五湖四海

Sinoa

Fomba fiteny

五湖四海

1. faritra rehetra; ny vazan-tany rehetra na ny tontolo; ny toerana rehetra

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): wǔhúsìhǎi

  (Zhuyin): ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ

  (Chengdu, P. S.): wu³ hu² si⁴ hai³

• Kantôney (Jyutping): ng⁵ wu⁴ sei³ hoi²
• Hakka (Sixian, PFS): ńg-fù-si-hói
• Min Dong (BUC): ngū-*hù-*sé̤ṳ-*hāi
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): ngó͘-ô͘-sù-hái

  (Teochew, Peng'im): ngou² hu⁵ si³ hai²

• Xiang (Wikibolana): u³ fu² sr⁴ hai³

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: wǔhúsìhǎi
    • Zhuyin: ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: wuuhwusyhhae
    • Tongyong Pinyin: wǔhúsìhhǎi
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /u²¹⁴⁻²¹¹ xu³⁵ sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: wu³ hu² si⁴ hai³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: uxusxaai
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /vu⁵³ xu²¹ sz̩²¹³ xai⁵³/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ng⁵ wu⁴ sei³ hoi²
    • Yale: ńgh wùh sei hói
    • Pinyin Kantôney: ng⁵ wu⁴ sei³ hoi²
    • Romanizasiona Guangdong: ng⁵ wu⁴ séi³ hoi²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋ̍¹³ wuː²¹ sei̯³³ hɔːy̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ńg-fù-si-hói
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: ng` fuˇ xi hoi`
    • Pinyim Hagfa: ng³ fu² xi⁴ hoi³
    • AAI Sinolojika: /ŋ̍³¹ fu¹¹ ɕi⁵⁵ hoi̯³¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ngū-*hù-*sé̤ṳ-*hāi
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋu³³⁻²¹ hu⁵³⁽⁻²¹⁾ sy²¹³⁻⁵³ hai³³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-ô͘-sù-hái
    • Tâi-lô: ngóo-ôo-sù-hái
    • Phofsit Daibuun: ngofosuo'hae
    • IPA (Taipei): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴ su¹¹⁻⁵³ hai⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³ su²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴ su²¹⁻⁵³ hai⁵³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: ngou² hu⁵ si³ hai²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngóu hû sì hái
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋou⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵⁻¹¹ si²¹³⁻⁵⁵ hai⁵²⁻²¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wikibolana: u³ fu² sr⁴ hai³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /u⁴¹ ɸu¹³ sz̩⁴⁵ xai⁴¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 五湖四海 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)