六親不認

Sinoa

Fomba fiteny

六親不認

1. tsy hahafantatra ny havany

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): liùqīnbùrèn

  (Zhuyin): ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ

• Kantôney (Jyutping): luk⁶ can¹ bat¹ jing⁶
• Wu (Wikibolana): loq qin (T5) + veq nyin (T5); loq qin (T5) + veq zen (T5); loq qin (T5) + peq nyin (T4); loq qin (T5) + peq zen (T4)

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: liùqīnbùrèn [Phonetic: liùqīnbúrèn]
    • Zhuyin: ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: liowchinburenn
    • Tongyong Pinyin: liòucinbùrèn
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ljoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐən⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: luk⁶ can¹ bat¹ jing⁶
    • Yale: luhk chān bāt yihng
    • Pinyin Kantôney: luk⁹ tsan¹ bat⁷ jing⁶
    • Romanizasiona Guangdong: lug⁶ cen¹ bed¹ ying⁶
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /lʊk̚² t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jɪŋ²²/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wikibolana: loq qin (T5) + veq nyin (T5); loq qin (T5) + veq zen (T5); loq qin (T5) + peq nyin (T4); loq qin (T5) + peq zen (T4)
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³  v̻əʔ¹¹ n̠ʲɪɲ²³/, /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³  v̻əʔ¹¹ z̻əɲ²³/, /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³  pəʔ³³ n̠ʲɪɲ⁴⁴/, /lʊʔ¹¹ t͡ɕʰɪɲ³³  pəʔ³³ z̻əɲ⁴⁴/

Note:

• veq - often substituted with
  • , more common;
  • Tone sandhi within chengyu often vary from person to person..

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 六親不認 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)