外國話

Sinoa[Ovay]

外國話

Mandarina
(Pinyin): wàiguóhuà

(Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ
Kantôney (Jyutping): ngoi⁶ gwok³ waa^6-2
Hakka (Meixian, Guangdong): ngoi⁴ guêd⁵ fa⁴
Min Nan
(Hokkien, POJ): gōa-kok-ōe / gōa-kok-ōa

(Teochew, Peng'im): ghua⁷ gog⁴ uê⁷

Mandarina
- (Sinoa ara-penitra)⁺
  - Pinyin: wàiguóhuà
  - Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: waygwohuah
  - Tongyong Pinyin: wàiguóhuà
  - AAI Sinôlôjika ^(lakile): /waɪ̯⁵¹ kwɔ³⁵ xwä⁵¹/
Kantôney
- (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ngoi⁶ gwok³ waa^6-2
  - Yale: ngoih gwok wá
  - Pinyin Kantôney: ngoi⁶ gwok⁸ waa^6-2
  - Romanizasiona Guangdong: ngoi⁶ guog³ wa²
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /ŋɔːy̯²² kʷɔːk̚³ wäː²²⁻³⁵/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: ngoi⁴ guêd⁵ fa⁴
  - AAI Sinolojika: /ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ kuɛt̚¹ fa⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-kok-ōe
  - Tâi-lô: guā-kok-uē
  - Phofsit Daibuun: goaxkok'oe
  - IPA (Xiamen): /ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/
  - IPA (Taipei): /ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-kok-ōa
  - Tâi-lô: guā-kok-uā
  - Phofsit Daibuun: goaxkok'oa
  - IPA (Zhangzhou): /ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/
- (Teotsio)
  - Peng'im: ghua⁷ gog⁴ uê⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: guā kok uē
  - AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɡua¹¹ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 外國話 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)