شادروان
Tiorka Ôtômana
[Ovay]
Anarana iombonana
شادروان
- Loharano misy rano miboiboika,
- ny rano miboiboika, miboiboika
- shadirvan, loharano eo akaikin'ny moske
Tsiahy
- Kélékian, Diran (1911), “شادروان”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 713ab
- Redhouse, James W. (1890), “شادروان”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1107b
- Pōzačean, Yakovbos (1841), “շատիրվան”, in Hamaṙōt baṙaran i tačkakanē i hay [Concise Ottoman–Armenian Dictionary], Vienna: Mekhitarist Press, page 698b
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “شادروان”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 2743
- Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شادروان tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)
Persana
[Ovay] Mpamaritra
شادروان (šâdorvân, šâdravân)
Fanononana
[Ovay]
- (Classical Persian) IPA(key): [ʃɑː.ðuɾ.ˈwɑːn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃɒː.d̪oɹ.vɒ́ːn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃɔ.d̪uɾ.vɔ́n]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šāḏurwān |
| Dari reading? | šādurwān |
| Iranian reading? | šâdorvân |
| Tajik reading? | šodurvon |
Tsiahy
- Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شادروان tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)
Anarana iombonana
شادروان (šâdorvân, šâdravân)
- lamba lehibe na lamba voahidy na lamba voaravaka eo anoloan'ny vavahadin'ny lapa na tranolay misy ny mpanjaka
- loharano
Fanononana
[Ovay]- (Classical Persian) IPA(key): [ʃɑː.ðuɾ.ˈwɑːn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʃɒː.d̪oɹ.vɒ́ːn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʃɔ.d̪uɾ.vɔ́n]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | šāḏurwān |
| Dari reading? | šādurwān |
| Iranian reading? | šâdorvân |
| Tajik reading? | šodurvon |
Tsiahy
- Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy شادروان tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)