得罪

Sinoa

Tenim-piontanana

得罪

azafady

Fanononana

Mandarin
(Pinyin): dézuì

(Zhuyin): ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dak¹ zeoi⁶

(Taishan, Wiktionary): ak² dui⁵
Hakka
(Sixian, PFS): tiet-chhui

(Meixian, Guangdong): dêd⁵ cui⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): tek-chōe / tiak-chǒe / tit-chōe

(Teochew, Peng'im): dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dézuì → dézui (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: dézue̊i
  - Wade–Giles: tê²-tsui⁵
  - Yale: dé-dzwei
  - Gwoyeu Romatzyh: der.tzuey
  - Palladius: дэцзуй (dɛczuj)
  - Sinological IPA ^(key): /tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ → /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dak¹ zeoi⁶
  - Yale: dāk jeuih
  - Cantonese Pinyin: dak⁷ dzoey⁶
  - Guangdong Romanization: deg¹ zêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ak² dui⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ak̚⁵⁵ tui³²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tiet-chhui
  - Hakka Romanization System: died^ˋ cui
  - Hagfa Pinyim: diad⁵ cui⁴
  - Sinological IPA: /ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: dêd⁵ cui⁴
  - Sinological IPA: /tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: tek-chōe
  - Tâi-lô: tik-tsuē
  - Phofsit Daibuun: dekzoe
  - IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/
  - IPA (Xiamen): /tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/
  - IPA (Singapore): /tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiak-chǒe
  - Tâi-lô: tiak-tsuě
  - IPA (Quanzhou): /tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tit-chōe
  - Tâi-lô: tit-tsuē
  - Phofsit Daibuun: ditzoe
  - IPA (Zhangzhou): /tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tik tsŏ / tik tsuĕ
  - Sinological IPA ^(key): /tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/, /tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/

Middle Chinese: tok dzwojX

Rime
Character	得	罪
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	端 (5)	從 (15)
Final (韻)	德 (131)	灰 (42)
Tone (調)	Checked (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	多則切	徂賄切
Baxter	tok	dzwojX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tək̚/	/d͡zuʌi^X/
Pan Wuyun	/tək̚/	/d͡zuoi^X/
Shao Rongfen	/tək̚/	/d͡zuɒi^X/
Edwin Pulleyblank	/tək̚/	/d͡zwəj^X/
Li Rong	/tək̚/	/d͡zuᴀi^X/
Wang Li	/tək̚/	/d͡zuɒi^X/
Bernhard Karlgren	/tək̚/	/d͡zʱuɑ̆i^X/
Expected Mandarin Reflex	de	zuì
Expected Cantonese Reflex	dak¹	zeoi⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*tˤək [dz]ˤujʔ/

(Zhengzhang): /*tɯːɡ zuːlʔ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	得	罪
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	dé	zuì
Middle Chinese	‹ tok ›	‹ dzwoj^X ›
Old Chinese	/*tˁək/	/*[dz]ˁujʔ/
English	obtain	crime, offense
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	得	罪
Reading #	1/1	1/1
No.	2165	17981
Phonetic component	得	罪
Rime group	職	微
Rime subdivision	0	2
Corresponding MC rime	德	辠
Old Chinese	/*tɯːɡ/	/*zuːlʔ/
Notes		同辠

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 得罪 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)

Matoanteny

得罪

Fanononana

Mandarin
(Pinyin): dézuì

(Zhuyin): ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dak¹ zeoi⁶

(Taishan, Wiktionary): ak² dui⁵
Hakka
(Sixian, PFS): tiet-chhui

(Meixian, Guangdong): dêd⁵ cui⁴
Southern Min
(Hokkien, POJ): tek-chōe / tiak-chǒe / tit-chōe

(Teochew, Peng'im): dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dézuì → dézui (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: dézue̊i
  - Wade–Giles: tê²-tsui⁵
  - Yale: dé-dzwei
  - Gwoyeu Romatzyh: der.tzuey
  - Palladius: дэцзуй (dɛczuj)
  - Sinological IPA ^(key): /tɤ³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/ → /tɤ³⁵ d͡z̥u̯eɪ̯³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dak¹ zeoi⁶
  - Yale: dāk jeuih
  - Cantonese Pinyin: dak⁷ dzoey⁶
  - Guangdong Romanization: deg¹ zêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tɐk̚⁵ t͡sɵy̯²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ak² dui⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ak̚⁵⁵ tui³²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tiet-chhui
  - Hakka Romanization System: died^ˋ cui
  - Hagfa Pinyim: diad⁵ cui⁴
  - Sinological IPA: /ti̯et̚² t͡sʰu̯i⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: dêd⁵ cui⁴
  - Sinological IPA: /tɛt̚¹ t͡sʰuɪ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: tek-chōe
  - Tâi-lô: tik-tsuē
  - Phofsit Daibuun: dekzoe
  - IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚³²⁻⁵ t͡sue²²/
  - IPA (Xiamen): /tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/
  - IPA (Singapore): /tek̚³²⁻⁴ t͡sue²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiak-chǒe
  - Tâi-lô: tiak-tsuě
  - IPA (Quanzhou): /tiak̚⁵⁻²⁴ t͡sue²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tit-chōe
  - Tâi-lô: tit-tsuē
  - Phofsit Daibuun: ditzoe
  - IPA (Zhangzhou): /tit̚³²⁻⁵ t͡sue²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tit̚³²⁻⁴ t͡sue³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tik tsŏ / tik tsuĕ
  - Sinological IPA ^(key): /tik̚²⁻⁴ t͡so³⁵/, /tik̚²⁻⁴ t͡sue³⁵/

Middle Chinese: tok dzwojX

Rime
Character	得	罪
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	端 (5)	從 (15)
Final (韻)	德 (131)	灰 (42)
Tone (調)	Checked (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	多則切	徂賄切
Baxter	tok	dzwojX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tək̚/	/d͡zuʌi^X/
Pan Wuyun	/tək̚/	/d͡zuoi^X/
Shao Rongfen	/tək̚/	/d͡zuɒi^X/
Edwin Pulleyblank	/tək̚/	/d͡zwəj^X/
Li Rong	/tək̚/	/d͡zuᴀi^X/
Wang Li	/tək̚/	/d͡zuɒi^X/
Bernhard Karlgren	/tək̚/	/d͡zʱuɑ̆i^X/
Expected Mandarin Reflex	de	zuì
Expected Cantonese Reflex	dak¹	zeoi⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*tˤək [dz]ˤujʔ/

(Zhengzhang): /*tɯːɡ zuːlʔ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	得	罪
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	dé	zuì
Middle Chinese	‹ tok ›	‹ dzwoj^X ›
Old Chinese	/*tˁək/	/*[dz]ˁujʔ/
English	obtain	crime, offense
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	得	罪
Reading #	1/1	1/1
No.	2165	17981
Phonetic component	得	罪
Rime group	職	微
Rime subdivision	0	2
Corresponding MC rime	德	辠
Old Chinese	/*tɯːɡ/	/*zuːlʔ/
Notes		同辠

Tsiahy

Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 得罪 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)