [[retrao]], {{anag+}}
 {{-dika-}}
+# {{it}} : {{dikan-teny|indolente|it}}
-# afrikaans : [[swaar]]
+# {{es}} : {{dikan-teny|desaliñado|es}}
-# albaney : [[përtac]]
+# {{fr}} : {{dikan-teny|indolent|fr}}
-# alemaina : [[unbeholfen]]
+# {{io}} : {{dikan-teny|indolenta|io}}, {{dikan-teny|pektor-nuda|io}}
-# anglisy : [[clumsy]]
-# arabo : [[ثقيل]]
-# belarosy : [[брудны]]
-# biolgara : [[тромав]]
-# bretôna : [[pounner]]
-# danisy : [[tung]]
-# ebreo : [[עצלנאים]]
-# eoskara : [[zikin]]
-# espaniola : [[patoso]]
-# espaniôla : [[desaliñado]]
-# esperanto : [[malpura]]
-# estoniana : [[kohmakas]]
-# estôniana : [[logardlik]]
-# feroianina : [[tungur]]
-# finoa : [[laiskiaiset]]
-# frantsay : [[indolent]]
-# gaelika : [[spadán]]
-# galisiana : [[folgazán]]
-# grika : [[αδέξιος]]
-# hindi : [[गंदा]]
-# hongariana : [[balkezes]]
-# ido : [[pektor-nuda]]
-# indonezianina : [[kotor]]
-# inoktitoty : [[ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ]]
-# islandey : [[þungur]]
-# italianina : [[sporco]]
-# japoney : [[ナマケモノ]]
-# jeôrjiana : [[ზარმაცასებრნი]]
-# katalana : [[pesat]]
-# kimera : [[កម្ជិល]]
-# kiorda : [[dijwar]]
-# kitsoà : [[intillama]]
-# korana : [[게으르다]]
-# latina : [[brutus]]
-# letôna : [[iezils]]
-# litoanianina : [[tingininiai]]
-# malay : [[berat]]
-# maori : [[minamina]]
-# marathi : [[आळशी]]
-# masedôniana : [[мрзлив]]
-# nerlandey : [[onhandig]]
-# norvejiana : [[tung]]
-# okrainianina : [[важкий]]
-# pasitoa : [[خيرن]]
-# persana : [[کثیف]]
-# poloney : [[ciężki]]
-# portogey : [[desajeitado]]
-# romainina : [[greu]]
-# rosy : [[неповоротливый]]
-# sanskrity : [[अलसः]]
-# serba krôata : [[ljenivci]]
-# silaovaka : [[lenivý]]
-# silaovena : [[lenivci]]
-# sinoa : [[树懒]]
-# sinoa mandarina : [[懒]]
-# soahily : [[-zito]]
-# soedoa : [[tung]]
-# tagalaoga : [[marumi]]
-# tailandey : [[เกียจคร้าน]]
-# tamily : [[அசையாக்கரடி]]
-# telogo : [[సోమరి]]
-# tseka : [[těžký]]
-# valôna : [[mannet]]
-# vietnamiana : [[dơ]]
-# volapoky : [[yuliblik]]
-{{}} :
 [[chr:voretra]]
 [[fr:voretra]]