偶然

Sinoa

Tambinteny

偶然

1. tsindraindray, tsy ara-potoana
2. tsy nahy

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): ǒurán

  (Zhuyin): ㄡˇ ㄖㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): ngau⁵ jin⁴

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gieo³ zeng²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): gió-liân / ngó͘-liân / ngó͘-jiân

  (Teochew, Peng'im): ngou² riêng⁵ / ngou² riang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ǒurán
    • Zhuyin: ㄡˇ ㄖㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: ǒurán
    • Wade–Giles: ou³-jan²
    • Yale: ǒu-rán
    • Gwoyeu Romatzyh: oouran
    • Palladius: оужань (oužanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngau⁵ jin⁴
    • Yale: ngáuh yìhn
    • Cantonese Pinyin: ngau⁵ jin⁴
    • Guangdong Romanization: ngeo⁵ yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gieo³ zeng² [Phonetic: gieo² leng²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: gâ̤u-céng
    • Sinological IPA ^(key): /kieu⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡s-)lɛŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gieo³ zeng² [Phonetic: gieo¹ leng²]
    • Sinological IPA ^(key): /kieu³³²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lɛŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gió-liân
    • Tâi-lô: gió-liân
    • Phofsit Daibuun: gioylieen
    • IPA (Quanzhou): /ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-liân
    • Tâi-lô: ngóo-liân
    • Phofsit Daibuun: ngoflieen
    • IPA (Taipei, Xiamen): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-jiân
    • Tâi-lô: ngóo-jiân
    • Phofsit Daibuun: ngofjieen
    • IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/
    • IPA (Zhangzhou): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ngou² riêng⁵ / ngou² riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngóu jiêng / ngóu jiâng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zieŋ⁵⁵/, /ŋou⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

Famakiana fanampiny

• “Entry #147650”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Chinese Republic, Taipei), 2021.
• 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, 2019, →ISBN, page 32.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 偶然 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpamaritra

偶然

1. Zavatra tsy nahy, tsy nahy, tsy nisy antony

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): ǒurán

  (Zhuyin): ㄡˇ ㄖㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): ngau⁵ jin⁴

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gieo³ zeng²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): gió-liân / ngó͘-liân / ngó͘-jiân

  (Teochew, Peng'im): ngou² riêng⁵ / ngou² riang⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ǒurán
    • Zhuyin: ㄡˇ ㄖㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: ǒurán
    • Wade–Giles: ou³-jan²
    • Yale: ǒu-rán
    • Gwoyeu Romatzyh: oouran
    • Palladius: оужань (oužanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngau⁵ jin⁴
    • Yale: ngáuh yìhn
    • Cantonese Pinyin: ngau⁵ jin⁴
    • Guangdong Romanization: ngeo⁵ yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gieo³ zeng² [Phonetic: gieo² leng²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: gâ̤u-céng
    • Sinological IPA ^(key): /kieu⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡s-)lɛŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gieo³ zeng² [Phonetic: gieo¹ leng²]
    • Sinological IPA ^(key): /kieu³³²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lɛŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gió-liân
    • Tâi-lô: gió-liân
    • Phofsit Daibuun: gioylieen
    • IPA (Quanzhou): /ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-liân
    • Tâi-lô: ngóo-liân
    • Phofsit Daibuun: ngoflieen
    • IPA (Taipei, Xiamen): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-jiân
    • Tâi-lô: ngóo-jiân
    • Phofsit Daibuun: ngofjieen
    • IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/
    • IPA (Zhangzhou): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ngou² riêng⁵ / ngou² riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ngóu jiêng / ngóu jiâng
    • Sinological IPA ^(key): /ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zieŋ⁵⁵/, /ŋou⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

Famakiana fanampiny

• “Entry #147650”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Chinese Republic, Taipei), 2021.
• 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (in cmn, cpx), Xiamen University Press, 2019, →ISBN, page 32.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 偶然 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Japoney

Anarana iombonana

偶然

1. vintana, tsy ampoizina

Fanononana

(Tokyo) ぐうぜん [gùúzéń] (Heiban – [0]) AAI(lakile): [ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ]

Tsiahy

• :*
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 偶然 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Tambinteny

偶然

1. sendra

Fanononana

(Tokyo) ぐうぜん [gùúzéń] (Heiban – [0]) AAI(lakile): [ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ]

Tsiahy

• :*
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 偶然 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Mpamaritra

偶然

1. Zavatra tsy maintsy hitranga, tsy misy antony, tsy nahy

Fanononana

(Tokyo) ぐうぜん [gùúzéń] (Heiban – [0]) AAI(lakile): [ɡɯ̟ːzẽ̞ɴ]

Tsiahy

• :*
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 偶然 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)