千辛萬苦

Sinoa

Fomba fiteny

千辛萬苦

1. Miaritra fahoriana sy fitsapana tsy hay lazaina

Fanononana

• Mandarina

  (Ara-penitra)

  (Pinyin): qiānxīnwànkǔ

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ

  (Chengdu, P. S.): qian¹ xin¹ wan⁴ ku³

• Kantôney (Jyutping): cin¹ san¹ maan⁶ fu²
• Gan (Wikibolana): qien¹ xin¹ uan⁵ ku³
• Hakka (Meixian, Guangdong): qiên¹ xin¹ van⁴ ku³
• Min Nan (POJ): chhian-sin-bān-khó͘

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: qiānxīnwànkǔ
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: chianshinwannkuu
    • Tongyong Pinyin: ciansinwànkǔ
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰjɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵ wän⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Chengdu)
    • Pinyin sitsoaney: qian¹ xin¹ wan⁴ ku³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kianxinwanku
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰiɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵ uan²¹³ kʰu⁵³/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cin¹ san¹ maan⁶ fu²
    • Yale: chīn sān maahn fú
    • Pinyin Kantôney: tsin¹ san¹ maan⁶ fu²
    • Romanizasiona Guangdong: qin¹ sen¹ man⁶ fu²
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡sʰiːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ mäːn²² fuː³⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wikibolana: qien¹ xin¹ uan⁵ ku³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /t͡ɕʰiɛn⁴² ɕin⁴² uan¹¹ kʰu²¹³/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: qiên¹ xin¹ van⁴ ku³
    • AAI Sinolojika: /t͡ɕʰiɛn⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhian-sin-bān-khó͘
    • Tâi-lô: tshian-sin-bān-khóo
    • Phofsit Daibuun: chiensinbaxnqor
    • IPA (Xiamen): /t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiɛn³³ ɕin³³ ban⁴¹⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ kʰɔ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ kʰɔ⁴¹/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 千辛萬苦 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)