復活節

Sinoa

Anarana

復活節

1. Paska

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): Fùhuójié

  (Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): fuk⁶ wut⁶ zit³ / fau⁶ wut⁶ zit³
• Hakka

  (Sixian, PFS): Fu̍k-fa̍t-chiet

  (Meixian, Guangdong): fug⁶ fad⁶ jiêd⁵

• Eastern Min (BUC): Hŭk-uăk-cáik / Bô-uăk-cáik
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): Ho̍k-oa̍h-chiat / Ho̍k-oa̍h-choeh / Ho̍k-oa̍h-cheh

  (Teochew, Peng'im): hog⁴ uah⁸ zoih⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Fùhuójié
    • Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: Fùhuójié
    • Wade–Giles: Fu⁴-huo²-chieh²
    • Yale: Fù-hwó-jyé
    • Gwoyeu Romatzyh: Fuhhwojye
    • Palladius: Фухоцзе (Fuxocze)
    • Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fuk⁶ wut⁶ zit³ / fau⁶ wut⁶ zit³
    • Yale: fuhk wuht jit / fauh wuht jit
    • Cantonese Pinyin: fuk⁹ wut⁹ dzit⁸ / fau⁶ wut⁹ dzit⁸
    • Guangdong Romanization: fug⁶ wud⁶ jid³ / feo⁶ wud⁶ jid³
    • Sinological IPA ^(key): /fʊk̚² wuːt̚² t͡siːt̚³/, /fɐu̯²² wuːt̚² t͡siːt̚³/

Note: fau6 wut6 zit3 - rare.

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Fu̍k-fa̍t-chiet
    • Hakka Romanization System: fug fad jied^ˋ
    • Hagfa Pinyim: fug⁶ fad⁶ jiad⁵
    • Sinological IPA: /fuk̚⁵ fat̚⁵ t͡si̯et̚²/
  • (Meixian)
    • Guangdong: fug⁶ fad⁶ jiêd⁵
    • Sinological IPA: /fʊk̚⁵ fat̚⁵ t͡ɕiɛt̚¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Hŭk-uăk-cáik / Bô-uăk-cáik
    • Sinological IPA ^(key): /huʔ⁵⁻²¹ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/, /pu²⁴²⁻⁵³ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Ho̍k-oa̍h-chiat
    • Tâi-lô: Ho̍k-ua̍h-tsiat
    • Phofsit Daibuun: hog'oaqciad
    • IPA (Xiamen): /hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɛt̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Ho̍k-oa̍h-choeh
    • Tâi-lô: Ho̍k-ua̍h-tsueh
    • Phofsit Daibuun: hog'oaqzoeq
    • IPA (Quanzhou): /hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/
    • IPA (Xiamen): /hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Ho̍k-oa̍h-cheh
    • Tâi-lô: Ho̍k-ua̍h-tseh
    • Phofsit Daibuun: hog'oaqzeq
    • IPA (Zhangzhou): /hɔk̚¹²¹⁻²¹ ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hog⁴ uah⁸ zoih⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hok ua̍h tsoih
    • Sinological IPA ^(key): /hok̚²⁻⁴ uaʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 復活節 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)