憂傷

Sinoa

Mpamaritra

憂傷

1. zavatra iray izay sahirana

Fanononana

• Mandarin

  (Pinyin): yōushāng

  (Zhuyin): ㄧㄡ ㄕㄤ

• Cantonese (Jyutping): jau¹ soeng¹
• Hakka (Sixian, PFS): yû-sông
• Southern Min (Hokkien, POJ): iu-siong / iu-siang

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yōushāng
    • Zhuyin: ㄧㄡ ㄕㄤ
    • Tongyong Pinyin: youshang
    • Wade–Giles: yu¹-shang¹
    • Yale: yōu-shāng
    • Gwoyeu Romatzyh: ioushang
    • Palladius: юшан (jušan)
    • Sinological IPA ^(key): /joʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jau¹ soeng¹
    • Yale: yāu sēung
    • Cantonese Pinyin: jau¹ soeng¹
    • Guangdong Romanization: yeo¹ sêng¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yû-sông
    • Hakka Romanization System: iu^ˊ song^ˊ
    • Hagfa Pinyim: yiu¹ song¹
    • Sinological IPA: /i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yû-sông
    • Hakka Romanization System: (r)iu^ˊ song^ˊ
    • Hagfa Pinyim: yiu¹ song¹
    • Sinological IPA: /(j)i̯u²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: iu-siong
    • Tâi-lô: iu-siong
    • Phofsit Daibuun: iusiofng
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /iu⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iu³³ siɔŋ³³/
    • IPA (Xiamen): /iu⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: iu-siang
    • Tâi-lô: iu-siang
    • Phofsit Daibuun: iusiafng
    • IPA (Zhangzhou): /iu⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

---

• Middle Chinese: 'juw syang

Rime
Character	憂	傷
Reading #	1/1	1/2
Initial (聲)	影 (34)	書 (26)
Final (韻)	尤 (136)	陽 (105)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	於求切	式羊切
Baxter	'juw	syang
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɨu/	/ɕɨɐŋ/
Pan Wuyun	/ʔiu/	/ɕiɐŋ/
Shao Rongfen	/ʔiəu/	/ɕiɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/ʔuw/	/ɕɨaŋ/
Li Rong	/ʔiu/	/ɕiaŋ/
Wang Li	/ĭəu/	/ɕĭaŋ/
Bernhard Karlgren	/ʔi̯ə̯u/	/ɕi̯aŋ/
Expected Mandarin Reflex	yōu	shāng
Expected Cantonese Reflex	jau1	soeng1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*ʔ(r)u  l̥aŋ/

  (Zhengzhang): /*qu  hljaŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	憂	傷
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	yōu	shāng
Middle Chinese	‹ ʔjuw ›	‹ syang ›
Old Chinese	/*ʔ(r)u/	/*l̥aŋ/
English	grief, grieved	wound
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	憂	傷
Reading #	1/1	1/2
No.	15493	14581
Phonetic component	憂	昜
Rime group	幽	陽
Rime subdivision	1	0
Corresponding MC rime	憂	商
Old Chinese	/*qu/	/*hljaŋ/

Tsiahy

• Ity pejy ity dia nadika avy amin'ny pejy 憂傷 tao amin'ny Wikibolana amin'ny teny anglisy. (lisitry ny mpandray anjara)