不得已

Sinoa

Mpamaritra

不得已

1. zavatra tsy misy afa-tsy ny; tsy maintsy atao

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): bùdéyǐ

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

• Kantôney

  (Guangzhou, Jyutping): bat¹ dak¹ ji⁵

  (Taishan, Wikibolana): but¹ dak¹ yi^4*

• Hakka (Sixian, PFS): put-tet-yí
• Min Nan (POJ): put-tek-í / put-tiak-í / put-tit-í

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: bùdéyǐ
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: buderyyi
    • Tongyong Pinyin: bùdéyǐ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: bat¹ dak¹ ji⁵
    • Yale: bāt dāk yíh
    • Pinyin Kantôney: bat⁷ dak⁷ ji⁵
    • Romanizasiona Guangdong: bed¹ deg¹ yi⁵
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/
  • (Taishaney, Taicheng)
    • Wikibolana: but¹ dak¹ yi^4*
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /put̚³³ tak̚³³ ʒi²¹⁻²¹⁵/
• Hakka
  • (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: put-tet-yí
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` ded` i`
    • Pinyim Hagfa: bud<sup>5</sup> ded<sup>5</sup> yi<sup>3</sup>
    • AAI Sinolojika: /put̚² tet̚² i³¹/
  • (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: put-tet-yí
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: bud` ded` (r)i`
    • Pinyim Hagfa: bud⁵ ded⁵ yi³
    • AAI Sinolojika: /put̚² tet̚² (j)i³¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-tek-í
    • Tâi-lô: put-tik-í
    • Phofsit Daibuun: putdek'ie
    • IPA (Xiamen, Taipei): /put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/
    • IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-tiak-í
    • Tâi-lô: put-tiak-í
    • Phofsit Daibuun: putdiak'ie
    • IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: put-tit-í
    • Tâi-lô: put-tit-í
    • Phofsit Daibuun: putdit'ie
    • IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/
    • IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 不得已 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)