丈夫

Sinoa

Anarana iombonana

丈夫

atao hoe vady
ny lehilahy, (olon-dehibe) lahy

Fanononana

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhàngfu, zhàngfū

(Zhuyin): ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ, ㄓㄤˋ ㄈㄨ

(Nanjing, Nanjing Pinyin): zhānfu

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җонфу (žonfu, III-I)
Cantonese (Jyutping): zoeng⁶ fu¹
Hakka
(Sixian, PFS): chhong-fû

(Hailu, HRS): chong^˖ fu^ˋ

(Changting, Changting Pinyin): chông¹ fu¹
Eastern Min (BUC): dòng-buŏ / diông-hŭ
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu / tioⁿ-puⁿ

(Teochew, Peng'im): ziang⁶ hu¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zan-fu₁

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhàngfu
  - Zhuyin: ㄓㄤˋ ˙ㄈㄨ
  - Tongyong Pinyin: jhàngfů
  - Wade–Giles: chang⁴-fu⁵
  - Yale: jàng-fu
  - Gwoyeu Romatzyh: janq.fu
  - Palladius: чжанфу (čžanfu)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhàngfū
  - Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄈㄨ
  - Tongyong Pinyin: jhàngfu
  - Wade–Giles: chang⁴-fu¹
  - Yale: jàng-fū
  - Gwoyeu Romatzyh: janqfu
  - Palladius: чжанфу (čžanfu)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: zhānfu
  - Nanjing Pinyin (numbered): zhan⁴ fu⁰
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂã⁴⁴ fu/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: җонфу (žonfu, III-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: zoeng⁶ fu¹
  - Yale: jeuhng fū
  - Cantonese Pinyin: dzoeng⁶ fu¹
  - Guangdong Romanization: zêng⁶ fu¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    丈夫
    象夫
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhong-fû
  - Hakka Romanization System: cong fu^ˊ
  - Hagfa Pinyim: cong⁴ fu¹
  - Sinological IPA: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: chong^˖ fu^ˋ
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰoŋ³³ fu⁵³/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: chông¹ fu¹
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰɔŋ³³ fu³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dòng-buŏ / diông-hŭ
  - Sinological IPA ^(key): /touŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(p-)muo⁵⁵/, /tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/

Note:

dòng-buŏ - vernacular;
diông-hŭ - literary.

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiōng-hu
  - Tâi-lô: tiōng-hu
  - Phofsit Daibuun: dioxnghw
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiǒng-hu
  - Tâi-lô: tiǒng-hu
  - IPA (Quanzhou): /tiɔŋ²² hu³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiāng-hu
  - Tâi-lô: tiāng-hu
  - Phofsit Daibuun: diaxnghw
  - IPA (Zhangzhou): /tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tioⁿ-puⁿ
  - Tâi-lô: tionn-punn
  - Phofsit Daibuun: dvioi'pvw
  - IPA (Longyan): /tiõ³³⁴ pũ³³⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ziang⁶ hu¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiăng hu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zan-fu₁
  - MiniDict: zan^去 fu^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zan-fu₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /zã²² fu⁴⁴/

Mandarin
(Pinyin): zhàngfū

(Zhuyin): ㄓㄤˋ ㄈㄨ
Cantonese (Jyutping): zoeng⁶ fu¹
Hakka
(Sixian, PFS): chhong-fû

(Hailu, HRS): chong^˖ fu^ˋ

(Changting, Changting Pinyin): chông¹ fu¹
Eastern Min (BUC): diông-hŭ
Southern Min (Hokkien, POJ): tiōng-hu / tiǒng-hu / tiāng-hu
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zan-fu₁

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhàngfū
  - Zhuyin: ㄓㄤˋ ㄈㄨ
  - Tongyong Pinyin: jhàngfu
  - Wade–Giles: chang⁴-fu¹
  - Yale: jàng-fū
  - Gwoyeu Romatzyh: janqfu
  - Palladius: чжанфу (čžanfu)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: zoeng⁶ fu¹
  - Yale: jeuhng fū
  - Cantonese Pinyin: dzoeng⁶ fu¹
  - Guangdong Romanization: zêng⁶ fu¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    丈夫
    象夫
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhong-fû
  - Hakka Romanization System: cong fu^ˊ
  - Hagfa Pinyim: cong⁴ fu¹
  - Sinological IPA: /t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: chong^˖ fu^ˋ
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰoŋ³³ fu⁵³/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: chông¹ fu¹
  - Sinological IPA: /t͡ʃʰɔŋ³³ fu³³/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: diông-hŭ
  - Sinological IPA ^(key): /tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiōng-hu
  - Tâi-lô: tiōng-hu
  - Phofsit Daibuun: dioxnghw
  - IPA (Taipei): /tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiǒng-hu
  - Tâi-lô: tiǒng-hu
  - IPA (Quanzhou): /tiɔŋ²² hu³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiāng-hu
  - Tâi-lô: tiāng-hu
  - Phofsit Daibuun: diaxnghw
  - IPA (Zhangzhou): /tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zan-fu₁
  - MiniDict: zan^去 fu^平
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zan-fu₁
  - Sinological IPA (Shanghai): /zã²² fu⁴⁴/

Eastern Min (BUC): dòng-buŏ
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dah⁷ bou¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): ta-po͘ / cha-po͘

(Teochew, Peng'im): da¹ bou¹ / da⁷ bou¹ / da² bou¹

Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dòng-buŏ
  - Sinological IPA ^(key): /touŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(p-)muo⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: dah⁷ bou¹ [Phonetic: dah⁶ bou¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: da̍h-bo
  - Sinological IPA ^(key): /taʔ⁴⁻²¹ pɔu⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: dah⁷ bou¹ [Phonetic: dah⁶ bou¹]
  - Sinological IPA ^(key): /taʔ⁴⁻² pɔu⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Tong'an, Jinjiang, Hui'an, Yongchun, Penang, Singapore, Philippines, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta-po͘
  - Tâi-lô: ta-poo
  - Phofsit Daibuun: da'pof
  - IPA (Penang): /ta³³⁻²¹ pɔ³³/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Hui'an, Philippines): /ta³³ pɔ³³/
  - IPA (Xiamen, Tong'an, Yongchun, Singapore): /ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese, Changtai)
  - Pe̍h-ōe-jī: cha-po͘
  - Tâi-lô: tsa-poo
  - Phofsit Daibuun: za'pof
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/
  - IPA (Changtai): /t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: da¹ bou¹ / da⁷ bou¹ / da² bou¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ta pou / tā pou / tá pou
  - Sinological IPA ^(key): /ta³³⁻²³ pou³³/, /ta¹¹ pou³³/, /ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

Note:

da1 bou1 - Jieyang, Raoping;
da7 bou1 - Shantou.

Teny mitovy dika

相公

Teny manana dika mifanohitra

妻子

Tsiahy

“Entry #117143”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Erreur Lua dans Module:languages/data/exceptional à la ligne 5543 : attempt to index field '?' (a nil value).), National Academy for Educational Research (Chinese Republic, Taipei), 2021.
Endrika:thcwd
“Entry #6741”, in 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka] (in Erreur Lua dans Module:languages/data/exceptional à la ligne 5543 : attempt to index field '?' (a nil value).), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “丈夫”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (in Erreur Lua dans Module:languages/data/exceptional à la ligne 5543 : attempt to index field '?' (a nil value).), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, pages 81.
Endrika:thcwd
Endrika:cat
Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 丈夫 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Japoney

Anarana iombonana

丈夫

ny fahasalamana tsara, ny tanjaka
lehilahy matotra, lehilahy tsara, lehilahy matanjaka

Fanononana

(Tokyo) じょーぶ `[jòóbú]` (Heiban – [0])^[1]^[2] IPA^(key): [d͡ʑo̞ːbɯ̟]

(Tokyo) じょーふ `[jóꜜòfù]` (Atamadaka – [1])^[1]^[2] IPA^(key): [d͡ʑo̞ːɸɯ̟]

Tsiahy

1. 1 2 Endrika:R:Shinmeikai7
2. 1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
:* “丈夫”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎, The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 丈夫 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

[SMK7-1] 1 2 Endrika:R:Shinmeikai7

[DJR-2] 1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]