借花獻佛

Sinoa

Fomba fiteny

借花獻佛

1. ny fanomezana zavatra voaray (ho fanomezana, na ho tombontsoa, sns.) ho an'olon-kafa

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): jièhuāxiànfó

  (Zhuyin): ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄛˊ

• Kantôney (Jyutping): ze³ faa¹ hin³ fat⁶
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chioh-hoe-hiàn-pu̍t

  (Teochew, Peng'im): zioh⁴ huê¹# hiang³ hug⁸

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: jièhuāxiànfó
    • Zhuyin: ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄛˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: jiehhuashiannfor
    • Tongyong Pinyin: jièhuasiànfó
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕjɛ⁵¹ xwä⁵⁵ ɕjɛn⁵¹ fwɔ³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ze³ faa¹ hin³ fat⁶
    • Yale: je fā hin faht
    • Pinyin Kantôney: dze³ faa¹ hin³ fat⁹
    • Romanizasiona Guangdong: zé³ fa¹ hin³ fed⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sɛː³³ fäː⁵⁵ hiːn³³ fɐt̚²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chioh-hoe-hiàn-pu̍t
    • Tâi-lô: tsioh-hue-hiàn-pu̍t
    • Phofsit Daibuun: cioihhoe'hiernput
    • IPA (Xiamen): /t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴ hiɛn²¹⁻⁵³ put̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴ hiɛn²¹⁻⁴¹ put̚⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴ hiɛn¹¹⁻⁵³ put̚⁴/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: zioh⁴ huê¹# hiang³ hug⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsioh hue# hiàng hu̍k
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sioʔ²⁻⁴ hue³³⁻²³# hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ huk̚⁴/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 借花獻佛 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)