مقدس

Arabo

Mpamaritra

مقدس

1. hasinina

Tsiahy

• Wehr, Hans (1979), “قدس”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Jagatai

Mpamaritra

مقدس

1. zavatra masina

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Tiorka Ôtômana

Mpamaritra

مقدس (mukaddes)

1. zavatra masina, masina, araka an'Andriamanitra
2. zavatra nohamasinina, na nohamasinina, na natokana

Famakiana fanampiny

• Çağbayır, Yaşar (2007), “mukaddes”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3295
• Devellioğlu, Ferit (1962), “mukaddes”, in Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (in Turkish), page 809
• Kélékian, Diran (1911), “مقدس”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 1208
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Sanctus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, column 1507
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “مقدس”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 4833
• Nişanyan, Sevan (2002–), “mukaddes”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “مقدس”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1941

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Persana

Mpamaritra

مقدس (moqaddas)

1. zavatra masina, masina

Fanononana

• (Classical Persian) AAI^(lakile): [mu.qað.das]

 

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [mʊ.qäd̪.d̪äs]

• (Dari, formal) AAI^(lakile): [mʊ.qäd̪.d̪äs]
  • (Kabuli) AAI^(lakile): [mʊ.qäd̪.d̪äs]
  • (Hazaragi) AAI^(lakile): [mu.qäd̪.d̪äs]

• (Iran, formal) AAI^(lakile): [mo.ʁæd̪.d̪æs]

• (Tajik, formal) AAI^(lakile): [mu.qäd̪.d̪äs]

Readings
Classical reading?	muqaddas
Dari reading?	muqaddas
Iranian reading?	moġaddas
Tajik reading?	muqaddas

Famakiana fanampiny

• Hayyim, Sulayman (1934), “مقدس”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Endrika:R:fa:Dehkhoda

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Arabo levantinina tatsimo

Mpamaritra

مقدس (mʔaddas)

1. zavatra masina, masina

Fanononana

• AAI^(lakile): (Urban) /mʔad.das/, [ˈmʔad.das]
• AAI^(lakile): (Bedouin) /mɡad.das/, [ˈmɡad.das]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Oridoa

Anarana iombonana

مقدس (muqaddas)

1. olo-masina

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpamaritra

مقدس (muqaddas)

1. zavatra masina, masina

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy مقدس tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)