傷痕

Japoney

Anarana iombonana

傷痕

1. (kristianisma) stigmata
2. maratra

Fanononana

(Tokyo) しょーこん [shòókóń] (Heiban – [0]) IPA(key): [ɕo̞ːkõ̞ɴ]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 傷痕 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Anarana iombonana

傷痕

1. maratra ara-tsaina (anarana); ratra
2. misy fery

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): shānghén

  (Zhuyin): ㄕㄤ ㄏㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): soeng¹ han⁴
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): siong-hûn / siang-hûn

  (Teochew, Peng'im): siên¹ hung⁵ / sion¹ hung⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shānghén
    • Zhuyin: ㄕㄤ ㄏㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: shanghén
    • Wade–Giles: shang¹-hên²
    • Yale: shāng-hén
    • Gwoyeu Romatzyh: shanghern
    • Palladius: шанхэнь (šanxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: soeng¹ han⁴
    • Yale: sēung hàhn
    • Cantonese Pinyin: soeng¹ han⁴
    • Guangdong Romanization: sêng¹ hen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ hɐn²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: siong-hûn
    • Tâi-lô: siong-hûn
    • Phofsit Daibuun: sionghuun
    • IPA (Xiamen): /siɔŋ⁴⁴⁻²² hun²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²³/
    • IPA (Quanzhou): /siɔŋ³³ hun²⁴/
    • IPA (Taipei): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siang-hûn
    • Tâi-lô: siang-hûn
    • Phofsit Daibuun: sianghuun
    • IPA (Zhangzhou): /siaŋ⁴⁴⁻²² hun¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: siên¹ hung⁵ / sion¹ hung⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sieⁿ hûng / sioⁿ hûng
    • Sinological IPA ^(key): /sĩẽ³³⁻²³ huŋ⁵⁵/, /sĩõ³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

Note:

• siên1 hung5 - Chaozhou;
• sion1 hung5 - Jieyang.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 傷痕 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)