七手八腳

Sinoa

Fomba fiteny

七手八腳

1. miaraka amin'ny olona maro manome tanana; mikorontana

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): qīshǒubājiǎo

  (Zhuyin): ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ

• Kantôney (Jyutping): cat¹ sau² baat³ goek³
• Hakka (Sixian, PFS): chhit-sú-pat-kiok
• Min Nan (POJ): chhit-chhiú-poeh-kha / chhit-chhiú-peh-kha

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qīshǒubājiǎo
    • Zhuyin: ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: chishooubajeau
    • Tongyong Pinyin: cishǒubajiǎo
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pä⁵⁵ t͡ɕjɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Sinoa ara-penitra, erhua-ed)⁺
    • Pinyin: qīshǒubājiǎor
    • Zhuyin: ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇㄦ
    • Gwoyeu Romatzyh: chishooubajeaul
    • Tongyong Pinyin: cishǒubajiǎor
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ pä⁵⁵ t͡ɕjaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cat¹ sau² baat³ goek³
    • Yale: chāt sáu baat geuk
    • Pinyin Kantôney: tsat⁷ sau² baat⁸ goek⁸
    • Romanizasiona Guangdong: ced¹ seo² bad³ gêg³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ päːt̚³ kœ̽ːk̚³/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhit-sú-pat-kiok
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: qid` su` bad` giog`
    • Pinyim Hagfa: qid⁵ su³ bad⁵ giog⁵
    • AAI Sinolojika: /t͡ɕʰit̚² su³¹ pat̚² ki̯ok̚²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhit-chhiú-poeh-kha
    • Tâi-lô: tshit-tshiú-pueh-kha
    • Phofsit Daibuun: chitchiw'poehqaf
    • IPA (Xiamen, Taipei): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰit̚⁵⁻²⁴ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pue(ʔ)⁵ kʰa³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhit-chhiú-peh-kha
    • Tâi-lô: tshit-tshiú-peh-kha
    • Phofsit Daibuun: chitchiw'pehqaf
    • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁵ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰit̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

Tsiahy

• (Min Nan) 周长楫 [Zhou Changji], editor (2006), “七…八…”, in 《闽南方言大词典》 Minnan Fangyan Da Cidian [Comprehensive Dictionary of the Min Nan Topolect], Fuzhou: Fujian People's Publishing House, →ISBN, page 586.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 七手八腳 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)