世界

Japoney

Anarana iombonana

世界

faritany fehezin'ny Bouddha
fiarahamonina, ny fotoana
hoe
misy ny tontolo, ny faribolana, ny boribory
toerana iray,
tontolo
tontolo an'ohatra

Fanononana

(Tokyo) せかい [séꜜkàì] (Atamadaka – [1])^[1]^[2]^[3]
AAI^(lakile): [se̞ka̠i]
Audio (file)

Famakiana fanampiny

col
}}

Tsiahy

:* 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 世界 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Ryukyu

Anarana iombonana

世界

hoe

Fanononana

AAI^(lakile): /ɕikeː/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 世界 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Tambinteny

世界

tena

Fanononana

Mandarina
(Ara-penitra)
(Pinyin): shìjiè

(Zhuyin): ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

(Dongan, Sirilika): шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
Kantôney
(Guangzhou, Jyutping): sai³ gaai³

(Taishan, Wikibolana): sai¹ gai¹
Hakka (Sixian, PFS): sṳ-kie / sṳ-kiai
Min Dong (BUC): sié-gái
Min Nan
(Hokkien, POJ): sè-kài / sì-kài

(Teochew, Peng'im): si³ gai³
Xiang (Wikibolana): shr⁴ gai⁴

Mandarina

(Sinoa ara-penitra)

Pinyin: shìjiè → shìjie (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
Gwoyeu Romatzyh: shyh.jieh
Tongyong Pinyin: shìhjie̊
AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥jɛ¹/

Homophones:

[Show/Hide]
^edit ^ovaina Erreur de script : la fonction « link » n’existe pas. Erreur de script : la fonction « link » n’existe pas. Erreur de script : la fonction « link » n’existe pas.

(Dungan)
- Sirilika: шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/
(Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sai³ gaai³
  - Yale: sai gaai
  - Pinyin Kantôney: sai³ gaai³
  - Romanizasiona Guangdong: sei³ gai³
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /sɐi̯³³ käːi̯³³/
- (Taishaney, Taicheng)
  - Wikibolana: sai¹ gai¹
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /sai³³ kai³³/
Hakka
- (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kie
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sii gie
  - Pinyim Hagfa: si⁴ gie⁴
  - AAI Sinolojika: /sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
- (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kiai
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sii giai
  - Pinyim Hagfa: si⁴ giai⁴
  - AAI Sinolojika: /sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sié-gái
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Wanhua, Kaohsiung, Hsinchu, Taichung, Wuqi, Tainan, Taitung, Lukang, Magong, Yilan, Kinmen, Jinjiang, Philippines, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sè-kài
  - Tâi-lô: sè-kài
  - Phofsit Daibuun: sea'kaix
  - IPA (Singapore): /se²¹⁻⁴² kai²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/
  - IPA (Penang): /se²¹⁻³³ kai²¹/
  - IPA (Kinmen): /se¹²⁻⁵³ kai¹²/
  - IPA (Taipei): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/
  - IPA (Xiamen): /se²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sì-kài
  - Tâi-lô: sì-kài
  - Phofsit Daibuun: sie'kaix
  - IPA (Zhangzhou): /ɕi²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (Teotsio)
  - Peng'im: si³ gai³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sì kài
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

Note: ⁵sy-ka — "world", extrapolated tone contour from regular sandhi patterns. Rare, chiefly in non-conservative urban Shanghainese.

Xiang
- (Changsha)
  - Wikibolana: shr⁴ gai⁴
  - AAI sinôlôjika ^(lakile) (old-style): /ʂʐ̩⁴⁵ kai⁴⁵/
  - AAI sinôlôjika ^(lakile) (new-style): /sz̩⁴⁵ kai⁴⁵/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 世界 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

世界

fanjakana fehezin'ny Bouddha
toerana iray,
toerana, faritany
tontolo

Fanononana

Mandarina
(Ara-penitra)
(Pinyin): shìjiè

(Zhuyin): ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

(Dongan, Sirilika): шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
Kantôney
(Guangzhou, Jyutping): sai³ gaai³

(Taishan, Wikibolana): sai¹ gai¹
Hakka (Sixian, PFS): sṳ-kie / sṳ-kiai
Min Dong (BUC): sié-gái
Min Nan
(Hokkien, POJ): sè-kài / sì-kài

(Teochew, Peng'im): si³ gai³
Xiang (Wikibolana): shr⁴ gai⁴

Mandarina

(Sinoa ara-penitra)

Pinyin: shìjiè → shìjie (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
Zhuyin: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ (ova ahitana vanin-teny farany tsy misy tsindrim-peo)
Gwoyeu Romatzyh: shyh.jieh
Tongyong Pinyin: shìhjie̊
AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥jɛ¹/

Homophones:

[Show/Hide]
^edit ^ovaina Erreur de script : la fonction « link » n’existe pas. Erreur de script : la fonction « link » n’existe pas. Erreur de script : la fonction « link » n’existe pas.

(Dungan)
- Sirilika: шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
- AAI sinôlôjika ^(lakile): /ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/
(Fantaro: Mbola ampanandramana ny fanononana amin'ny teny dongan ka mety tsy ho marina.)

Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sai³ gaai³
  - Yale: sai gaai
  - Pinyin Kantôney: sai³ gaai³
  - Romanizasiona Guangdong: sei³ gai³
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /sɐi̯³³ käːi̯³³/
- (Taishaney, Taicheng)
  - Wikibolana: sai¹ gai¹
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /sai³³ kai³³/
Hakka
- (Sixian Tavaratra, ahitn. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kie
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sii gie
  - Pinyim Hagfa: si⁴ gie⁴
  - AAI Sinolojika: /sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
- (Sixian Tatsimo, ahitn. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-kiai
  - Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: sii giai
  - Pinyim Hagfa: si⁴ giai⁴
  - AAI Sinolojika: /sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sié-gái
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Wanhua, Kaohsiung, Hsinchu, Taichung, Wuqi, Tainan, Taitung, Lukang, Magong, Yilan, Kinmen, Jinjiang, Philippines, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sè-kài
  - Tâi-lô: sè-kài
  - Phofsit Daibuun: sea'kaix
  - IPA (Singapore): /se²¹⁻⁴² kai²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /se²¹⁻⁴¹ kai²¹/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/
  - IPA (Penang): /se²¹⁻³³ kai²¹/
  - IPA (Kinmen): /se¹²⁻⁵³ kai¹²/
  - IPA (Taipei): /se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/
  - IPA (Xiamen): /se²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sì-kài
  - Tâi-lô: sì-kài
  - Phofsit Daibuun: sie'kaix
  - IPA (Zhangzhou): /ɕi²¹⁻⁵³ kai²¹/
- (Teotsio)
  - Peng'im: si³ gai³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sì kài
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

Note: ⁵sy-ka — "world", extrapolated tone contour from regular sandhi patterns. Rare, chiefly in non-conservative urban Shanghainese.

Xiang
- (Changsha)
  - Wikibolana: shr⁴ gai⁴
  - AAI sinôlôjika ^(lakile) (old-style): /ʂʐ̩⁴⁵ kai⁴⁵/
  - AAI sinôlôjika ^(lakile) (new-style): /sz̩⁴⁵ kai⁴⁵/

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 世界 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

↑ 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
↑ 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-2] 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-3] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

[1]

[2]

[3]