對牛彈琴

Sinoa

Matoanteny

對牛彈琴

1. miresaka zavatra tsy takatry ny mpihaino azy

Fanononana

• Mandarina

  (Pinyin): duìniútánqín

  (Zhuyin): ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

• Kantôney (Jyutping): deoi³ ngau⁴ taan⁴ kam⁴
• Hakka (Sixian, PFS): tui-ngiù-thàn-khìm
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tùi-gû-tôaⁿ-khîm

  (Teochew, Peng'im): dui³ ghu⁵ duan⁵ kim⁵

---

• Mandarina
  • (Sinoa ara-penitra)⁺
    • Pinyin: duìniútánqín
    • Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: dueynioutarnchyn
    • Tongyong Pinyin: duèinióutáncín
    • AAI Sinôlôjika ^(lakile): /tweɪ̯⁵¹ njoʊ̯³⁵ tʰän³⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• Kantôney
  • (Kantôney ara-penitra, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: deoi³ ngau⁴ taan⁴ kam⁴
    • Yale: deui ngàuh tàahn kàhm
    • Pinyin Kantôney: doey³ ngau⁴ taan⁴ kam⁴
    • Romanizasiona Guangdong: dêu³ ngeo⁴ tan⁴ kem⁴
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tɵy̯³³ ŋɐu̯²¹ tʰäːn²¹ kʰɐm²¹/
• Hakka
  • (Sixian , ahitn. Miaoli ary Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tui-ngiù-thàn-khìm
    • Rafitra Romanizasiona Hakka Hakka: dui ngiuˇ tanˇ kimˇ
    • Pinyim Hagfa: dui⁴ ngiu² tan² kim²
    • AAI Sinolojika: /tu̯i⁵⁵ ɲi̯u¹¹ tʰan¹¹ kʰim¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tùi-gû-tôaⁿ-khîm
    • Tâi-lô: tuì-gû-tuânn-khîm
    • Phofsit Daibuun: duie'gu'dvoa'qiim
    • IPA (Xiamen): /tui²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² tuã²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² tuã²⁴⁻²² kʰim²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tui²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² tuã¹³⁻²² kʰim¹³/
    • IPA (Taipei): /tui¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tui²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ tuã²³⁻³³ kʰim²³/
  • (Teotsio)
    • Peng'im: dui³ ghu⁵ duan⁵ kim⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tùi gû tuâⁿ khîm
    • AAI sinôlôjika ^(lakile): /tui²¹³⁻⁵⁵ ɡu⁵⁵⁻¹¹ tũã⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 對牛彈琴 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)