南轅北轍

Sinoa

Fomba fiteny

南轅北轍

1. ho mifanohitra amin'ny vokatra; hifanohitra amin'ny; hiasa amin'ny tanjona mifanohitra; hanimba ny fivoaranao manokana; handeha amin'ny lalana diso

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): nányuánběizhé, nányuánběichè

  (Zhuyin): ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄜˊ, ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜˋ

• Kantôney (Jyutping): naam⁴ jyun⁴ bak¹ cit³
• Min Nan (POJ): lâm-oân-pak-tia̍t

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra, Mainland)⁺
    • Pinyin: nányuánběizhé
    • Zhuyin: ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄜˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: nanyuanbeeijer
    • Tongyong Pinyin: nányuánběijhé
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /nän³⁵ ɥɛn³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/
      
  • (Sinoa ara-penitra, Taiwan)⁺
    • Pinyin: nányuánběichè
    • Zhuyin: ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: nanyuanbeeicheh
    • Tongyong Pinyin: nányuánběichè
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /nän³⁵ ɥɛn³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: naam⁴ jyun⁴ bak¹ cit³
    • Yale: nàahm yùhn bāk chit
    • Pinyin Kantôney: naam⁴ jyn⁴ bak⁷ tsit⁸
    • Romanizasiona Guangdong: nam⁴ yun⁴ beg¹ qid³
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /näːm²¹ jyːn²¹ pɐk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lâm-oân-pak-tia̍t
    • Tâi-lô: lâm-uân-pak-tia̍t
    • Phofsit Daibuun: lam'oanpakdiat
    • IPA (Xiamen): /lam²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ tiɛt̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /lam²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tiɛt̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /lam¹³⁻²² uan¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ tiɛt̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /lam²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ tiɛt̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /lam²³⁻³³ uan²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ tiɛt̚⁴/

Famakiana fanampiny

zh-l

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 南轅北轍 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)