Aller au contenu

左右

Avy amin'i Wikibolana — Rakibolana malagasy malalaka

Sinoa

[Ovay]

Matoanteny

左右

  1. mifehy

Fanononana

[Ovay]

Note: zo2 jau6-2 only used in the "about" sense.
Note: “about”.

Rime
Character
Reading # 1/2 2/2 1/2 2/2
Initial () (13) (13) (35) (35)
Final () (94) (94) (136) (136)
Tone (調) Rising (X) Departing (H) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open Open Open
Division () I I III III
Fanqie
Baxter tsaX tsaH hjuwX hjuwH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɦɨuX/ /ɦɨuH/
Pan
Wuyun
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɦiuX/ /ɦiuH/
Shao
Rongfen
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣiəuX/ /ɣiəuH/
Edwin
Pulleyblank
/t͡saX/ /t͡saH/ /ɦuwX/ /ɦuwH/
Li
Rong
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣiuX/ /ɣiuH/
Wang
Li
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣĭəuX/ /ɣĭəuH/
Bernhard
Karlgren
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /i̯ə̯uX/ /i̯ə̯uH/
Expected
Mandarin
Reflex
zuǒ zuò yǒu yòu
Expected
Cantonese
Reflex
zo2 zo3 jau5 jau6
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/3 2/3 3/3 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin)
zuǒ zuǒ zuǒ yòu yòu
Middle
Chinese
‹ tsaX › ‹ tsaX › ‹ tsaH › ‹ hjuwX › ‹ hjuwH ›
Old
Chinese
/*tsˁa[j]ʔ/ /*tsˁa[j]ʔ/ /*tsˁarʔ-s/ /*[ɢ]ʷəʔ/ /*[ɢ]ʷəʔ-s/ (~ *m-qʷəʔ)
English left (side) assist assist right hand right hand

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/2 2/2 1/2 2/2
No. 18004 18006 15597 15604
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
1 1 0 0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*ʔsaːlʔ/ /*ʔsaːls/ /*ɢʷɯʔ/ /*ɢʷɯs/

Tsiahy

Anarana iombonana

左右

  1. ankavia sy ankavanana: andaniny sy ankilany
  2. eo amin'ny: eo ho eo: na eo ho eo: manodidina: eo ho eo
  3. havia sy havanana
  4. mpanara-dia: mpanara-dia: mpanompo

Fanononana

[Ovay]

Note: zo2 jau6-2 only used in the "about" sense.
Note: “about”.

Rime
Character
Reading # 1/2 2/2 1/2 2/2
Initial () (13) (13) (35) (35)
Final () (94) (94) (136) (136)
Tone (調) Rising (X) Departing (H) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open Open Open
Division () I I III III
Fanqie
Baxter tsaX tsaH hjuwX hjuwH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɦɨuX/ /ɦɨuH/
Pan
Wuyun
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɦiuX/ /ɦiuH/
Shao
Rongfen
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣiəuX/ /ɣiəuH/
Edwin
Pulleyblank
/t͡saX/ /t͡saH/ /ɦuwX/ /ɦuwH/
Li
Rong
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣiuX/ /ɣiuH/
Wang
Li
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /ɣĭəuX/ /ɣĭəuH/
Bernhard
Karlgren
/t͡sɑX/ /t͡sɑH/ /i̯ə̯uX/ /i̯ə̯uH/
Expected
Mandarin
Reflex
zuǒ zuò yǒu yòu
Expected
Cantonese
Reflex
zo2 zo3 jau5 jau6
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/3 2/3 3/3 1/2 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin)
zuǒ zuǒ zuǒ yòu yòu
Middle
Chinese
‹ tsaX › ‹ tsaX › ‹ tsaH › ‹ hjuwX › ‹ hjuwH ›
Old
Chinese
/*tsˁa[j]ʔ/ /*tsˁa[j]ʔ/ /*tsˁarʔ-s/ /*[ɢ]ʷəʔ/ /*[ɢ]ʷəʔ-s/ (~ *m-qʷəʔ)
English left (side) assist assist right hand right hand

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/2 2/2 1/2 2/2
No. 18004 18006 15597 15604
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
1 1 0 0
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*ʔsaːlʔ/ /*ʔsaːls/ /*ɢʷɯʔ/ /*ɢʷɯs/

Tsiahy

Japoney

[Ovay]

Matoanteny

左右

  1. manery sy mitaona ny olona
  2. mifehy ny zavatra rehetra

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

Anarana iombonana

左右

  1. fifehezana
  2. fitaomana
  3. havia sy havanana
  4. ny andaniny sy ny ankilany
  5. taratasy: vaovao

Fanononana

[Ovay]

Tsiahy

  1. 1 2 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN