別離

Japoney

Matoanteny

別離

1. misaraka

Fanononana

(Tokyo) べつり [béꜜtsùrì] (Atamadaka – [1]) IPA(key): [be̞t͡sɨɾʲi]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 別離 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Anarana iombonana

別離

1. fisarahana

Fanononana

(Tokyo) べつり [béꜜtsùrì] (Atamadaka – [1]) IPA(key): [be̞t͡sɨɾʲi]

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 別離 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Sinoa

Matoanteny

別離

1. misaraka

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): biélí

  (Zhuyin): ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): bit⁶ lei⁴
• Eastern Min (BUC): biĕk-liê
• Southern Min (Hokkien, POJ): pia̍t-lī / pia̍t-lî

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biélí
    • Zhuyin: ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: biélí
    • Wade–Giles: pieh²-li²
    • Yale: byé-lí
    • Gwoyeu Romatzyh: byeli
    • Palladius: бели (beli)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛ³⁵ li³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bit⁶ lei⁴
    • Yale: biht lèih
    • Cantonese Pinyin: bit⁹ lei⁴
    • Guangdong Romanization: bid⁶ léi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /piːt̚² lei̯²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: biĕk-liê
    • Sinological IPA ^(key): /pieʔ⁵⁻²¹ l̃iɛ²⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pia̍t-lī
    • Tâi-lô: pia̍t-lī
    • Phofsit Daibuun: piadli
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /piɛt̚⁴⁻³² li³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pia̍t-lî
    • Tâi-lô: pia̍t-lî
    • Phofsit Daibuun: piadlii
    • IPA (Kaohsiung): /piɛt̚⁴⁻³² li²³/
    • IPA (Taipei): /piɛt̚⁴⁻³² li²⁴/

---

• Middle Chinese: bjet|pjet lje|ljeH

Rime
Character	別	別	離	離
Reading #	1/2	2/2	1/3	2/3
Initial (聲)	並 (3)	幫 (1)	來 (37)	來 (37)
Final (韻)	薛 (83)	薛 (83)	支 (11)	支 (11)
Tone (調)	Checked (Ø)	Checked (Ø)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open	Open	Open
Division (等)	III	III	III	III
Fanqie	皮列切	方别切	呂支切	力智切
Baxter	bjet	pjet	lje	ljeH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bˠiᴇt̚/	/pˠiᴇt̚/	/liᴇ/	/liᴇH/
Pan Wuyun	/bᵚiɛt̚/	/pᵚiɛt̚/	/liɛ/	/liɛH/
Shao Rongfen	/biæt̚/	/piæt̚/	/ljɛ/	/ljɛH/
Edwin Pulleyblank	/biat̚/	/piat̚/	/liə̆/	/liə̆H/
Li Rong	/bjɛt̚/	/pjɛt̚/	/lie/	/lieH/
Wang Li	/bĭɛt̚/	/pĭɛt̚/	/lǐe/	/lǐeH/
Bernhard Karlgren	/bʱi̯ɛt̚/	/pi̯ɛt̚/	/lie̯/	/lie̯H/
Expected Mandarin Reflex	bié	bie	lí	lì
Expected Cantonese Reflex	bit6	bit3	lei4	lei6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*N-pret|pret  [r]aj|raj-s/

  (Zhengzhang): /*pred|bred  rel|rels/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	別	別	離	離	離
Reading #	1/2	2/2	1/3	2/3	3/3
Modern Beijing (Pinyin)	bié	bié	lí	lí	lì
Middle Chinese	‹ bjet ›	‹ pjet ›	‹ lje ›	‹ lje ›	‹ ljeH ›
Old Chinese	/*N-pret/	/*pret/	/*[r]aj/	/*[r]aj/	/*raj-s/
English	be separated (intr.)	separate (tr.)	meet with, encounter	depart from	reject
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	別	別	離	離
Reading #	1/2	2/2	2/3	3/3
No.	820	821	7780	7794
Phonetic component	别	别	离	离
Rime group	月	月	歌	歌
Rime subdivision	2	2	2	2
Corresponding MC rime	䇷	别	離	詈
Old Chinese	/*pred/	/*bred/	/*rel/	/*rels/
Notes			甲文象隹入網羅， 離反爲省文

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 別離 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)