五體投地

Sinoa

Fomba fiteny

五體投地

1. ho toy ny fivavahana ambony indrindra
2. ny miondrika eo anatrehan'ny olona iray noho ny fiderana; ny fiderana amin'ny fahatsorana tanteraka

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): wǔtǐtóudì

  (Zhuyin): ㄨˇ ㄊㄧˇ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ

• Kantôney (Jyutping): ng⁵ tai² tau⁴ dei⁶
• Wu (Wikibolana): hhngg thi (T3) + deu (T3) + di (T3); u thi (T2) + deu (T3) + di (T3)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: wǔtǐtóudì [Phonetic: wútǐtóudì]
    • Zhuyin: ㄨˇ ㄊㄧˇ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: wuutiitourdih
    • Tongyong Pinyin: wǔtǐtóudì
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /u²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹¹ tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ng⁵ tai² tau⁴ dei⁶
    • Yale: ńgh tái tàuh deih
    • Pinyin Kantôney: ng⁵ tai² tau⁴ dei⁶
    • Romanizasiona Guangdong: ng⁵ tei² teo⁴ déi⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋ̍¹³ tʰɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹ tei̯²²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: hhngg thi (T3) + deu (T3) + di (T3); u thi (T2) + deu (T3) + di (T3)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɦŋ̍²² tʰi³³  d̻ɜ³³  d̻i²³/, /v̩ʷ³³ tʰi³³  d̻ɜ³³  d̻i²³/

Note: Tone sandhi within chengyu often vary from person to person..

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 五體投地 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)