安全第一

Sinoa

Fomba fiteny

安全第一

1. Ny fiarovana haody

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): ānquán dì-yī

  (Zhuyin): ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ

• Kantôney (Jyutping): on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
• Hakka (Meixian, Guangdong): on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): an-choân tē-it

  (Teochew, Peng'im): uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: ānquán dì-yī
    • Zhuyin: ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
    • Gwoyeu Romatzyh: anchyuan dihi
    • Tongyong Pinyin: ancyuán dìyi
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /ˀän⁵⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵ ti⁵¹ i⁵⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: on¹ cyun⁴ dai⁶ jat¹
    • Yale: ōn chyùhn daih yāt
    • Pinyin Kantôney: on¹ tsyn⁴ dai⁶ jat⁷
    • Romanizasiona Guangdong: on¹ qun⁴ dei⁶ yed¹
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ɔːn⁵⁵ t͡ʃʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: on¹ qiên² ti⁴ yid⁵
    • AAI Sinolojika: /ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: an-choân tē-it
    • Tâi-lô: an-tsuân tē-it
    • Phofsit Daibuun: anzoaan dexid
    • IPA (Kaohsiung): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/
    • IPA (Taipei): /an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: uan¹ cuêng⁵ doin⁶ ig⁴ / uan¹ cuang⁵ doi⁶ êg⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/

Note:

• uan1 cuêng5 doin6 ig4 - Chaozhou;
• uan1 cuang5 doi6 êg4 - Jieyang.

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 安全第一 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)